2 Mosebok 31:10

Original Norsk Bibel 1866

og Tjenestens Klæder, og Arons, Præstens, hellige Klæder, og hans Sønners Klæder, til at gjøre Præsteembede udi,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְאֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַשְּׂרָ֑ד וְאֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃

Translitterasjon

And wə-ʾēt bigdê the-śərād and wə-ʾet bigdê the-qōdeš for-ʾAhărōn the-kōhēn and wə-ʾet bigdê bānāw for-kāhēn

Grammatikkdetaljer

• *bigdê*: noun, masculine plural construct with direct object marker and conjunction *wə* - and the garments of
• *śərād*: noun, masculine singular with definite article - the service/woven work
• *qōdeš*: noun, masculine singular with definite article - the holiness/sanctuary
• *ʾAhărōn*: proper noun with preposition *lə* - for Aaron
• *kōhēn*: noun, masculine singular with definite article - the priest
• *bānāw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons
• *kāhēn*: piel infinitive construct with preposition *lə* - to serve as priest

Ordbetydninger

• *bigdê* *śərād*: finely woven garments/service garments/special woven clothes
• *bigdê* *qōdeš*: holy garments/sacred vestments
• *kōhēn*: priest/officiant
• *kāhēn*: to serve as priest/to minister/to officiate

Henviste vers

• 2 Mos 28:1-9 : 1 Og du, du skal lade din Broder Aron komme frem til dig, og hans Sønner med ham, midt ud af Israels Børn, til at gjøre Præsteembede for mig: Aron, Nadab og Abihu, Eleasar og Ithamar, Arons Sønner. 2 Og du skal gjøre Aron, din Broder, hellige Klæder, til Ære og til Prydelse. 3 Og du skal tale med Alle, som ere vise i Hjertet, hvilke jeg haver opfyldt med Viisdoms Aand; og de skulle gjøre Aron Klæder til at hellige ham, at han maa gjøre Præsteembede for mig. 4 Og disse ere de Klæder, som de skulle gjøre: Et Brystspan og en Livkjortel, og en Overkjortel og en knyttet Kjortel, en (stor) Hue og et Bælte; og de skulle gjøre Aron, din Broder, og hans Sønner hellige Klæder, at de maae gjøre Præsteembede for mig. 5 Og de skulle tage Guldet og det blaae Uldne og Purpuret og Skarlagenet og det hvide Linned. 6 Og de skulle gjøre Livkjortelen af Guld, blaat Uldent og Purpur, Skarlagen og hvidt tvundet Linned, med kunstig Gjerning. 7 To Axler, som kunne sammenføies, skal den have ved begge dens Ender, og den skal sammenføies. 8 Og (angaaende) hans Livkjortels kunstige (Bælte), som er over den, det skal være, ligesom dens Arbeide er, af den samme (Materie) skal det være, (nemlig) af Guld, blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt tvundet Linned. 9 Og du skal tage to Onyxstene, og grave paa dem Israels Børns Navne. 10 Sex af deres Navne paa den ene Steen, og de øvrige sex Navne paa den anden Steen, efter deres Fødsel. 11 Efter Udgraveres Gjerning i Steen, som man udgraver et Signet, skal du lade udgrave begge Stenene efter Israels Børns Navne; du skal lade dem indfatte rundt omkring i Guldstykker. 12 Og du skal sætte begge Stenene paa Axlerne af Livkjortelen, de skulle være Stene til en Ihukommelse for Israels Børn; og Aron skal bære deres Navne for Herrens Aasyn paa begge sine Axler, til en Ihukommelse. 13 Du skal gjøre de (Stykker), som de indfattes udi, af Guld. 14 Og to Kjæder af puurt Guld, dem skal du gjøre, at de fæstes ved Enderne omkring, sammensnoede; og du skal fæste Kjæderne, som ere sammensnoede, over de (Stykker), som (Stenene) indfattes udi 15 Og du skal gjøre Rettens Brystspan, med kunstig Gjerning, som Livkjortelens Gjerning skal du gjøre det; af Guld, blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt tvundet Linned skal du gjøre det. 16 Det skal være fiirkantet, dobbelt, et Spand langt og et Spand bredt. 17 Og du skal fylde det med indfattede Stene, med fire Rader Stene: en Rad af en Sarder, en Topas og en Smaragd, (som er) den første Rad. 18 Og den anden Rad: en Carbunkel, en Saphir og en Demant. 19 Og den tredie Rad: en Lyncurer, en Achat og en Ametyst. 20 Og den fjerde Rad: en Turkous og en Onyx og en Jaspis; de skulle være indfattede i Guld i deres Udhulinger. 21 Og de Stene skulle være efter Israels Børns Navne, tolv efter deres Navne; som man udgraver et Signet, skulle de være, hver med sit Navn, efter de tolv Stammer. 22 Og du skal gjøre Kjæder over Brystspannet, ved Enden omkring, saa de gjøres sammensnoede af puurt Guld. 23 Og du skal gjøre to Guldringe paa Brystspannet, og sætte de to Ringe paa de tvende Ender af Brystspannet. 24 Og du skal sætte de to sammensnoede Guldkjæder i de to Ringe, ved Enderne af Brystspannet. 25 Men de to Ender af de to sammensnoede (Kjæder) skal du sætte paa de to Guldstykker, og sætte dem paa Axlerne af Livkjortelen, tvært over for hverandre. 26 Og du skal gjøre to Guldringe og sætte dem paa de to (andre) Ender af Brystspannet, paa Kanten derpaa, som er paa Siden af Livkjortelen, ind ad. 27 Og du skal gjøre to Guldringe og sætte dem paa de to Axler af Livkjortelen, nedentil tvært over for hverandre, der, hvor den fæstes sammen, ovenfor Livkjortelens kunstige (Bælte). 28 Og man skal opbinde Brystspannet med sine Ringe til Ringene paa Livkjortelen med en blaa ulden Snor, at det skal være over Livkjortelens kunstige (Bælte), og Brystspannet skal ikke skilles fra Livkjortelen. 29 Og Aron skal bære Israels Børns Navne i Rettens Brystspan paa sit Hjerte, naar han kommer i Helligdommen, til en Ihukommelse for Herrens Ansigt altid. 30 Du skal og sætte i Rettens Brystspan de Urim og de Thummim, og de skulle være over Arons Hjerte, naar han gaaer ind for Herren; og Aron skal bære Israels Børns Ret paa sit Hjerte for Herrens Ansigt altid. 31 Du skal og gjøre en Overkjortel til Livkjortelen, ganske af blaat Uldent. 32 Og der skal være et Hul oven i den, midt derpaa; der skal være en Kant om Hullet derpaa rundtomkring, vævet Arbeide, som et Pantsers Hul skal der være derpaa, at det ikke rives ud. 33 Og du skal gjøre paa Sømmene derpaa Granatæbler af blaat Uldent og Purpur og Skarlagen, paa Sømmene derpaa trindt omkring, og Guldbjælder midt imellem dem trindt omkring; 34 en Guldbjælde og et Granatæble, (og atter) en Guldbjælde og et Granatæble, paa Overkjortelens Sømme trindt omkring. 35 Og Aron skal have den paa, naar han tjener, at Lyden deraf høres, naar han kommer til Helligdommen for Herrens Aasyn, og naar han gaaer ud, at han skal ikke døe. 36 Du skal og gjøre en Plade af puurt Guld og udgrave derpaa, som man udgraver et Signet: Herrens Hellighed. 37 Og du skal sætte den paa en blaa ulden Snor, og den skal være paa den (store) Hue; for paa den (store) Hue skal den være. 38 Og den skal være over Arons Pande, og Aron skal bære Skylden af de hellige Ting, som Israels Børn helliggjøre, i alle deres Helliggjørelsers Gaver; og den skal være over hans Pande altid, til Velbehagelighed for dem for Herrens Ansigt. 39 Du skal og knytte en Kjortel af hvidt Linned og gjøre en (stor) Hue af hvidt Linned, og du skal gjøre et Bælte med stukket Arbeide. 40 Du skal og gjøre Arons Sønner Kjortler, og gjøre den: Bælter, og du skal gjøre dem høie Huer, til Ære og til Prydelse. 41 Og du skal iføre Aron, din Broder, dem, og hans Sønner med ham; og du skal salve dem og fylde deres Hænder og hellige dem, og de skulle gjøre Præsteembede for mig. 42 Og du skal gjøre dem linnede Underklæder til at skjule (deres) Blusels Kjød; fra Lænderne indtil Laarene skulle de være. 43 Og dem skulle Aron og hans Sønner have paa, naar de gaae ind i Forsamlingens Paulun, eller de gaae nær til Alteret, for at tjene i Helligdommen, at de ikke skulle bære Misgjerning og døe; (denne skal være) ham en evig Skik og hans Sæd efter ham.
• 2 Mos 39:1-9 : 1 Men af det blaa Uldne og Purpuret og Skarlagenet gjorde de Tjenestens Klæder, til at tjene i Helligdommen, og de gjorde hellige Klæder, som skulde være til Aron, saasom Herren havde befalet Mose. 2 Og han gjorde Livkjortelen af Guld, blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt tvundet Linned. 3 Og de hamrede Guldet i Plader og udskare det til Traade, at virke iblandt det blaa Uldne, og iblandt Purpuret, og iblandt Skarlagenet, og iblandt det hvide Linned, med kunstig Gjerning. 4 De gjorde Axler paa den, som kunde sammenføies; den blev sammenføiet ved begge dens Ender. 5 Og hans Livkjortels kunstige (Bælte), som var over den, det var af den samme (Materie), ligesom dens Arbeide var, af Guld, blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt tvundet Linned, saasom Herren havde befalet Mose. 6 Og de beredte Onyxstene til at indfattes i Guldstykker, udgravne, som man udgraver et Signet, efter Israels Børns Navne. 7 Og man satte dem paa Axlerne paa Livkjortelen, de Stene skulde være til en Ihukommelse for Israels Børn, saasom Herren havde befalet Mose. 8 Og han gjorde Brystspannet med kunstig Gjerning, som Livkjortelens Gjerning, af Guld, blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt tvundet Linned. 9 Det var fiirkantet, de gjorde Brystspannet dobbelt, et Spand langt, og et Spand bredt, og Spannet var dobbelt. 10 Og de fyldte fire Rader Stene deri: en Rad, (i hvilken var) en Sarder, en Topas og en Smaragd; den første Rad. 11 Og den anden Rad: en Carbunkel, en Saphir og en Demant. 12 Og den tredie Rad: en Lyncurer, en Achat og en Amethyst. 13 Og den fjerde Rad: en Turkous, en Onyx og en Jaspis; de vare rundt omkring indfattede i Guldstykker, i deres (Huller), som de opfyldte. 14 Og de Stene vare efter Israels Børns Navne, de vare tolv efter deres Navne, som man udgraver et Signet, hver med sit Navn, efter de tolv Stammer. 15 Og de gjorde paa Brystspannet Kjæder ved Enderne, som vare sammensnoede af puurt Guld. 16 Og de gjorde to Guldstykker at sætte (Stenene) udi, og to Guldringe, og de satte de to Ringe i de tvende Ender paa Brystspannet. 17 Og de satte de to sammensnoede Guldkjæder i de to Ringe, ved Enderne paa Brystspannet. 18 Men de to Ender af de to sammensnoede (Kjæder) satte de op til de to Guldstykker, og de satte dem paa Axlerne af Livkjortelen, tvært over for hverandre. 19 Og de gjorde to Guldringe, og satte dem paa de to (andre) Ender af Brystspannet, paa Kanten derpaa, som var paa Siden af Livkjortelen, ind ad. 20 Og de gjorde to Guldringe, og satte dem paa de to Axler af Livkjortelen, nedentil, tvært over for hverandre, der, hvor den skulde sammenfæstes, ovenfor Livkjortelens kunstige (Bælte). 21 Og de opbandt Brystspannet med sine Ringe til Ringene paa Livkjortelen, med en blaa ulden Snor, at det var over Livkjortelens kunstige (Bælte), og Brystspannet ikke skulde skilles fra Livkjortelen, saasom Herren befoel Mose. 22 Og han gjorde en Overkjortel til Livkjortelen, vævet Arbeide, ganske af blaat Uldent. 23 Og Hullet paa Kjortelen var midt paa den, som et Pantserhul; en Bord var om Hullet derpaa rundt omkring, at det ikke skulde rives ud. 24 Og de gjorde Granatæbler paa Kjortelens Sømme, af blaat Uldent og Purpur og Skarlagen; tvundet Arbeide. 25 Og de gjorde Bjælder af puurt Guld, og de satte Bjælderne imellem Granatæblerne paa Kjortelens Sømme trindt omkring imellem Granatæblerne; 26 (saa at der var) en Bjælde og et Granatæble, (og atter) en Bjælde og et Granatæble paa Kjortelens Sømme trindt omkring, til at tjene derudi, saasom Herren havde befalet Mose 27 Og de gjorde Kjortler af hvidt Linned, vævet Arbeide, til Aron og til hans Sønner, 28 og en (stor) Hue af hvidt Linned, og de høie Huers Prydelser af hvidt Linned, og de linnede Underklæder af hvidt tvundet Linned, 29 og Bæltet af hvidt tvundet Linned og blaat Uldent og Purpur og Skarlagen, stukket Arbeide, saasom Herren havde befalet Mose. 30 Og de gjorde en Plade paa den hellige Krone af puurt Guld, og de skreve derpaa en Skrift, som man udgraver et Signet: Herrens Hellighed. 31 Og de satte en blaa ulden Snor paa den, at sætte den paa den store Hue, oventil, saasom Herren havde befalet Mose. 32 Saa blev den ganske Forsamlingens Tabernakels Pauluns Gjerning fuldkommet; og Israels Børn gjorde det, efter alt det, som Herren havde befalet Mose, saa gjorde de. 33 Og de førte Tabernaklet til Mose, Paulunet og alle dets Redskaber, dets Hager, dets Fjæle, dets Stænger, og dets Støtter og dets Fødder, 34 og Dækket af rødfarvede Væderskind, og Dækket af Grævlingeskind, og det indre Forhæng, 35 Vidnesbyrdets Ark med sine Stænger, og Naadestolen, 36 Bordet med alle dets Redskaber, og Skuebrødet, 37 den rene Lysestage med dens Lamper, de tilberedte Lamper, med alle dens Redskaber, og Olien til Lysningen, 38 og Guldalteret, og Salveolien, og Røgelse af (vellugtende) Urter, og Dækket til Paulunets Dør, 39 Kobberalteret og den Kobberrist, som var dertil, dets Stænger og alle dets Redskaber, Kjedelen og dens Fod, 40 Omhængene til Forgaarden, dens Støtter og dens Fødder, og Dækket for Forgaardens Port, dens Snorer og dens Søm, og alle Tabernaklets Tjenestes Redskaber, til Forsamlingens Paulun, 41 Tjenestens Klæder, til at tjene i Helligdommen: Arons, Præstens, hellige Klæder og hans Sønners Klæder, at gjøre Præsteembede udi. 42 Efter alt det, som Herren havde befalet Mose, saaledes gjorde Israels Børn al Gjerningen. 43 Og Mose saae al Gjerningen, og see, de havde gjort den; eftersom Herren havde befalet, saaledes havde de gjort; og Mose velsignede dem.
• 3 Mos 8:7-8 : 7 Og han iførte ham Kjortelen og ombandt ham med Bæltet, og iførte ham Overkjortelen og gav ham Livkjortelen paa, og han ombandt ham med Livkjortelens kunstige (Bælte) og omspændte ham dermed. 8 Og han satte Brystspannet paa ham, og han satte i Brystspannet de Urim og de Thummim.
• 3 Mos 8:13 : 13 Og Mose førte Arons Sønner nær til, og iførte dem Kjortler, og ombandt dem med Bælte, og bandt høie Huer paa dem, saasom Herren havde befalet Mose.
• 4 Mos 4:5-9 : 5 Naar Leiren reiser, da skulle Aron og hans Sønner komme og nedtage det indre Forhæng, og de skulle skjule Vidnesbyrdets Ark derudi. 6 Og de skulle lægge et Dække af Grævlingeskind derover, og udbrede et heelt blaat Klæde der ovenpaa, og sætte dens Stænger (derved). 7 Og de skulle brede et blaat Klæde over Skuebordet, og lægge derpaa Fadene og Røgelseskeerne og Skaalerne og Kanderne til (Drikofferets) Udgydelse; og det idelige Brød skal være derpaa. 8 Og de skulle brede over dem et Skarlagens Klæde, og skjule det med et Dække af Grævlingeskind, og de skulle sætte dets Stænger (derved). 9 Saa skulle de tage et blaat Klæde og skjule Lysningens Lysestage, og dens Lamper, og dens Saxe, og dens Tandekar, og alle dens Oliekar, med hvilke de skulle betjene den. 10 Og de skulle lægge den og alt dens Redskab paa et Dække af Grævlingeskind, og de skulle lægge (det) paa en Bærebør. 11 Og de skulle brede et blaat Klæde over det Guldalter, og skjule det med et Dække af Grævlingeskind, og de skulle sætte dets Stænger (derved). 12 Og de skulle tage alle Tjenestens Redskaber, med hvilke de tjene i Helligdommen, og lægge dem i et blaat Klæde, og skjule (dem) med et Dække af Grævlingeskind, og de skulle lægge dem paa en Bærebør. 13 De skulle og feie Asken af Alteret, og brede et Purpurklæde derover. 14 Og de skulle lægge derpaa alle dets Redskaber, med hvilke de skulle tjene derpaa: Ildkarrene, Madkrogene og Skufferne og Skaalerne, (ja) alle Alterets Redskaber; og de skulle brede et Dække derover af Grævlingeskind, og sætte dets Stænger (derved).