1 Krønikebok 18:8
Fra Tibhath og fra Chun, byer til Hadadezer, brakte de også mye bronse til David, som Salomo brukte til å lage bronseshavet, samt søylene og karene av bronse.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Fra Tibhat og fra Kun, byer som hørte til Hadadeser, tok David også svært mye bronse. Av den laget Salomo bronsehavet, søylene og bronsekarene.
Norsk lingvistic Aug 2025
Fra Tibhath og Kun, byer som tilhørte Hadadeser, tok David svært mye bronse; av den laget Salomo bronsehavet, søylene og alt bronseutstyret.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Fra Tibhath og fra Kun, byer som tilhørte Hadadeser, tok David svært mye bronse. Av den laget Salomo bronsesjøen, søylene og bronsekarene.
GT, oversatt fra Hebraisk
Fra Tibhat og Kun, byene til Hadad'ezer, samlet David store mengder bronse. Dette stoffet var betydningsfullt og ble brukt av Salomo til å lage bronsesjøen, søylene, og diverse bronsegjenstander.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og fra Tibhat og fra Kun, Hadarezers byer, tok David en meget stor mengde bronse, som Salomo brukte til å lage den bronsede sjøen, søylene og bronsekarene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fra Tibhat og Kun, Hadad-Esers byer, tok David svært mye kobber; av dette laget Salomo kobberhavet, søylene og kobberkarene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra Tibhat og Kun, byer som tilhørte Hadadeser, tok David en stor mengde bronse, som Salomo senere brukte til den bronsen sjøen, søylene og de bronsen redskapene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra Tibhath og Chun, som var byer under Hadarezer, tok David mye bronse som Salomo senere brukte til å lage det store havet, søylene og bronsefartøyene.
o3-mini KJV Norsk
På samme måte hentet David mye bronse fra Tibhath og fra Chun, byer tilhørende Hadarezer, med hvilken Salomo laget den bronsede sjø, søylene og de bronseredskapene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fra Tibhath og Chun, som var byer under Hadarezer, tok David mye bronse som Salomo senere brukte til å lage det store havet, søylene og bronsefartøyene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra Tibhath og Kun, Hadadezers byer, tok David store mengder bronse, som Salomo senere brukte til bronsehavet, søylene og de bronsekarene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From Tibhath and Cun, cities of Hadadezer, David took a great amount of bronze. With it, Solomon made the bronze sea, the pillars, and other bronze articles.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fra Tibhat og Kun, Hadadezers byer, tok David mye bronse. Av dette laget Salomo det store bronsestøpeverket, søylene og diverse bronsegjenstander.
Original Norsk Bibel 1866
Og af Tibehath og af Chun, Hadad-Esers Stæder, tog David saare meget Kobber; deraf gjorde Salomo det Kobberhav og Støtterne og Kobberkarrene.
King James Version 1769 (Standard Version)
Likewise from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, brought David very much brass, wherewith Solomon made the brasen sea, and the pillars, and the vessels of brass.
KJV 1769 norsk
Fra Tibhath og fra Kun, Hadarezers byer, tok David også mye kobber som Salomo brukte til kobberhavet, søylene og kobberkarene.
KJV1611 – Modern English
Likewise, from Tibhath and from Chun, cities of Hadadezer, David brought a great deal of bronze, with which Solomon made the bronze sea, the pillars, and the vessels of bronze.
Norsk oversettelse av Webster
Fra Tibhath og fra Kun, byer tilhørende Hadarezer, tok David mye bronse, som Salomo brukte til det bronse havet, søylene og bronsefartøyene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra Tibhath og fra Kun, Hadarezers byer, tok David mye kobber; med det laget Salomo det kobberhavet, søylene og kobberkarene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra Tibhat og fra Kun, byer som tilhørte Hadarezer, tok David meget bronse, som Salomo brukte til å lage den store bronsesjøen, søylene og bronsekarene.
Norsk oversettelse av BBE
Fra Tibhath og Kun, Hadadesers byer, tok David store mengder bronse, som Salomo brukte til å lage den store bronse sjøen, søylene og karene.
American Standard Version with Strong's Numbers
And from Tibhath{H2880} and from Cun,{H3560} cities{H5892} of Hadarezer,{H1928} David{H1732} took{H3947} very{H3966} much{H7227} brass,{H5178} wherewith Solomon{H8010} made{H6213} the brazen{H5178} sea,{H3220} and the pillars,{H5982} and the vessels{H3627} of brass.{H5178}
King James Version with Strong's Numbers
Likewise from Tibhath{H2880}, and from Chun{H3560}, cities{H5892} of Hadarezer{H1928}, brought{H3947}{(H8804)} David{H1732} very{H3966} much{H7227} brass{H5178}, wherewith Solomon{H8010} made{H6213}{(H8804)} the brasen{H5178} sea{H3220}, and the pillars{H5982}, and the vessels{H3627} of brass{H5178}.
Coverdale Bible (1535)
And out of Tibehath & Chun the cities of Hadad Eser, toke Dauid very moch brasse, wherof Salomon made the brasen lauer, and pilers, and brasen vessels.
Geneva Bible (1560)
And from Tibhath, and from Chun (cities of Hadarezer) brought Dauid exceeding much brasse, wherewith Salomon made the brasen Sea, and the pillars and the vessels of brasse.
Bishops' Bible (1568)
And from Tebhath, and from Chun, cities of Hadarezar, brought Dauid exceeding much brasse, wherwith Solomon made the brasen lauatorie, the pillers, and the vessels of brasse.
Authorized King James Version (1611)
Likewise from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, brought David very much brass, wherewith Solomon made the brasen sea, and the pillars, and the vessels of brass.
Webster's Bible (1833)
From Tibhath and from Cun, cities of Hadarezer, David took very much brass, with which Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the vessels of brass.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, hath David taken very much brass; with it hath Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the vessels of brass.
American Standard Version (1901)
And from Tibhath and from Cun, cities of Hadarezer, David took very much brass, wherewith Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the vessels of brass.
American Standard Version (1901)
And from Tibhath and from Cun, cities of Hadarezer, David took very much brass, wherewith Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the vessels of brass.
Bible in Basic English (1941)
And from Tibhath and from Cun, towns of Hadadezer, David took a great store of brass, of which Solomon made the great brass water-vessel and the brass pillars and vessels.
World English Bible (2000)
From Tibhath and from Cun, cities of Hadadezer, David took very much brass, with which Solomon made the bronze sea, and the pillars, and the vessels of brass.
NET Bible® (New English Translation)
From Tibhath and Kun, Hadadezer’s cities, David took a great deal of bronze.(Solomon used it to make the big bronze basin called“The Sea,” the pillars, and other bronze items.)
Henviste vers
- 2 Sam 8:8 : 8 Og fra Betah og fra Berothai, byene til Hadadezer, tok kong David mye messing.
- 2 Krøn 4:12-18 : 12 Nemlig de to søylene, knoppene og kapitene på toppen av dem, samt de to kransene som dekker knoppene. 13 Og fire hundre granatepler på de to kransene; to rader med granatepler på hver krans, for å dekke de to knoppene av kapitene. 14 Han laget også baser, og vaskeboller på dem; 15 Én sjø og tolv okser sto under den. 16 Krusene, spadene, kjøttgaflene og alle deres redskaper laget Huram for kong Salomo for Guds hus av polert bronse. 17 Kongen støpte dem i leiregrunnen mellom Sukot og Seredatha. 18 Slik laget Salomo alle disse redskapene i stort antall; fordi vekten av bronse var umulig å angi.
- Jer 52:17-23 : 17 Og søylene av bronse som var i Herrens hus, fotene og det bronsjehavet som var i Herrens hus, knuste kaldeerne og tok med seg all bronse til Babylon. 18 De tok også med seg krukkene, spadeverktøyene, lysestakene, skålene, skjeene og alle bronsjegefærene. 19 De tok boller, ildpanner, skåler, krukker, lysestaker, skjeer og kopper; alt som var av gull tok de bort, og det som var av sølv, tok de også. 20 De to søylene, ett hav, og tolv bronsjeokser som var under fotene, som kong Salomo hadde laget i Herrens hus: bronsjen til alle disse karene var uberegnelig. 21 Når det gjelder søylene, var høyden på en søyle atten alen, og en snor på tolv alen omkranset den; tykkelsen var fire fingre: den var hul. 22 En kapitél av bronse var på den; og høyden på kapitélen var fem alen, med nettverk og granatepler rundt kapitélene, alt av bronse. Den andre søylen og granateplene var også lik. 23 Og det var seks og nitti granatepler på en side; og alle granateplene på nettverket var hundre rundt omkring.
- 1 Kong 7:15-47 : 15 For han støpte to piller av bronse, atten alen høye hver; en linje på tolv alen omringet dem. 16 Og han laget to kapiteler av smeltet bronse, til å sette på toppen av pillerne: høyden på hvert kapitel var fem alen. 17 Og nett av rutenett og kranser av kjedeverk, til kapitlene som var på toppen av pillerne; syv for hver kapitel. 18 Og han laget pillerne, og to rader rundt om på det ene nettverket, for å dekke kapitlene med granatepler; slik gjorde han også med det andre kapitlet. 19 Og kapitlene som var over toppen av pillerne var dekorert med liljer i forhallen, fire alen høye. 20 Og kapitlene på de to pillerne hadde også granatepler øverst, som sto i midten av nettverket; det var to hundre granatepler i rader rundt om det andre kapitlet. 21 Og han reiste opp piller i forhallen til templet; han reiste opp den høyre pilleren og kalte den Jakin, og den venstre pilleren kalte han Boaz. 22 Og over toppen av pillerne var liljeverk: så ble arbeidet med pillerne fullført. 23 Han laget et smeltet hav, ti alen fra den ene siden til den andre: det var rundt hele, og høyden var fem alen; en linje på tretti alen omkranset det. 24 Og under kanten rundt var det knopper som omkranset det, ti i en alen, som dekker havet; knoppene ble støpt i to rader. 25 Det stod på tolv oksene, tre så mot nord, og tre så mot vest, og tre så mot sør, og tre så mot øst: og havet var satt over dem, og all deres bakparti var innover. 26 Og det var en håndbredde tykt, og kanten var utformet som kanten av en kopp, med liljer; det rommet to tusen bad. 27 Og han laget ti basser av bronse; fire alen var lengden på en bas, og fire alen var bredden, og tre alen var høyden. 28 Og arbeidet med bassene var slik: de hadde rammer, mellom ledgeene. 29 Og på rammene mellom ledgeene var det løver, okser og keruber; og på ledgeene var det en base ovenfor, med enkelte tillegg laget i metall. 30 Og hver base hadde fire bronsehjul, og plater av bronse; de fire hjørnene hadde understøttelser, og under vasken var det understøttelser av smeltet metall ved siden av hvert tillegg. 31 Munnen innenfor kapitlet og ovenfor var en alen, men munnen var rund etter utformingen av basen, en alen og en halv, med graveringer og rammer, firkantede, ikke runde. 32 Og under rammene var det fire hjul; og akselene til hjulene var festet til basen: og høyden på et hjul var en alen og en halv. 33 Og arbeidet med hjulene var som arbeidet med en kjerrehjul: deres aksler, og navene, og felgene, og eikene var alle støpt. 34 Og det var fire understøttelser ved de fire hjørnene av en bas: og understøttelsene var av selve basen. 35 I toppen av basen var det en rund utforming som var en halv alen høy: og på toppen av basen var det ledge og rammer. 36 For på platene av ledgeene, og på rammene, gravde han keruber, løver og palmer, ifølge proporsjonen av hver enkelt, med tillegg rundt omkring. 37 På denne måten laget han de ti bassene: alle hadde én støping, én måling, og én størrelse. 38 Så laget han ti vasker av bronse; en vask rommet førti bad; hver vask var fire alen; på hver av de ti bassene var det én vask. 39 Og han satte fem baser på høyre side av huset, og fem på venstre side av huset: og han satte havet på høyre side av huset østover i forhold til sør. 40 Og Hiram laget vaskene, og spadeene, og basene. Så Hiram fullførte alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Herrens hus. 41 De to piller, og de to skålene på kapitlene som var på toppen av de to piller; og de to nettverkene, for å dekke de to skålene på kapitlene som var på toppen av pillerne; 42 Og fire hundre granatepler for de to nettverkene, selv to rader granatepler for ett nettverk, for å dekke de to skålene på kapitlene som var på pillerne; 43 Og pottene, spadeene og karene: og alle disse redskapene som Hiram laget til kong Salomo for Herrens hus, var av skinnende bronse. 44 Og ett hav, og tolv okser under havet; 45 Og pottene, og spadeene, og basene: og alle disse karene som Hiram laget til kong Salomo for Herrens hus, var av skinnende bronse. 46 I Jordandalen støpte kongen dem, i leiren mellom Sukot og Zartan. 47 Salomo lot alle karene være uveid fordi det var altfor mange; vekten av bronse ble ikke registrert.
- 1 Krøn 22:14 : 14 Se nå, da jeg hadde problemer, har jeg forberedt for Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv; og messing og jern med så stort overskudd at det ikke kan telles; tømmer og stein har jeg også forberedt; og du kan legge til mer.
- 2 Krøn 4:2-6 : 2 Han laget også et støpt hav som var ti alen bredt, rundt, og fem alen høyt; en linje på tretti alen omkranset det. 3 Og under det var det okser som sto rundt: ti per alen, som stod rundt sjøen. To rader med okser var støpt. 4 Det sto på tolv okser, tre som så mot nord, tre mot vest, tre mot sør, og tre mot øst: sjøen var satt over dem, og bakpartiene deres vendte innover. 5 Og tykkelsen på kanten var en håndsbredd, og kanten var utformet som kanten av en kopp, dekorert med liljeblomster; det kunne romme tre tusen liter. 6 Han laget også ti vaskeboller, plasserte fem på høyre og fem på venstre, for å vaske i dem. Det som ble ofret som brennoffer, ble rengjort i dem, men sjøen var ment for prestene å bruke til vask.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Sam 8:7-126 vers88%
7 Og David tok gullskjoldene fra Hadadezers tjenere og brakte dem med seg til Jerusalem.
8 Og fra Betah og fra Berothai, byene til Hadadezer, tok kong David mye messing.
9 Da kong Toi av Hamath hørte at David hadde slått ned hele hæren til Hadadezer,
10 sendte Toi sin sønn Joram til kong David for å hilse på ham og velsigne ham, fordi han hadde bekjempet Hadadezer og slått ham, siden Hadadezer hadde vært i krig med Toi.
11 Disse karene viet kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde viet fra alle nasjoner han hadde erobret;
12 fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene, og utbyttet fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Zobah.
- 81%
7 Og David tok gullskjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere, og bragte dem til Jerusalem.
- 2 Kong 25:13-175 vers79%
13 Kaldéerne ødela bronsepilarene som var i Herrens hus, samt soklene og bronsesjøen, og førte bronzebitene til Babylon.
14 Og kjelene, spadene, slokkerne og skjeene, som de brukte, tok de med seg.
15 Og røykeovnene og skålene, både av gull og sølv, tok kapteinen bort.
16 De to søylene, havet og soklene som Salomo hadde laget til Herrens hus; disse kara kunne ikke måles.
17 Den ene søylens høyde var atten alen, og kapitelen av bronse var tre alen høy. På kapitelen var det fletteverk og granatepler, alt av bronse. Den andre søylen hadde lignende fletteverk.
- 78%
20 De to søylene, ett hav, og tolv bronsjeokser som var under fotene, som kong Salomo hadde laget i Herrens hus: bronsjen til alle disse karene var uberegnelig.
- 2 Krøn 4:16-183 vers77%
16 Krusene, spadene, kjøttgaflene og alle deres redskaper laget Huram for kong Salomo for Guds hus av polert bronse.
17 Kongen støpte dem i leiregrunnen mellom Sukot og Seredatha.
18 Slik laget Salomo alle disse redskapene i stort antall; fordi vekten av bronse var umulig å angi.
- 1 Kong 7:15-162 vers76%
15 For han støpte to piller av bronse, atten alen høye hver; en linje på tolv alen omringet dem.
16 Og han laget to kapiteler av smeltet bronse, til å sette på toppen av pillerne: høyden på hvert kapitel var fem alen.
- 1 Krøn 18:9-113 vers76%
9 Da Tou, kongen av Hamath, hørte hvordan David hadde beseiret hæren til Hadadezer, kongen av Zoba,
10 sendte han sin sønn Hadoram til kong David for å spørre om hans velvære og gratulere ham med seieren, for han hadde kjempet mot Hadadezer; for Hadadezer var i krig med Tou og han hadde med seg mange kar av gull, sølv og bronse.
11 Også disse dedikerte kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han brakte fra alle disse nasjonene; fra Edom, fra Moab, fra ammonittene, fra filisterne, og fra amalekittene.
- Jer 52:17-182 vers75%
17 Og søylene av bronse som var i Herrens hus, fotene og det bronsjehavet som var i Herrens hus, knuste kaldeerne og tok med seg all bronse til Babylon.
18 De tok også med seg krukkene, spadeverktøyene, lysestakene, skålene, skjeene og alle bronsjegefærene.
- 1 Kong 7:45-473 vers75%
45 Og pottene, og spadeene, og basene: og alle disse karene som Hiram laget til kong Salomo for Herrens hus, var av skinnende bronse.
46 I Jordandalen støpte kongen dem, i leiren mellom Sukot og Zartan.
47 Salomo lot alle karene være uveid fordi det var altfor mange; vekten av bronse ble ikke registrert.
- 74%
3 David forberedte dessuten mye jern til spiker for dørportene og til skjøter; messing og jern var så rikelig at det ikke kunne telles.
- 2 Mos 38:28-303 vers73%
28 Og av de tusen syvhundre og fem og seksti shekler laget han kroker for søylene, og han overtrakk kapitlene deres, og bandt dem.
29 Og bronsen fra gaven var sytti talenter, og to tusen fire hundre shekler.
30 Og han lagde soklene til døren av møteteltet, det bronsealteret, bronsegraten for det, samt alle karene til alteret.
- 73%
17 Og soklene for søylene var av bronse; krokene på søylene og deres bånd var av sølv; kapitlene deres var overtrukket med sølv, og alle søylene i forgården var dekket med sølv.
- 72%
3 Og han laget alle karene til alteret: pottene, spadene, skålene, kjøttkrokene og ildskuffene; alle karene laget han av bronse.
- 72%
27 Også tyve boller av gull, av tusen drams; og to gjenstander av fint kobber, som var dyrebare som gull.
- 71%
10 Deretter laget kong Rehoboam skjold av messing og ga dem til sjefen for vakten, som holdt vakt ved inngangen til kongens hus.
- 2 Mos 38:19-202 vers71%
19 Og deres søyler var fire, og soklene av bronse var fire; deres kroker var av sølv, og kapitlene deres var dekket med sølv, og båndene deres var av sølv.
20 Og alle stiftene til møteteltet, og til forgården rundt omkring, var av bronse.
- 71%
10 Deres søyler var tjue, og soklene av bronse var tjue; krokene på søylene og deres bånd var av sølv.
- 70%
16 Når det gjelder gull, sølv, messing og jern, er det så mye at det ikke kan telles. Så stå opp og sett i gang, og må Herren være med deg.
- 70%
3 Og David vant over Hadadezer, kongen av Zoba, og reiste til Hamath for å etablere sitt herredømme ved Eufrat.
- 70%
38 Så laget han ti vasker av bronse; en vask rommet førti bad; hver vask var fire alen; på hver av de ti bassene var det én vask.
- 70%
3 David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Zobah, da han dro for å gjenvinne grensen fra Hadadezer.
- 70%
9 Og han laget prestenes gård, den store gården, og dører til gården, som han belagte med bronse.
- 70%
38 Og fem pilarer med kroker; han belagte deres kapitaler og ringer med gull, men soklene var av messing.
- 70%
17 Kong Ahaz kuttet av kantene på basene og fjernet bekken fra dem; han tok bort sjøen fra de bronseokser som var under den og plasserte den på en steinplatting.
- 70%
6 Han hadde også bronsebeskyttelse på bena og en bronsebeskyttelse mellom skuldrene.
- 70%
16 På den tiden kuttet Hiskia av gullet fra dørene til Herrens tempel, og fra søylene som Hiskia, kongen av Juda, hadde belagt, og ga det til kongen av Assyria.
- 70%
27 Og han laget ti basser av bronse; fire alen var lengden på en bas, og fire alen var bredden, og tre alen var høyden.
- 70%
2 Han laget også et støpt hav som var ti alen bredt, rundt, og fem alen høyt; en linje på tretti alen omkranset det.
- 70%
6 Og han laget stengene av akasie, og de ble overtrukket med bronse.
- 69%
7 Og de ga for tjenesten i Guds hus fem tusen talenter gull og ti tusen drams, og ti tusen talenter sølv, og atten tusen talenter bronse, og hundre tusen talenter jern.