Sakarja 2:17

Original Norsk Bibel 1866

Ti stille, alt Kjød, for Herrens Ansigt; thi han er opvakt af sin hellige Bolig.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

הַ֥ס כָּל־בָּשָׂ֖ר מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י נֵע֖וֹר מִמְּע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃ ס

Translitterasjon

Has all-bāśār from pənê YHWH for nēʿôr from məʿôn qodšô

Grammatikkdetaljer

• *Has*: interjection - hush/be silent
• *bāśār*: noun masculine singular - flesh
• *pənê*: noun masculine plural construct - face of
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *nēʿôr*: 3rd person masculine singular perfect Niphal of *ʿûr* - he is aroused
• *məʿôn*: noun masculine singular construct - dwelling place of
• *qodšô*: noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his holiness

Ordbetydninger

• *Has*: hush/be silent/keep silence
• *nēʿôr*: is aroused/is awakened/is stirred up
• *məʿôn*: dwelling place/habitation/den/lair