Titusbrevet 1:12
En av dem, deres egen profet, har sagt: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.
En av dem, deres egen profet, har sagt: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.
En av dem, en av deres egne profeter, har sagt: "Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late buker."
En av dem, en profet av deres egne, har sagt: «Kretere er alltid løgnere, onde dyr, late buker.»
En av dem, en profet av deres egne, har sagt: «Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr, late buker.»
En av dem, en egen profet, sa: 'Kretensere er alltid løgnere, onde dyr, late mennesker.'
En av dem, en av deres egne profeter, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde mennesker, late bukker.
En av dem selv, til og med en profet av deres egne, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late gluttoner.
En av dem, en av deres egne profeter, sa: Kretensere er alltid løgnere, onde dyr, late buker.
En av dem, en av deres egne profeter, har sagt: «Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr og late mager.»
En av deres egne, til og med en profet blant deres egne, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.
En av dem selv, en profet hos dem, sa: «Kretensere er alltid løgnere, onde dyr og late i sitt væsen.»
En av deres egne, en profet av dem selv, har sagt: «Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr, late fråtsere.»
En av deres egne, en profet av dem selv, har sagt: «Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr, late fråtsere.»
En av dem, en egen profet, sa: 'Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr, late mager.'
One of their own prophets has said, 'Cretans are always liars, evil beasts, and lazy gluttons.'
En av dem, deres egen profet, har sagt: 'Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr og late mager.'
One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.
En av dem, deres egen profet, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.
One of them, a prophet of their own, said, 'Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.'
One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.
En av dem, en profet fra deres egen, sa: 'Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late fråtsere.'
En av dem, en av deres egne profeter, sa: «Kreter er alltid løgnere, onde villdyr, late mager!»
En av dem, en profet blant deres egne, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.
En av deres profeter har sagt: Mennene på Kreta er alltid falske, onde dyr, matelskere, som hater arbeid.
One beynge of the selves which was a poyet of their awne sayde: The Cretayns are all wayes lyars evyll beastes and slowe belies.
One of them selues euen their awne prophet, sayde: The Cretayns are alwayes lyars, euell beestes, and slowe belies.
One of themselues, euen one of their owne prophets said, The Cretians are alwaies liars, euill beastes, slowe bellies.
One of them selues euen a prophete of their owne, sayde: The Crettans are alwayes lyers, euyll beastes, slowe bellyes.
One of themselves, [even] a prophet of their own, said, The Cretians [are] alway liars, evil beasts, slow bellies.
One of them, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons."
A certain one of them, a prophet of their own, said -- `Cretans! always liars, evil beasts, lazy bellies!'
One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.
One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.
One of their prophets has said, The men of Crete are ever false, evil beasts, lovers of food, hating work.
One of them, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons."
A certain one of them, in fact, one of their own prophets, said,“Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
9Han må holde fast ved det pålitelige ord i samsvar med læren, slik at han er i stand til både å veilede med sunn lære og å overbevise dem som motsetter seg.
10For mange er gjenstridige, taler unyttige ord og bedrager sinnet, spesielt de som hører til omskjærelsen.
11Det er nødvendig å tvinge dem til taushet, for de forvirrer hele familier ved å undervise i hva de ikke burde, for egen vinnings skyld.
13Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor må du refse dem strengt, så de kan bli sunne i troen,
14og ikke gi akt på jødiske myter og menneskebud, som vender seg bort fra sannheten.
15Alt er rent for de rene; men for de urene og vantro er ingenting rent, deres sinn og samvittighet er urene.
16De bekjenner at de kjenner Gud, men fornekter ham med sine gjerninger, for de er avskyelige og ulydige, udugelige til enhver god gjerning.
10Disse menneskene derimot, håner det de ikke forstår. Og det de forstår ved instinkt, som ufornuftige dyr, ved det ødelegger de seg selv.
11Ve dem! For de har vandret på Kains vei, kastet seg ut i Bileams villfarelse for profitt, og er blitt ødelagt i Koras opprør.
3For vi var selv en gang uforstandige, ulydige, på avveie, slaver av begjær og mange lyster, vi levde i ondskap og misunnelse, vi var avskyelige, og hatet hverandre.
12Men disse, som ufornuftige dyr, av naturen født til å fanges og ødelegges, skal bli ødelagt i sin egen undergang mens de spotter hva de ikke kjenner,
1Men blant folket fantes det falske profeter, slik det også vil komme falske lærere blant dere. De vil introdusere destruktive sekter og fornekte Herren som kjøpte dem, og bringe rask undergang over seg selv.
2Mange vil følge deres skamløse veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.
3Drevet av grådighet, vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Deres dom, som har vært klar i lang tid, vil ikke vente, og deres undergang vil ikke slumre.
4For noen mennesker har sneket seg inn, slike det lenge har vært skrevet en dom over. De er ugudelige, som misbruker vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste hersker og Herre, Jesus Kristus.
16Dette er mennesker som klager, som følger sine egne lyster, hvis munn ytrer skrytende ord mens de smigrer for egen fordel.
17Men dere, kjære, husk ordene som tidligere ble talt av vår Herre Jesu Kristi apostler.
18For de sa til dere at i de siste tider vil det komme spottere, som følger sine egne ugudelige lyster.
18Slike tjener ikke vår Herre Kristus, men sin egen mage. Med smigrende og vakre ord forfører de de troskyldiges hjerter.
13Deres strupe er en åpen grav, med sin tunge bedrar de, under leppene har de slangegift.
14Deres munn er full av forbannelser og bitre ord.
29fylt med all urettferdighet, utukt, ondskap, griskhet, ondskap, full av misunnelse, mordlyst, strid, svik, ondartethet,
30baktalere, gudshatere, voldsmennesker, overmodige, skrytende, oppfinnsomme til det onde, ulydige mot foreldre,
10utuktige, de som synder mot naturen, mennesketyver, løgnere, menedere og alt annet som er imot sunn lære,
17og deres ord sprer seg som koldbrann; blant dem er Hymeneus og Filetus.
14De har øyne fulle av utroskap, som aldri slutter å synde; de lokker ustabile sjeler; de har et hjerte oppøvd i grådighet; de er forbannelsens barn.
6For blant dem er de som sniker seg inn i husene og forfører kvinner som tynges av synder og drives av mange forskjellige lyster.
7De lærer alltid, men kommer aldri til erkjennelse av sannheten.
8På samme måte som Jannes og Jambres motsatte seg Moses, motsetter også disse seg sannheten. De er mennesker med fordervet sinn og forkastelig tro.
9Men de vil ikke ha fremgang lenger, for deres galskap skal bli åpenbart for alle, slik det også ble med de andre.
30Blant dere selv skal menn fremstå som taler forvrengte ting for å trekke disipler etter seg.
11Vi hører nemlig at noen blant dere lever uordentlig, uten å arbeide, men blander seg opp i unyttige saker.
11både jøder og tilhengere, kretere og arabere, vi hører dem fortelle om Guds store gjerninger på våre egne språk."
5De bedrar hverandre og taler ikke sannhet; de har lært tungen å tale løgn, de strever med å fordreie retten.
13Og side om side med dette lærer de å være drevne til lediggang og å gå fra hus til hus, men ikke bare lediggang, også sladder og nysgjerrighet på det som ikke angår dem, og taler det som ikke passer seg.
4De undrer seg over at dere ikke løper med til samme hensynsløshet, og de håner dere.
11for du vet at en slik person er på avveier, han synder og har fordømt seg selv.
9Herre, led meg i din rettferdighet på grunn av mine fiender, gjør din vei tydelig for meg.
8ha en sunn, ulastelig tale, så motstanderen skammer seg når han ikke har noe ondt å si om dere.
13Men onde mennesker og bedragere vil bli verre; de vil bedra og selv bli bedratt.
6noe noen har veket bort fra og vendt seg til unyttig prat;
7de vil være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller hva de med sikkerhet hevder.
5Derfor lot jeg deg bli igjen på Kreta for å sette i orden det som manglet, og innsette eldste i hver by, slik jeg påla deg,
15som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss, og som ikke behager Gud, men står alle mennesker imot.
25De byttet Guds sannhet mot løgn og tilbad og tjente det skapte fremfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.
5Og meningsløse diskusjoner blant mennesker med fordervet sinn som er berøvet sannheten, de mener at gudsfrykt er et middel til vinning. Hold deg unna slike!
23og de byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med likhet som et forgjengelig menneske, fugler, firbeinte dyr og krypdyr.
13Fra minst til størst av dem er de grådige, fra profet til prest handler de alle svikefullt.
18For når de taler svulmende tomme ord, lokker de gjennom kjøttets lyst og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra de som lever i villfarelse,
13Havets voldsomme bølger, som skummer opp sin egen skam, er vandrende stjerner for hvem mørke og nattemørke er reservert for alltid.