4 Mosebok 1:2

Original Norsk Bibel 1866

Tager Hovedsum paa den ganske Israels Børns Menighed, efter deres Slægter, efter deres Fædres Huus, i Navnes Tal, alt Mandkjøn, Hoved for Hoved;

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

שְׂא֗וּ אֶת־רֹאשׁ֙ כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֔וֹת כָּל־זָכָ֖ר לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃

Translitterasjon

Śəʾû ʾet-rōʾš all-ʿădat bənê-Yiśrāʾēl to-mišpəḥōtām to-bêt ʾăbōtām in-mispar šēmôt all-zākār to-guləgəlōtām

Grammatikkdetaljer

• *Śəʾû*: Qal imperative, masculine plural - lift up/take
• *ʾet*: direct object marker
• *rōʾš*: noun, masculine singular construct - head/sum of
• *ʿădat*: noun, feminine singular construct - congregation of
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *mišpəḥōtām*: noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix + preposition - to their families
• *bêt*: noun, masculine singular construct with preposition - to house of
• *ʾăbōtām*: noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers
• *mispar*: noun, masculine singular with preposition - in number of
• *šēmôt*: noun, masculine plural construct - names of
• *zākār*: noun, masculine singular - male
• *guləgəlōtām*: noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix + preposition - by their heads/polls

Ordbetydninger

• *Śəʾû*: lift up/take/count/take census
• *rōʾš*: head/sum/total/census
• *ʿădat*: congregation/assembly/community
• *mišpəḥōtām*: their families/clans
• *bêt ʾăbōtām*: house of their fathers/ancestral houses/patrilineal descent
• *guləgəlōtām*: by their heads/polls/individuals

Henviste vers

• 2 Mos 30:12 : 12 Naar du tager Hovedsummen paa Israels Børn, naar de i Tal opregnes, da skal hver give Herren sin Sjæls Forligelse, naar man tæller dem, at ingen Plage skal komme paa dem, naar man tæller dem.
• 2 Mos 38:26 : 26 En Beka for hvert Hoved, det er en halv Sekel, efter Helligdommens Sekel, af hver den, som gik over til de Talte, fra tyve Aar gammel og derover, af sex hundrede Gange tusinde, og tre tusinde og fem hundrede og halvtredsindstyve.
• 4 Mos 1:18 : 18 Og de lode samle den ganske Menighed paa den første (Dag) i den anden Maaned, og de viste deres Herkomst, efter deres Slægter, efter deres Fædres Huus, i Navnenes Tal, fra tyve Aar gamle og derover, Hoved for Hoved.
• 4 Mos 1:22 : 22 Anlangende Simeons Børn, i deres Herkomster, efter deres Slægter, efter deres Fædres Huus, de Talte af dem i Navnenes Tal, Hoved for Hoved, alt Mandkjøn fra tyve Aar gamle og derover, hver, som kunde uddrage i Strid,
• 4 Mos 26:2-4 : 2 Tager Hovedsum af al Israels Børns Menighed, fra tyve Aar gamle og derover, efter deres Fædres Huus, paa hver, som kan uddrage i Strid udi Israel. 3 Og Mose og Eleasar, Præsten, talede med dem paa Moabiternes slette Marker, ved Jordanen mod Jericho, og sagde: 4 (Tæller dem) fra tyve Aar gamle og derover, ligesom Herren haver befalet Mose og Israels Børn, dem, som vare uddragne af Ægypti Land.
• 4 Mos 26:63-64 : 63 Disse ere de, som taltes af Mose og Eleasar, Præsten, hvilke talte Israels Børn paa Moabiternes slette Marker, hos Jordanen mod Jericho. 64 Og iblandt den: var ikke en Mand af dem, som vare talte af Mose og Aron, Præsten, som talte Israels Børn i Sinai Ørk.
• 2 Sam 24:1-3 : 1 Og Herrens Vrede blev ved at optændes imod Israel, og han tilskyndte David iblandt dem og sagde: Gak, tæl Israel og Juda. 2 Og Kongen sagde til Joab, Stridshøvedsmanden, som var hos ham: Kjære, gak omkring i alle Israels Stammer fra Dan og indtil Beershaba, og tæller Folket, at jeg kan vide Folkets Tal. 3 Og Joab sagde til Kongen: Gid Herren din Gud vilde lægge til dette Folk, som disse og disse ere, hundrede Gange (saa mange), og min Herre Kongens Øine maatte see det; men hvorfor har min Herre Kongen Lyst til denne Gjerning?
• 1 Krøn 21:1-2 : 1 Og Satan stod imod Israel, og han tilskyndte David til at tælle Israel. 2 Og David sagde til Joab og til Folkets Høvedsmænd: Gaaer, tæller Israel fra Beershaba og indtil Dan, og fører (Tallet) til mig, at jeg kan vide deres Tal.
• 1 Krøn 27:23-24 : 23 Men David tog ikke Tal paa dem, som vare fra tyve Aar gamle og derunder; thi Herren havde sagt, at han vilde formere Israel som Stjernerne paa Himmelen. 24 Joab, Zerujas Søn, havde begyndt at tælle, men fuldendte det ikke, fordi der blev en Vrede derfor over Israel; og Tallet kom ikke op i Kong Davids daglige Handelers (Bogs) Tal.
• 4 Mos 1:26-54 : 26 Anlangende Judæ Børn, i deres Herkomster, efter deres Slægter, efter deres Fædres Huus, i Navnenes Tal, fra tyve Aar gamle og derover, hver, som kunde uddrage i Strid, 27 de Talte af dem til Judæ Stamme vare fire og halvfjerdsindstyve tusinde og sex hundrede. 28 Anlangende Isaschars Børn, i deres Herkomster, efter deres Slægter, efter deres Fædres Huus, i Navnenes Tal, fra tyve Aar gamle og derover, hver som kunde uddrage i Strid, 29 de Talte af dem til Isaschars Stamme vare fire og halvtredsindstyve tusinde og fire hundrede. 30 Anlangende Sebulons Børn, i deres Herkomster, efter deres Slægter, efter deres Fædres Huus, i Navnenes Tal, fra tyve Aar gamle og derover, hver, som kunde uddrage i Strid, 31 de Talte af dem til Sebulons Stamme vare syv og halvtredsindstyve tusinde og fire hundrede. 32 Anlangende Josephs Børn, anlangende Ephraims Børn, i deres Herkomster, efter deres Slægter, efter deres Fædres Huus, i Navnenes Tal, fra tyve Aar gamle og derover, hver, som kunde uddrage i Strid, 33 de Talte af dem til Ephraims Stamme vare fyrretyve tusinde og fem hundrede. 34 Anlangende Manasse Børn, i deres Herkomster, efter deres Slægter, efter deres Fædres Huus, i Navnenes Tal, fra tyve Aar gamle og derover, hver, som kunde uddrage i Strid, 35 de Talte af dem til Manasse Stamme vare to og tredive tusinde og to hundrede. 36 Anlangende Benjamins Børn, i deres Herkomster, efter deres Slægter, efter deres Fædres Huus, i Navnenes Tal, fra tyve Aar gamle og derover, hver, som kunde uddrage i Strid, 37 de Talte af dem til Benjamins Stamme vare fem og tredive tusinde og fire hundrede 38 Anlangende Dans Børn, i deres Herkomster, efter deres Slægter, efter deres Fædres Huus, i Navnenes Tal, fra tyve Aar gamle og derover, hver, som kunde uddrage i Strid, 39 de Talte af dem til Dans Stamme vare to og tredsindstyve tusinde og syv hundrede. 40 Anlangende Asers Børn, i deres Herkomster, efter deres Slægter, efter deres Fædres Huus, i Navnenes Tal, fra tyve Aar gamle og derover, hver, som kunde uddrage i Strid, 41 de Talte af dem til Asers Stamme vare een og fyrretyve tusinde og fem hundrede. 42 Anlangende Naphthali Børn, i deres Herkomster, efter deres Slægter, efter deres Fædres Huus, i Navnenes Tal, fra tyve Aar gamle og derover, hver, som kunde uddrage i Strid, 43 de Talte af dem til Naphthali Stamme vare tre og halvtredsindstyve tusinde og fire hundrede. 44 Disse ere de Talte, som Mose og Aron talte, og hver af de tolv Israels Fyrster, de vare een Mand for deres Fædres Huus. 45 Og Alle, som bleve talte af Israels Børn, efter deres Fædres Huus, fra tyve Aar gamle og derover, hver, som kunde uddrage i Strid i Israel, 46 ja alle de Talte vare sex hundrede tusinde og tre tusinde og fem hundrede og halvtredsindstyve. 47 Men (anlangende) Leviterne efter deres Fædres Stamme, de bleve ikke talte iblandt dem 48 Thi Herren havde talet til Mose og sagt: 49 Dog skal du ikke tælle Levi Stamme, og ei tage Hovedsum paa dem midt iblandt Israels Børn. 50 Men du, du skal beskikke Leviterne til Vidnesbyrdets Tabernakel, og til alt Redskabet dertil, og til alt det, som der hører til, de, de skulle bære Tabernaklet og alt Redskab dertil, og de, de skulle tjene det; og de skulle leire sig trindt om Tabernaklet. 51 Og naar Tabernaklet skal reise, skulle Leviterne tage det ned, men naar Tabernaklet skal leire sig, skulle Leviterne reise det op; og kommer nogen Fremmed nær dertil, skal han dødes. 52 Og Israels Børn skulle leire sig, hver i sin Leir, og hver hos sit Banner, efter deres Hære. 53 Men Leviterne skulle leire sig omkring Vidnesbyrdets Tabernakel, at ikke en Vrede skal være over Israels Børns Menighed; derfor skulle Leviterne tage vare paa, hvad der er at tage vare paa ved Vidnesbyrdets Tabernakel. 54 Og Israels Børn gjorde det; efter alt det, som Herren havde befalet Mose, saa gjorde de.
• 1 Mos 49:1-3 : 1 Og Jakob kaldte ad sine Sønner og sagde: Samler eder, og jeg vil forkynde eder, hvad eder skal vederfares i de sidste Dage. 2 Kommer tilhobe og hører, JakobsSønner! og hører paa Israel, eders Fader. 3 Ruben, du er min Førstefødte, min Magt og min første Kraft, ypperlig i Værdighed og ypperlig i Styrke.
• 2 Mos 1:1-5 : 1 Og disse ere Israels Sønners Navne, de, som kom ind i Ægypten; med Jakob kom de ind, hver med sit Huus: 2 Ruben, Simeon, Levi og Juda; 3 Isaschar, Sebulon og Benjamin; 4 Dan og Naphthali, Gad og Aser. 5 Og alle Personer, som vare udkomne af Jakobs Lænd, de vare halvfjerdsindstyve Personer; men Joseph var i Ægypten.
• 2 Mos 6:14-19 : 14 Disse vare Hovederne i deres Fædres Huus: Rubens, Israels Førstefødtes, Sønner vare: Hanoch og Pallu, Hezron og Charmi; disse vare Rubens Slægter. 15 Og Simeons Sønner vare: Jemuel og Jamin og Ohad og Jachin og Zohar og Saul, den Cananæiskes Søn; disse vare Simeons Slægter. 16 Og disse vare Levi Børns Navne i deres Slægter: Gerson og Kahath og Merari; men Levi blev hundrede og syv og tredive Aar gammel. 17 Gersons Børn vare: Libni og Simei i deres Slægter. 18 Og Kahaths Børn vare: Amram og Jizehar og Hebron og Ussiel; og Kahath blev hundrede og tre og tredive Aar gammel. 19 Og Merari Børn vare: Maheli og Musi; disse ere Levi Slægter i deres Afkom.