Johannes' åpenbaring 3:9

Modernisert Norsk Bibel 1866

Se, jeg skal la noen av Satans synagoge, som sier de er jøder og ikke er det, men lyver, komme og bøye seg for dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, jeg vil få dem fra Satans synagoge – de som sier at de er jøder og ikke er det, men lyver – til å komme og kaste seg ned for dine føtter og erkjenne at jeg har elsket deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, jeg vil la noen av Satans synagoge – de som sier at de er jøder og ikke er det, men lyver – se, jeg skal gjøre med dem at de kommer og kaster seg ned for dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, jeg vil sørge for at noen fra Satans synagoge, de som sier at de er jøder og ikke er det, men lyver, skal komme og kaste seg ned for dine føtter og forstå at jeg har elsket deg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Se, jeg vil få dem fra Satan sin synagoge, som sier de er jøder, men de er ikke, de lyver; se, jeg vil få dem til å komme og tilbe ved dine føtter, og vite at jeg har elsket deg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Se, jeg vil gi deg noen fra Satans synagoge, de som sier at de er jøder, men som i virkeligheten ikke er det; de lyver. Se, jeg vil la dem komme og tilbe ved dine føtter, så de skal forstå at jeg har elsket deg.

  • Norsk King James

    Se, jeg vil gjøre dem fra synagogen til Satan, som sier de er jøder, men som ikke er, og lyver; se, jeg vil få dem til å komme og tilbe foran dine føtter, og vite at jeg har elsket deg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Se, jeg vil gjøre dem av satans synagoge, som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver; se, jeg vil gjøre så de kommer og faller ned for dine føtter, og kjenner at jeg har elsket deg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Se, jeg vil gi noen av Satans synagoge - de som sier de er jøder, men ikke er det, for de lyver - se, jeg vil få dem til å komme og bøye seg for dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, jeg vil få dem fra Satans synagoge, som sier de er jøder og ikke er det, men lyver; jeg vil få dem til å komme og tilbe ved dine føtter, og forstå at jeg har elsket deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, jeg vil få medlemmene av Satans synagoge, de som sier at de er jøder, men ikke er det og lyver, til å komme og tilbe for dine føtter, slik at de erkjenner at jeg har elsket deg.

  • gpt4.5-preview

    Se, jeg vil la dem fra Satans synagoge—de som sier at de er jøder, men ikke er det, og lyver—se, jeg vil la dem komme og falle ned for dine føtter, og de skal erkjenne at jeg har elsket deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, jeg vil la dem fra Satans synagoge—de som sier at de er jøder, men ikke er det, og lyver—se, jeg vil la dem komme og falle ned for dine føtter, og de skal erkjenne at jeg har elsket deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, jeg skal la noen fra Satans synagoge, som sier de er jøder og ikke er det, men lyver – se, jeg skal få dem til å komme og tilbe foran dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Look, I will make those of the synagogue of Satan, who claim to be Jews but are not—they are liars—come and bow down before your feet, and they will know that I have loved you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Se, jeg vil gi noen av Satans synagoge, av dem som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver. Se, jeg vil få dem til å komme og tilbe foran dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they a Jews, and a not, but do lie; behold, I will make them to come and worship befo thy feet, and to know that I have loved thee.

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg skal gjøre dem fra Satans synagoge, som sier de er jøder og ikke er det, men lyver. Se, jeg skal få dem til å komme og tilbe for dine føtter, og de skal vite at jeg har elsket deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, I will make them of the synagogue of Satan, who say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg skal gi noen av Satans synagoge, de som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver. Se, jeg skal få dem til å komme og kaste seg ned for dine føtter og erkjenne at jeg har elsket deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, jeg vil gjøre dem fra Satans synagoge, de som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver – se, jeg vil få dem til å komme og bøye seg for dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg vil la noen av Satans synagoge, de som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver, se, jeg vil få dem til å komme og tilbe foran dine føtter, og de skal vite at jeg elsker deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg vil få synagogen til Satan, de som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver, til å komme og bøye seg for dine føtter og forstå at jeg har elsket deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, I give of the synagogue of Satan, of them that say they are Jews, and they are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde I make them of the congregacion of Sathan which call them selves Iewes and are not but do lye: Beholde: I will make them that they shall come and worshippe before thy fete: and shall knowe that I love the.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I shal geue some of the congregacion of Sathan, which call them selues Iewes and are not, but do lye: Beholde: I wil make them, that they shal come & worshippe before thy fete: and shal knowe that I haue loued the.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, I will make them of the Synagogue of Satan, which call themselues Iewes, and are not, but doe lye: beholde, I say, I will make them, that they shall come and worship before thy feete, and shall knowe that I haue loued thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, I make them of the synagogue of Satan, which call them selues Iewes and are not, but do lye: Behold, I wyll make them that they shal come and worshyp before thy feete, and shall knowe that I haue loued thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.›

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I give of the synagogue of Satan, of those who say they are Jews, and they are not, but lie. Behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    lo, I make of the synagogue of the Adversary those saying themselves to be Jews, and are not, but do lie; lo, I will make them that they may come and bow before thy feet, and may know that I loved thee.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I give of the synagogue of Satan, of them that say they are Jews, and they are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I give of the synagogue of Satan, of them that say they are Jews, and they are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I will make those of the Synagogue of Satan who say they are Jews, and are not, but say what is false; I will make them come and give worship before your feet, and see my love for you.

  • World English Bible (2000)

    Behold, I give of the synagogue of Satan, of those who say they are Jews, and they are not, but lie. Behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Listen! I am going to make those people from the synagogue of Satan– who say they are Jews yet are not, but are lying– Look, I will make them come and bow down at your feet and acknowledge that I have loved you.

Henviste vers

  • Åp 2:9 : 9 Jeg kjenner din trengsel og fattigdom – men du er rik – og bespottelsen fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans synagoge.
  • Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren, for de som håper på meg skal ikke bli skuffet.
  • Jes 60:14 : 14 Og de som undertrykte deg, skal komme tilbøyde til deg, og de som foraktet deg, skal bøye seg ned for dine føtters såler; de skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Helliges by.
  • Jes 43:4 : 4 Siden du er verdifull i mine øyne, har du blitt æret, og jeg har elsket deg. Derfor har jeg gitt mennesker i ditt sted, folkeslag for ditt liv.
  • Jes 45:14 : 14 Så sa Herren: Egyptens arbeid og Kusjens og sabeernes rike skatter, høye folk, skal komme til deg og bli dine; de skal følge deg i lenker og bøye seg for deg, mens de sier: Bare hos deg er Gud, og det finnes ingen annen Gud.
  • Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Det skal enda skje at folk vil komme, og mange byers innbyggere. 21 Og en bys innbyggere skal gå til en annen og si: La oss gå for å søke Herren, hærskarenes Gud, og be ydmykt for Herrens ansikt. Jeg vil også gå. 22 Og mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem og be ydmykt for Herrens ansikt. 23 Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Det skal skje i de dager at ti menn fra alle nasjoners språk skal gripe fatt i jakkesnippen til en jødisk mann og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.
  • Apg 16:37-39 : 37 Men Paulus sa til dem: 'De har offentlig pisket oss uten dom, vi som er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Nå vil de sende oss bort i hemmelighet? Nei, la dem selv komme og føre oss ut.' 38 Tjenerne meldte dette til dommerne, som ble redde da de hørte at de var romere. 39 De kom og ba dem om unnskyldning, førte dem ut og ba dem forlate byen.
  • 2 Mos 11:8 : 8 Da skal alle dine tjenere komme ned til meg, bøye seg og si: 'Gå, du og hele folket som følger deg.' Og etter det vil jeg dra. Så forlot han farao brennende av sinne.
  • 2 Mos 12:30-32 : 30 Farao sto opp om natten, alle hans tjenere og hele Egypt, og det ble et stort skrik i landet; for det var ikke et hus uten en død. 31 Han kalte på Moses og Aron om natten og sa: 'Reis, gå bort fra mitt folk, både dere og Israels barn; dra av sted og tjen Herren som dere har sagt. 32 Ta med dere sauene og kyrne slik dere har sagt, og dra av sted; be også om velsignelse for meg.'
  • 1 Sam 2:36 : 36 Det skal skje at alle som er igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for en sølvpennig og et stykke brød, og si: Vær så snill, la meg få en prestetjeneste så jeg kan få en bit brød.
  • Est 8:17 : 17 I hver provins og by hvor kongens befaling og hans lov kom, var det glede og fryd blant jødene, fest og gode dager, og mange av folkene i landet ble jøder, for frykt for jødene hadde kommet over dem.
  • Job 42:8-9 : 8 Ta derfor syv okser og syv værer, og gå til min tjener Job, og ofre et brennoffer for dere selv. Job, min tjener, skal be for dere, og jeg vil vise ham velvilje så jeg ikke gjør mot dere etter deres dumhet, for dere har ikke talt rett om meg, slik som min tjener Job har. 9 Da gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah, og Sofar fra Naama og gjorde som Herren hadde sagt, og Herren viste velvilje mot Job. 10 Herren vendte Jobs skjebne da han ba for sine venner, og han ga Job dobbelt så mye som han hadde før.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 2:8-10
    3 vers
    84%

    8Skriv til engelen for menigheten i Smyrna: Dette sier den første og den siste, han som var død og er blitt levende:

    9Jeg kjenner din trengsel og fattigdom – men du er rik – og bespottelsen fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans synagoge.

    10Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å prøve dere, og dere vil ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, så vil jeg gi deg livets krone.

  • Åp 3:10-13
    4 vers
    80%

    10Fordi du har holdt fast ved mitt ord om tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

    11Se, jeg kommer snart! Hold fast på det du har, så ingen skal ta din krone.

    12Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri gå ut derfra. Jeg vil skrive min Guds navn på ham, og min Guds stad, det nye Jerusalems navn, som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt nye navn.

    13Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene!

  • Åp 3:6-8
    3 vers
    76%

    6Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene!

    7Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier Den hellige, Den sanne, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen lukker, og lukker og ingen åpner:

    8Jeg kjenner dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, som ingen kan lukke, for du har liten kraft, men du har holdt fast på mitt ord og ikke fornektet mitt navn.

  • Åp 2:1-6
    6 vers
    73%

    1Skriv til engelen for menigheten i Efesos: Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høyre hånd, han som vandrer blant de syv gull-lampestakene:

    2Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din tålmodighet, og at du ikke tåler de onde. Du har prøvd dem som påstår at de er apostler, men ikke er det, og funnet ut at de er løgnere.

    3Du har holdt ut mye, vært utholdende og jobbet for mitt navns skyld uten å bli trett.

    4Men jeg har dette imot deg: Du har forlatt din første kjærlighet.

    5Husk derfor hvorfra du har falt, og vend om og gjør de første gjerningene. Hvis ikke, vil jeg komme og flytte din lampestake fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.

    6Men dette har du: Du hater nikolaittenes gjerninger, som også jeg hater.

  • Åp 3:15-22
    8 vers
    73%

    15Jeg kjenner dine gjerninger; du er verken kald eller varm. Gid du var kald eller varm!

    16Fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.

    17Fordi du sier: Jeg er rik, har overflod og mangler ingenting, og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

    18Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær for å kle deg, så skammen over din nakenhet ikke skal bli avslørt, og salve dine øyne med øyensalve så du kan se.

    19Alle dem jeg elsker, dem irettesetter og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.

    20Se, jeg står for døren og banker. Hvis noen hører min stemme og åpner døren, vil jeg komme inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.

    21Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også har seiret og satt meg med min Far på hans trone.

    22Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene!

  • Åp 3:1-4
    4 vers
    71%

    1Og skriv til engelen for menigheten i Sardis: Dette sier han som har de syv Guds ånder og de syv stjerner: Jeg kjenner dine gjerninger; du har et rykte på at du lever, men du er død.

    2Våkn opp og styrk det som er igjen, som holder på å dø, for jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud.

    3Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og bevar det, og omvend deg. Hvis du ikke våker, skal jeg komme over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

    4Men du har noen få personer i Sardis som ikke har flekket til klærne sine. De skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

  • Åp 2:22-25
    4 vers
    71%

    22Se, jeg kaster henne på sykeseng, og de som driver hor med henne, i stor trengsel hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.

    23Jeg vil bringe hennes barn i døden, og alle menighetene skal vite at jeg er han som gransker nyrer og hjerter. Jeg vil gi enhver av dere etter deres gjerninger.

    24Men til dere andre i Tyatira, alle som ikke har denne lære, som ikke kjenner Satans dybder – som de kaller det – sier jeg: Jeg legger ikke en annen byrde på dere,

    25men hold fast ved det dere har, inntil jeg kommer.

  • Åp 2:13
    71%

    13Jeg vet hvor du bor, der hvor Satans trone er. Du holder fast ved mitt navn og har ikke fornektet min tro, selv i de dager da Antipas, mitt trofaste vitne, ble drept der dere bor, hvor Satan holder til.

  • Åp 2:15-16
    2 vers
    69%

    15På samme måte har du også noen som holder fast ved nikolaittenes lære, som jeg hater.

    16Vend om! Hvis ikke, vil jeg komme snart og kjempe mot dem med munnens sverd.

  • Åp 2:18-20
    3 vers
    69%

    18Skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne like som ildlue, og føtter lik skinnende bronse:

    19Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, tjeneste, tro og utholdenhet, og dine gjerninger, de siste mer enn de første.

    20Men jeg har noen få ting imot deg: Du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg profetinne, å lære og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.

  • 2 Tess 2:9-10
    2 vers
    68%

    9Hans komme skjer etter Satans virksomhet med all kraft, tegn og falske under,

    10og med all slags urettferdig forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst.

  • Jer 9:6
    68%

    6Du bor midt i bedraget, og på grunn av bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.

  • Matt 4:9
    68%

    9Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg.

  • Åp 22:15
    68%

    15Utenfor er hundene, trollmennene, de umoralske, morderne, avgudsdyrkerne og alle som elsker og praktiserer løgn.

  • Åp 1:11
    67%

    11Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Det du ser, skriv det i en bok og send det til de sju menighetene i Asia: til Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.

  • Åp 19:9-10
    2 vers
    67%

    9Og han sa til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid! Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

    10Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham; men han sa til meg: Gjør det ikke! Jeg er bare en medtjener sammen med deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd; tilbe Gud; for Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.

  • Åp 22:8-9
    2 vers
    67%

    8Jeg, Johannes, er den som har sett og hørt dette. Da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe ved føttene til engelen som viste meg dette.

    9Men han sa til meg: Gjør det ikke! Jeg er en medtjener som deg og dine brødre, profetene, og de som holder fast ved ordene i denne boken. Tilbe Gud!

  • Åp 13:8
    66%

    8Alle som bor på jorden vil tilbe det, hver den som ikke har navnet skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet, fra verdens grunnvoll ble lagt.

  • Joh 5:42
    66%

    42men jeg kjenner dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere.