Johannes' åpenbaring 22:11

Modernisert Norsk Bibel 1866

La den som gjør urett fortsette å gjøre urett. La den uren fortsette å være uren, den rettferdige fortsette å være rettferdig, og den hellige fortsette å være hellig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La den som gjør urett, fortsatt gjøre urett; la den som er uren, fortsatt være uren; la den som er rettferdig, fortsatt gjøre rettferd; og la den som er hellig, fortsatt være hellig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La den som gjør urett, fortsatt gjøre urett; og den urene, fortsatt gjøre seg uren; og den rettferdige, fortsette å gjøre rett; og den hellige, fortsette å hellige seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La den som gjør urett, fortsatt gjøre urett; la den urene fortsatt gjøre seg uren; men den rettferdige, la ham fortsatt gjøre rett, og den hellige, la ham fortsatt bli helliget.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Den som er urettferdig, la ham være urettferdig enda; og den som er uren, la ham være uren enda; og den som er rettferdig, la ham være rettferdig enda; og den som er hellig, la ham være hellig enda.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den som gjør urett, la ham fortsette å gjøre urett; og den urene, la ham bli mer uren; den rettferdige, la ham bli mer rettferdig; og den hellige, la ham bli mer hellig.

  • Norsk King James

    Den som er urettferdig, la ham forbli urettferdig; og den som er uren, la ham forbli uren; og den som er rettferdig, la ham forbli rettferdig; og den som er hellig, la ham forbli hellig.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Den som gjør urett, la ham gjøre urett fremdeles, og den som er uren, la ham være uren fremdeles, og den som er rettferdig, la ham gjøre rettferdighet fremdeles, og den som er hellig, la ham være hellig fremdeles.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den som gjør urett, la ham gjøre urett fortsatt; den urene, la ham fortsatt være uren; den rettferdige, la ham fortsatt være rettferdig; og den hellige, la ham fortsatt være hellig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den urettferdige la fortsette å være urettferdig, den urene la være uren fortsatt, den rettferdige la fortsette å være rettferdig, og den hellige la fortsette å være hellig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som er urettferdig, skal forbli urettferdig; den som er uren, forbli uren; den som er rettferdig, forbli rettferdig; og den som er hellig, forbli hellig.

  • gpt4.5-preview

    Den som gjør urett, la ham fremdeles gjøre urett; og den som er uren, la ham fortsatt være uren; og den som gjør rettferdighet, la ham fremdeles gjøre rettferdighet; og den som er hellig, la ham fortsatt være hellig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som gjør urett, la ham fremdeles gjøre urett; og den som er uren, la ham fortsatt være uren; og den som gjør rettferdighet, la ham fremdeles gjøre rettferdighet; og den som er hellig, la ham fortsatt være hellig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som gjør urett, la ham fortsette med det, og den urene, la ham forbli uren; den rettferdige, la ham fortsette å gjøre rett, og den hellige, la ham fortsette å bli hellig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let the one who does wrong continue to do wrong; let the vile person continue to be vile; let the righteous continue to do right; and let the holy person continue to be holy."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    La fortsatt den som gjør urett, gjøre urett; den urene forbli uren; den rettferdige fortsette å gjøre rettferdighet, og den hellige fortsette å leve hellig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.

  • KJV 1769 norsk

    Den som gjør urett, la ham fortsette å gjøre urett; den urene, la ham fortsette å være uren; den rettferdige, la ham fortsette å gjøre rettferdighet; og den hellige, la ham fortsette å være hellig.

  • KJV1611 – Modern English

    He who is unjust, let him be unjust still: and he who is filthy, let him be filthy still: and he who is righteous, let him be righteous still: and he who is holy, let him be holy still.

  • King James Version 1611 (Original)

    He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som gjør urett, la han fortsatt gjøre urett. Den som er uren, la han fortsatt være uren. Den som er rettferdig, la han fortsatt gjøre rettferdighet. Den som er hellig, la han fortsatt være hellig."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den urettferdige, la ham fortsette i misgjerning, den urene, la ham fortsette i urenhet; den rettferdige, la ham fortsette i rettferdighet, den hellige, la ham fortsette å være hellig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som gjør urett, la ham fortsette å gjøre urett. Den som er uren, la ham fortsatt være uren. Den som er rettferdig, la ham fortsette å gjøre rettferdighet. Den som er hellig, la ham fortsatt være hellig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som gjør urett, la ham fortsette å gjøre urett. Den som er uren, la ham fortsette å være uren. Den som gjør rett, la ham fortsette å gjøre rett. Den som er hellig, la ham fortsette å være hellig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He that is unrighteous, let him do unrighteousness still: and he that is filthy, let him be made filthy still: and he that is righteous, let him do righteousness still: and he that is holy, let him be made holy still.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He that doeth evyl let him do evyl still: and he which is fylthy let him be fylthy still: and he that is righteous let him be more righteous: and he that is holy let him be more holy.

  • Coverdale Bible (1535)

    He that doeth euell, let him do euell styll: and he which is filthy, let him be filthy styll: and he that is righteous, let him be more righteous: and he that is holy, let him be more holy.

  • Geneva Bible (1560)

    He that is vniust, let him be vniust stil and he which is filthie, let him be filthie still: and hee that is righteous, let him be righteous stil: and he that is holy, let him be holy still.

  • Bishops' Bible (1568)

    He that doeth euyll, let hym do euyll styll: and he which is filthie, let hym be filthie styll: and he that is ryghteous, let hym be ryghteous styll: and he that is holy, let hym be holy styll.

  • Authorized King James Version (1611)

    He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.

  • Webster's Bible (1833)

    He who acts unjustly, let him act unjustly still. He who is filthy, let him be filthy still. He who is righteous, let him do righteousness still. He who is holy, let him be holy still."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    he who is unrighteous -- let him be unrighteous still, and he who is filthy -- let him be filthy still, and he who is righteous -- let him be declared righteous still, and he who is sanctified -- let him be sanctified still:

  • American Standard Version (1901)

    He that is unrighteous, let him do unrighteousness still: and he that is filthy, let him be made filthy still: and he that is righteous, let him do righteousness still: and he that is holy, let him be made holy still.

  • American Standard Version (1901)

    He that is unrighteous, let him do unrighteousness still: and he that is filthy, let him be made filthy still: and he that is righteous, let him do righteousness still: and he that is holy, let him be made holy still.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let the evil man go on in his evil: and let the unclean be still unclean: and let the upright go on in his righteousness: and let the holy be holy still.

  • World English Bible (2000)

    He who acts unjustly, let him act unjustly still. He who is filthy, let him be filthy still. He who is righteous, let him do righteousness still. He who is holy, let him be holy still."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The evildoer must continue to do evil, and the one who is morally filthy must continue to be filthy. The one who is righteous must continue to act righteously, and the one who is holy must continue to be holy.”

Henviste vers

  • Dan 12:10 : 10 Mange skal rense, hvitvaske og lutre seg. De urettferdige skal handle urettferdig, og ingen urettferdig skal forstå, men de kloke skal forstå.
  • Esek 3:27 : 27 Men når jeg taler til deg, vil jeg åpne munnen din, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud, den som vil høre, la ham høre! Og den som vil la det være, la ham la det være! For de er et opprørsk folk.
  • 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og bedragere vil bli verre; de vil bedra og selv bli bedratt.
  • Ordsp 4:18 : 18 De rettferdiges sti er som et skinnende lys, som lyser stadig klarere helt til det blir dag.
  • Matt 5:6 : 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
  • Ordsp 14:32 : 32 Den ugudelige styrter på grunn av sin ondskap, men den rettferdige har håp i sin død.
  • Job 17:9 : 9 Men den rettferdige vil holde fast ved sin vei, og den med rene hender vil få mer styrke.
  • Sal 81:12 : 12 Men mitt folk hørte ikke min røst, og Israel ville ikke følge meg.
  • Ordsp 1:24-33 : 24 Fordi jeg kalte, men dere nektet, jeg rakte ut hånden, men ingen brydde seg, 25 og dere avviste alt mitt råd, og ikke ville ta imot min tilrettevisning, 26 da skal jeg også le når deres ulykke kommer, jeg skal spotte når det dere frykter, kommer. 27 Når det dere frykter kommer som en storm, og deres ulykke kommer som en virvelvind, når angst og nød kommer over dere. 28 Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men ikke finne meg, 29 fordi de hatet kunnskap og ikke valgte Herrens frykt. 30 De ville ikke ha mitt råd, de foraktet all min tilrettevisning, 31 derfor skal de spise frukten av sine egne veier og mettes med sine egne råd. 32 For den uforstandiges avvisning skal slå dem ihjel, og dårers trygghet skal ødelegge dem. 33 Men den som lytter til meg, skal bo trygt og være uten frykt for noe ondt.'
  • Matt 15:14 : 14 La dem være; de er blinde veiledere for blinde. Når en blind leder en blind, faller de begge i grøften.
  • Jud 1:24 : 24 Han som er i stand til å bevare dere fra fall og stille dere fram for sin herlighet uten feil og med glede,
  • Joh 8:21 : 21 Så sa Jesus til dem igjen: Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synd. Dit jeg går, kan dere ikke komme.
  • Ef 5:27 : 27 for å stille den fram for seg selv som en strålende menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.
  • Åp 16:8-9 : 8 Den fjerde engelen tømte sin skål på solen, og den fikk makt til å brenne menneskene med ild. 9 Og menneskene ble brent av den voldsomme heten og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene. Men de vendte ikke om for å gi ham ære. 10 Den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone, og riket ble formørket. De tygget tungene av smerte, 11 og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og byller, men de vendte ikke om fra sine gjerninger.
  • Åp 16:21 : 21 Og en stor haglstorm, med hagl så tunge som talenter, falt ned fra himmelen på menneskene, og de spottet Gud på grunn av hagelens plage, for dens plage var svært stor.
  • Matt 21:19 : 19 Han så et fikentre ved veien og gikk bort til det, men fant ingenting på det unntatt blader. Da sa han til det: Aldri mer skal det vokse frukt på deg. Straks visnet treet.
  • Matt 25:10 : 10 Mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupet, og døren ble lukket.
  • Fork 11:3 : 3 Når skyene er fulle, vil de slippe regnet over jorden. Når et tre faller mot sør eller nord, vil det bli liggende der det faller.
  • Åp 22:3 : 3 Det skal ikke være noen forbannelse mer. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham.
  • Kol 1:22 : 22 har han nå forsonet i sin kjødelige kropp ved døden, for å stille dere fram hellige, ulastelige og ustraffelige for sitt ansikt,
  • Åp 7:13-15 : 13 Og en av de eldste snakket og sa til meg: Disse som er kledd i de lange, hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra? 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel; han som sitter på tronen, skal bre sitt telt over dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 22:10
    74%

    10Han sa til meg: Du skal ikke forsegle ordene i denne bokens profeti, for tiden er nær.

  • Åp 22:12
    74%

    12Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi hver og en etter hans gjerninger.

  • Åp 22:14-15
    2 vers
    69%

    14Salige er de som følger hans bud, så de kan få tilgang til livets tre og gå gjennom portene inn i byen.

    15Utenfor er hundene, trollmennene, de umoralske, morderne, avgudsdyrkerne og alle som elsker og praktiserer løgn.

  • Åp 16:5
    69%

    5Og jeg hørte vannets engel si: Rettferdig er du, Herre, du som er og var, du hellige, for du har fattet denne dommen.

  • Job 17:9
    69%

    9Men den rettferdige vil holde fast ved sin vei, og den med rene hender vil få mer styrke.

  • Åp 21:27
    69%

    27Og ingenting urent skal komme inn i den, heller ikke de som praktiserer avskyeligheter og løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.

  • Åp 19:8
    69%

    8Og det ble gitt henne å kle seg i rent, skinnende lin; for det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.

  • Åp 22:17-20
    4 vers
    69%

    17Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, si: Kom! Den som tørster, komme! Den som vil, ta livets vann uten betaling!

    18Jeg vitner for hver den som hører ordene i denne bokens profeti: Hvis noen legger noe til dem, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

    19Og hvis noen tar noe bort fra ordene i denne bokens profeti, skal Gud ta bort hans del fra livets bok og fra den hellige by og fra alt det som er skrevet i denne boken.

    20Han som vitner om dette, sier: Ja, jeg kommer snart! Amen. Ja, kom, Herre Jesus!

  • 1 Joh 3:7
    69%

    7Kjære barn, la ingen føre dere vill! Den som gjør rettferdighet, er rettferdig, liksom han er rettferdig.

  • Åp 22:6-7
    2 vers
    68%

    6Han sa til meg: Disse ord er troverdige og sanne, og Herren, de hellige profeters Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart skal skje.

    7Se, jeg kommer snart. Salig er den som holder fast på ordene i denne bokens profeti!

  • Åp 19:2
    68%

    2For hans dommer er sanne og rettferdige, fordi han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sitt horeri, og han har krevd sine tjeneres blod av hennes hånd.

  • Åp 14:10-12
    3 vers
    68%

    10vil også han drikke av Guds vredes vin, skjenket ublandet i hans harmkalk, og han skal pines med ild og svovel for de hellige engler og for Lammets åsyn.

    11Røyken fra deres pine stiger opp i evigheters evighet. De har ikke hvile, verken dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og hver den som tar imot dets navns merke.

    12Her er de helliges tålmodighet, de som holder fast ved Guds bud og Jesu tro.

  • Ordsp 17:15
    68%

    15Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en vederstyggelighet for Herren.

  • Ordsp 29:27
    68%

    27En urettferdig er en vederstyggelighet for de rettferdige, og den oppriktige er avskyelig for den onde.

  • Åp 13:9-10
    2 vers
    68%

    9Dersom noen har ører, la ham høre!

    10Den som fører i fangenskap, skal gå i fangenskap; den som dreper med sverd, skal bli drept med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.

  • Sal 69:27
    68%

    27For de forfølger den du har slått, og snakker om smerter til den du har såret.

  • Åp 1:3
    68%

    3Salig er den som leser, og de som hører profetiens ord og holder fast på det som er skrevet i den, for tiden er nær.

  • Tit 1:15
    67%

    15Alt er rent for de rene; men for de urene og vantro er ingenting rent, deres sinn og samvittighet er urene.

  • Job 15:16
    67%

    16hvor mye mer avskyelig og fordervet er ikke en mann som drikker urettferdighet som vann?

  • Åp 16:7
    67%

    7Og jeg hørte alterets engel si: Ja, Herre Gud, du allmektige! Dine dommer er sanne og rettferdige.

  • Ordsp 11:31
    67%

    31Se, den rettferdige blir belønnet på jorden, hvor mye mer den ugudelige og synderen.

  • 1 Pet 1:16
    67%

    16For det står skrevet: Bli hellige, for jeg er hellig.

  • Rom 2:6
    67%

    6For han vil betale enhver etter deres gjerninger;

  • Jes 4:3
    67%

    3De som er igjen i Sion, og de som blir tilbake i Jerusalem, skal kalles hellige, alle som er innskrevet til livet i Jerusalem.

  • Jes 5:16
    67%

    16Men Herren, hærskarenes Gud, skal opphøyes gjennom rett, og den hellige Gud skal helliges i rettferd.

  • 1 Joh 3:3
    67%

    3Og hver den som har dette håpet til ham, renser seg selv, akkurat som han er ren.

  • Åp 3:11
    66%

    11Se, jeg kommer snart! Hold fast på det du har, så ingen skal ta din krone.

  • Sal 1:5
    66%

    5Derfor vil de ugudelige ikke bestå i dommen, og syndere vil ikke være i de rettferdiges menighet.

  • Åp 21:5
    66%

    5Og han som satt på tronen sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa til meg: Skriv, for disse ordene er troverdige og sanne.

  • Matt 25:46
    66%

    46Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.

  • Esek 18:24
    66%

    24Men om en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, og handler som den onde, skal han da leve? Ingen av hans rettferdige gjerninger skal huskes; på grunn av sin overtredelse og synder skal han dø.

  • Åp 18:4
    66%

    4Og jeg hørte en annen røst fra himmelen si: Gå bort fra henne, mitt folk, for at dere ikke skal bli delaktige i hennes synder og rammet av hennes plager.

  • Esek 18:5
    66%

    5Men om en mann er rettferdig og gjør det som er rett og rettferdig,

  • Åp 3:6
    66%

    6Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene!

  • Sal 7:9
    66%

    9Herren dømmer folkeslagene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min integritet, som er hos meg.

  • Ordsp 13:6
    66%

    6Rettferdighet bevarer den som vandrer rett på veien, men ugudelighet styrter den som synder.

  • Esek 33:18
    66%

    18Når en rettferdig vender seg fra rettferdigheten og gjør urett, skal han dø i den.

  • Åp 21:8
    66%

    8Men de feige og vantro og avskyelige, mordere, de som lever i synd, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.

  • Hebr 12:14
    66%

    14Søk fred med alle og den hellighet som ingen skal se Herren uten.

  • Fork 9:2
    66%

    2Alt hender dem likt, både de rettferdige og de urettferdige, de gode og de rene og de urene, og de som ofrer, og de som ikke ofrer. Som den gode, slik også synderen, den som sverger, som den som frykter eden.

  • 4 Mos 19:22
    66%

    22Alt som den urene rører ved, blir urent; og den som rører ved noe urent, skal være uren til kvelden.

  • Åp 2:22
    66%

    22Se, jeg kaster henne på sykeseng, og de som driver hor med henne, i stor trengsel hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.