1 Mosebok 9:21

Original Norsk Bibel 1866

Og han drak af Vinen, og blev drukken, og blottede sig midt i sit Paulun.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּת֥וֹךְ אָהֳלֹֽה׃

Translitterasjon

And-wayyēšt from-hayyayin and-wayyiškār and-wayyitgal in-tôk ʾohŏlōh.

Grammatikkdetaljer

• *wayyēšt*: waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he drank
• *hayyayin*: noun, masculine, singular + definite article - the wine
• *wayyiškār*: waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he became drunk
• *wayyitgal*: waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine, hithpael (reflexive) - and he uncovered himself
• *tôk*: noun, masculine, singular, construct state - midst of
• *ʾohŏlōh*: noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - his tent

Ordbetydninger

• *wayyēšt*: and he drank/and he imbibed
• *hayyayin*: the wine/the fermented drink
• *wayyiškār*: and he became drunk/and he was intoxicated
• *wayyitgal*: and he uncovered himself/and he exposed himself/and he became naked
• *tôk*: midst/middle/inside

Henviste vers

• Ordsp 20:1 : 1 Viin (gjør) en Spotter, stærk Drik (gjør, at) En larmer, og hver, som forvildes derved, bliver ikke viis.
• Ordsp 23:31-32 : 31 See ikke til Vinen, naar den er rød, naar den fremviser sin Farve, i Bægeret, naar den retteligen bevæges. 32 Det Sidste deraf skal bide som en Slange og stikke som en Basilisk;
• Hab 2:15-16 : 15 Vee den, som giver sin Næste (for meget) at drikke! (ja dig,) som frembærer din Flaske og gjør ogsaa drukken, for at see paa deres Blusel! 16 Du skal (ogsaa) mættes med Skam mere end med Ære; drik du ogsaa, og lad see Forhuden; Herrens høire Haands Bæger skal gaae omkring til dig, og et skammeligt Spy (skal komme) over din Ære.
• Luk 22:3-4 : 3 Men Satanas foer ind i Judas, som kaldes Ischarioth, som var En af de Tolv. 4 Og han gik hen og talede med de Ypperstepræster og Høvedsmændene, hvorledes han vilde forraade ham til dem.
• Rom 13:13 : 13 Lader os vandre skikkeligen, som om Dagen, ikke i Fraadseri og Drukkenskap, ikke i Løsagtighed og Uteerlighed, ikke i Kiv og Avind.
• 1 Kor 10:12 : 12 Derfor, hvo, som tykkes at staae, see til, at han ikke falder.
• Gal 5:21 : 21 Avind, Mord, Drukkenskab, Fraadseri og deslige, om hvilket jeg forud siger Eder, ligesom jeg og før haver sagt, at de, som gjøre Saadant, skulle ikke arve Guds Rige.
• Tit 2:2 : 2 at de gamle Mænd skulle være aarvaagne, ærbare, sindige, sunde i Troen, Kjærligheden, Taalmodigheden;
• Åp 3:18 : 18 Jeg raader dig, at du kjøber af mig Guld, luttret i Ilden, at du kan vorde rig, og hvide Klæder, at du kan iføre dig (dem), og at din Nøgenheds Skam ikke skal blive aabenbaret; og salv dine Øine med Øiensalve, at du kan see.
• Fork 7:20 : 20 Sandelig, der er ikke et Menneske retfærdigt paa Jorden, som gjør Godt og ikke synder.
• 1 Mos 6:9 : 9 Disse ere Noe Slægter: Noe, en retfærdig Mand, var fuldkommen i sin Tid; Noe vandrede med Gud.
• 1 Mos 19:32-36 : 32 Kom, lad os give vor Fader Viin at drikke og ligge hos ham; saa opholde vi Sæd af vor Fader. 33 Saa gave de deres Fader Viin at drikke den samme Nat, og den Førstefødte gik ind og lagde sig hos sin Fader, og han fornam ikke, der hun lagde sig, eller der hun opstod. 34 Og det skede om anden Dag, da sagde den Førstefødte til den Yngste: See, igaar Nat laae jeg hos min Fader; lad os ogsaa i denne Nat give ham Viin at drikke, og gak ind, lig hos ham, at vi opholde Sæd af vor Fader. 35 Saa gave de deres Fader ogsaa i den samme Nat Viin at drikke; saa gjorde den Yngste sig rede og laae hos ham, og han fornam ikke, der hun lagde sig, eller der hun opstod. 36 Saa undfik begge Loths Døttre af deres Fader.