2 Mosebok 10:25

Original Norsk Bibel 1866

Og Mose sagde: Du, du skal og give med os Slagtoffere og Brændoffere, og vi ville offre til Herren vor Gud.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה גַּם־אַתָּ֛ה תִּתֵּ֥ן בְּיָדֵ֖נוּ זְבָחִ֣ים וְעֹל֑וֹת וְעָשִׂ֖ינוּ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

Translitterasjon

wa-yōʾmer mōšeh gam-ʾattāh tittēn bə-yādēnû zəbāḥîm wə-ʿōlôt wə-ʿāśînû la-YHWH ʾĕlōhênû

Grammatikkdetaljer

• *wa-yōʾmer*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *gam-ʾattāh*: conjunction + pronoun 2nd masculine singular - you also
• *tittēn*: Qal imperfect 2nd masculine singular - you will give
• *bə-yādēnû*: preposition + noun feminine singular with 1st common plural suffix - in our hand
• *zəbāḥîm*: noun masculine plural - sacrifices
• *wə-ʿōlôt*: conjunction + noun feminine plural - and burnt offerings
• *wə-ʿāśînû*: conjunction + Qal perfect 1st common plural with paragogic nun - and we will make/offer
• *la-YHWH*: preposition + proper noun - to YHWH
• *ʾĕlōhênû*: noun masculine plural with 1st common plural suffix - our God

Ordbetydninger

• *bə-yādēnû*: in our hand/into our possession/under our control
• *zəbāḥîm*: sacrifices/offerings

Henviste vers

• 2 Mos 29:1-9 : 1 Og dette er den Gjerning, som du skal gjøre dem, for at hellige dem til at gjøre Præsteembede for mig: Tag een ung Studekalv og to Vædere, som ere uden Lyde, 2 og usyrede Brød og usyrede Kager, blandede med Olie, og usyrede (tynde) Kager, smurte med Olie; dem skal du gjøre af Hvedemæl. 3 Og du skal lægge dem i een Kurv, og bære dem frem i Kurven, saa og Studen og de to Vædere. 4 Saa skal du føre Aron og hans Sønner nær til, til Forsamlingens Pauluns Dør, og toe dem i Vand. 5 Og du skal tage Klæderne, og iføre Aron den (snævre) Kjortel og den Overkjortel, (som hører til) Livkjortelen, og Livkjortelen og Brystspannet, og du skal binde om ham med Livkjortelens kunstige (Bælte). 6 Og du skal sætte den (store) Hue paa hans Hoved, og sætte den hellige Krone paa den (store) Hue. 7 Saa skal du tage Salveolien, og udøse paa hans Hoved og salve ham. 8 Og du skal føre hans Sønner nær til, og iføre dem de snævre Kjortler. 9 Og du skal binde Bæltet om dem, om Aron og hans Sønner, og binde høie Huer paa dem, at de skulle have Præstedømme til en evig Skik; og du skal fylde Arons Haand og hans Sønners Haand. 10 Og du skal lade føre Studen nær til for Forsamlingens Paulun; og Aron og hans Sønner skulle lægge deres Hænder paa Studens Hoved. 11 Og du skal slagte Studen for Herrens Ansigt, for Forsamlingens Pauluns Dør. 12 Og du skal tage af Studens Blod og komme det paa Alterets Horn med din Finger; og alt det (andet) Blod skal du udøse for Alterets Fod. 13 Saa skal du tage alt det Fede, som skjuler Indvolden, og Hinden over Leveren, og begge Nyrerne med det Fede, som er paa dem, og gjøre Røgoffer (deraf) paa Alteret. 14 Men Kjødet af Studen og dens Hud og dens Møg skal du brænde med Ild udenfor Leiren; det er et Syndoffer. 15 Og du skal tage den ene Væder, og Aron og hans Sønner skulle lægge deres Hænder paa Væderens Hoved. 16 Og du skal slagte Væderen, og tage dens Blod og stænke paa Alteret trindt omkring. 17 Men Væderen skal du hugge i sine Stykker; saa skal du toe dens Indvold og dens Been, og lægge dem paa dens Stykker og paa dens Hoved. 18 Og du skal gjøre et Røgoffer af den hele Væder paa Alteret; det er et Brændoffer for Herren, det er en behagelig Lugt, et Ildoffer for Herren. 19 Og du skal tage den anden Væder, og Aron og hans Sønner skulle lægge deres Hænder paa Væderens Hoved. 20 Og du skal slagte Væderen, og tage af dens Blod og komme det paa Arons Ørelæp, og paa hans Sønners den høire Ørelæp, og paa deres høire Tommelfinger, og paa deres høire Tommeltaa; og du skal stænke Blodet paa Alteret trindt omkring. 21 Og du skal tage af Blodet, som er paa Alteret, og af Salveolien, og stænke paa Aron og paa hans Klæder, og paa hans Sønner og paa hans Sønners Klæder med ham; saa bliver han helliget, og hans Klæder, og hans Sønner og hans Sønners Klæder med ham. 22 Siden skal du tage det Fede af Væderen, og Stjerten, og det Fede, som skjuler Indvolden, og Hinden over Leveren, og begge Nyrerne, og det Fede, som er paa dem, og den høire Bov, thi det er Fyldelsens Væder, 23 og eet Stykke Brød, og een Olie-Brødkage, og een tynd Kage, af de usyrede (Brøds) Kurv, som (er) for Herrens Ansigt. 24 Og du skal lægge alt dette paa Arons Hænder og paa hans Sønners Hænder, og lade det bevæge med en Bevægelse for Herrens Ansigt. 25 Og du skal tage det af deres Hænder og gjøre et Røgoffer (deraf) paa Alteret, til et Brændoffer, til en behagelig Lugt for Herrens Ansigt; det er et Ildoffer for Herren. 26 Og du skal tage Brystet af Arons Fyldelses Væder, og bevæge det med en Bevægelse for Herrens Ansigt; og det skal være dig til Deel. 27 Og du skal hellige Bevæge-Brystet og Løfte-Boven, som er bevæget, og som er opløftet, af Fyldelsens Væder, af den, som er (bragt) for Aron og for hans Sønner. 28 Og det skal være Arons og hans Sønners, til en evig Skik, af Israels Børns (Offringer), thi det er en Opløftelse; og der skal skee en Opløftelse af Israels Børn, af deres Takoffers Offere, deres Opløftelse hører Herren til. 29 Og de hellige Klæder, som Aron haver, dem skal hans Sønner have efter ham, saa at (man skal) salve (dem) i dem, og fylde deres Hænder i dem. 30 Syv Dage skal den af hans Sønner, som bliver Præst i hans Sted, iføre sig dem, at han skal komme til Forsamlingens Paulun, til at tjene i Helligdommen. 31 Og du skal tage Fyldelsens Væder, og koge dens Kjød paa et helligt Sted. 32 Og Aron og hans Sønner skulle æde Væderens Kjød, og Brødet, som er i Kurven, for Forsamlingens Pauluns Dør. 33 Og de skulle æde disse Ting, formedelst hvilke Forligelsen er skeet, til at fylde deres Hænder, til at hellige dem; og en Fremmed skal ikke æde (dem), fordi de ere hellige. 34 Men dersom der levnes af samme Fyldelsens (Offers) Kjød og af Brødet til om Morgenen, da skal du opbrænde det, som er levnet, med Ild; det skal ikke ædes, thi det er helligt. 35 Og du skal saaledes gjøre ved Aron og ved hans Sønner, efter alt det, som jeg haver befalet dig; du skal fylde deres Hænder i syv Dage. 36 Og du skal lave hver Dag en Stud til Syndoffer, til Forligelse, og gjøre Syndoffer for Alteret, naar du gjør Forligelse derpaa; og du skal salve det, for at hellige det. 37 Syv Dage skal du gjøre den Forligelse for Alteret og hellige det; og Alteret skal være en saare hellig Ting; hver den, som rører ved Alteret, skal være hellig. 38 Og dette er det, som du skal offre paa Alteret: (Hver) Dag altid to Lam, aargamle. 39 Det ene Lam skal du offre om Morgenen, og det andet Lam skal du offre imellem de tvende Aftener; 40 og en Tiendepart Meel, blandet med en Fjerdepart af en Hin stødt Olie, og en Fjerdepart af en Hin Viin til Drikoffer, til det ene Lam. 41 Og du skal offre det andet Lam imellem de tvende Aftener; som Madofferet om Morgenen og som dets Drikoffer skal du offre det, til en behagelig Lugt; det er et Ildoffer for Herren. 42 (Dette er) et ideligt Brændoffer hos eders Efterkommere, for Forsamlingens Pauluns Dør for Herrens Ansigt, der, hvor jeg vil komme til eder, at tale der med dig. 43 Og der vil jeg komme til Israels Børn, og det skal helliggjøres ved min Herlighed. 44 Og jeg vil helliggjøre Forsamlingens Paulun og Alteret; og jeg vil helliggjøre Aron og hans Sønner, til at gjøre Præsteembede for mig. 45 Og jeg vil boe midt iblandt Israels Børn, og jeg vil være dem en Gud. 46 Og de skulle fornemme, at jeg er Herren deres Gud, som udførte dem af Ægypti Land, at jeg vil boe midt iblandt dem; jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 9:22 : 22 Og Aron opløftede sine Hænder til Folket og velsignede dem; og han steg ned, der han havde gjort Syndofferet og Brændofferet og Takofferet.
• 3 Mos 16:9 : 9 Og Aron skal offre den Buk, paa hvilken Lodden faldt for Herren, og berede den til Syndoffer.
• 2 Mos 36:1-9 : 1 Saa gjorde Bezaleel og Oholiab og hver Mand, som var viis i Hjertet, hvilke Herren havde givet Viisdom og Forstand til at vide at gjøre allehaande Gjerning til det Helliges Tjeneste, efter alt det, som Herren havde befalet. 2 Og Mose kaldte ad Bezaleel og ad Oholiab og ad hver Mand, som var viis i Hjertet, som Herren havde givet Viisdom i sit Hjerte, hver, hvis Hjerte førte ham til at komme frem til Gjerningen, for at gjøre den. 3 Og de toge (det, som var) for Mose Aasyn, nemlig alt det Opløftelsesoffer, som Israels Børn fremførte, til Helligdommens Tjenestes Gjerning, til at gjøre den; og de fremførte endnu til ham en frivillig (Gave), hver Morgen. 4 Da kom alle de Vise, som gjorde al Helligdommens Gjerning, hver Mand fra sin Gjerning, som de gjorde. 5 Og de sagde til Mose, sigende: Folket bærer mere frem, end der gjøres behov til Tjenesten, til Gjerningen, hvilken Herren havde befalet at gjøre. 6 Saa befoel Mose, og de raabte igjennem Leiren, sigende, at hverken Mand eller Qvinde skulde ydermere skaffe Noget tilveie til Helligdommens Opløftelsesoffer; og Folket blev holdt tilbage fra at føre frem. 7 Thi de havde nu nok til al Gjerningen, til at gjøre den; og der var tilovers. 8 Saa gjorde hver, som var viis i Hjertet, iblandt dem, som gjorde samme Gjerning, Tabernaklet af ti Gardiner; af hvidt tvundet Linned og blaat Uldent og Purpur og Skarlagen, med Cherubim, med kunstigt Arbeide, gjorde man dem. 9 Eet Gardin var otte og tyve Alen langt, og fire Alen bredt; alle Gardiner havde eet Maal. 10 Og han fæstede fem Gardiner tilsammen, det ene til det andet, og fæstede atter fem Gardiner tilsammen, det ene til det andet. 11 Og han gjorde Hanker af blaat Uldent paa det første Gardins Kant, yderst, der, hvor de skulde sammenfæstes; ligesaa gjorde han paa det yderste Gardins Kant, der, hvor de anden Gang skulde fæstes tilsammen. 12 Halvtredsindstyve Hanker gjorde han paa det første Gardin, og halvtredsindstyve Hanker gjorde han yderst paa Gardinet, der, hvor de skulde sammenfæstes anden Gang; Hankerne vare fæstede tilsammen, den ene til den anden. 13 Og han gjorde halvtredsindstyve Guldhager og fæstede Gardinerne, det ene til det andet, med Hagerne, saa det blev eet Tabernakel. 14 Og han gjorde Gardiner af Gjedehaar til Paulunet over Tabernaklet; elleve Gardiner gjorde han af dem. 15 Eet Gardin var tredive Alen langt og fire Alen bredt; de elleve Gardiner havde eet Maal. 16 Og de fem Gardiner fæstede han tilsammen for sig, og de sex Gardiner for sig. 17 Og han gjorde halvtredsindstyve Hanker paa det (første) Gardins Kant, yderst, der, hvor de skulde fæstes tilsammen, og han gjorde halvtredsindstyve Hanker paa Gardinets Kant, der, hvor de skulde anden Gang fæstes tilsammen. 18 Og han gjorde halvtredsindstyve Kobberhager, at føie Paulunet tilsammen, at vorde eet. 19 Og han gjorde et Dække over Paulunet af rødfarvede Væderskind, og et Dække af Grævlingeskind derover. 20 Og han gjorde Fjæle til Tabernaklet af Sithimtræ, som stode. 21 Hver Fjæl var ti Alen lang, og hver Fjæl var halvanden Alen bred. 22 Der vare to Tappe paa enhver Fjæl udskaarne, den ene Tap mod den anden; saaledes gjorde han paa alle Tabernaklets Fjæle. 23 Og han gjorde Fjæle til Tabernaklet; tyve Fjæle til det søndre Hjørne mod Sønden. 24 Og han gjorde fyrretyve Sølvfødder under de tyve Fjæle; to Fødder under den ene Fjæl for dens to Tappe, og to Fødder under den anden Fjæl for dens to Tappe. 25 Og til Tabernaklets anden Side mod det nordre Hjørne gjorde han tyve Fjæle, 26 og deres fyrretyve Sølvfødder, to Fødder under hver Fjæl. 27 Og til Bagsiden paa Tabernaklet imod Vesten gjorde han sex Fjæle. 28 Og han gjorde to Fjæle til Tabernaklets Hjørner, paa begge de samme Sider. 29 Og de vare forenede i den nederste (Part), at de kunde iligemaade være fuldkommeligen (forenede) i den øverste (Part) med een Ring; saaledes gjorde han ved dem begge paa begge Hjørner. 30 Og der vare otte Fjæle og deres Sølvfødder, sexten Fødder, to Fødder under hver Fjæl. 31 Og han gjorde Stænger af Sithimtræ, fem til Fjælene ved den ene Side af Tabernaklet, 32 og fem Stænger til Fjælene ved den anden Side af Tabernaklet, og fem Stænger til Tabernaklets Fjæle bag til mod Vesten. 33 Og han gjorde den midterste Stang til at gaae midt igjennem Fjælene, fra den (ene) Ende til den anden. 34 Og han beslog Fjælene med Guld, og deres Ringe gjorde han af Guld, til at stikke Stængerne udi; og han beslog Stængerne med Guld. 35 Han gjorde og et Forhæng af blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt tvundet Linned; han gjorde med kunstigt Arbeide Cherubim paa det. 36 Og han gjorde fire Støtter dertil af Sithimtræ, og beslog dem med Guld, deres Hager vare af Guld; og han støbte fire Fødder dertil af Sølv. 37 Og han gjorde Dækket for Paulunets Dør af blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt tvundet Linned, stukket Arbeide, 38 og dets fem Støtter med deres Hager, og beslog deres Knapper og deres Rande med Guld, og deres fem Fødder vare af Kobber.