1 Korinterbrev 12:10
Til en annen mirakler; til en annen profeti; til en annen skille mellom ånder; til en annen ulike tungemål; til en annen tolkning av tungemål.
Til en annen mirakler; til en annen profeti; til en annen skille mellom ånder; til en annen ulike tungemål; til en annen tolkning av tungemål.
Til en annen kraft til å gjøre under, til en annen profeti, til en annen evnen til å skjelne ånder, til en annen ulike slags tungemål, til en annen tydning av tungemål.
til en annen kraftgjerninger, til en annen profetisk tale, til en annen evnen til å skjelne mellom ånder, til en annen ulike slags tunger, til en annen tydning av tunger.
til en annen kraft til å gjøre undergjerninger, til en annen profetisk tale, til en annen evnen til å bedømme ånder, til en annen ulike slag av tungetale, til en annen tydning av tungetale.
Til en annen virkninger av under; til en annen profeti; til en annen ånderskjønnelse; til en annen forskjellige slags tungemål; til en annen tolkning av tungemål.
til en annen virkninger av krefter; til en annen profeti; til en annen evne til å skille mellom ånder; til en annen ulike typer tungemål; til en annen tydning av tungemål.
En annen får kraft til undergjerninger, en annen får profetisk gave, en annen evnen til å bedømme ånder, en annen ulike slags tungemål, og en annen evnen til å tolke tungemål.
Til en annen virksomheter av kraftige gjerninger; til en annen profetisk gave; til en annen forskjell på ånder; til en annen forskjellige slags tunger; til en annen tyding av tunger.
en annen får kraft til å utføre mirakler, en annen profeti, en annen evnen til å skjelne mellom ånder, en annen ulike slags tunger, en annen tydningen av tunger.
Til en annen å gjøre mirakler; til en annen profeti; til en annen å skjelne ånder; til en annen ulike slag av tungemål; til en annen tydning av tungemål.
Til en annen viser den seg gjennom mirakuløse gjerninger, til en annen gjennom profeti, til en annen gjennom evnen til å skjelne ånder, til en annen med de ulike slag av tunger, og til en annen ved tolkning av tunger.
til en annen kraft til å gjøre mirakler; til en annen profeti; til en annen å prøve ånder; til en annen ulike slags tunger; og til en annen tydning av tunger.
til en annen kraft til å gjøre mirakler; til en annen profeti; til en annen å prøve ånder; til en annen ulike slags tunger; og til en annen tydning av tunger.
Til en annen blir det gitt kraftfulle gjerninger, til en annen igjen profeti, til en annen å skjelne ånder, til en annen forskjellige slags tunger, til en annen igjen tydning av tunger.
to another, miraculous powers; to another, prophecy; to another, distinguishing between spirits; to another, different kinds of tongues; to another, the interpretation of tongues.
Til en annen virkninger av kraftige gjerninger, til en annen profetisk tale, til en annen å skjelne ånder, til en annen ulike slag av tunger, til en annen tydningen av tunger.
men en Anden Kraft til Undergjerninger, men en Anden Prophetie, men en Anden at bedømme Aander, men en Anden adskillige Tungemaal, men en Anden at udlægge Tungemaal.
To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:
Til en annen kraft til å gjøre undergjerninger; til en annen profeti; til en annen å skjelne ånder; til en annen forskjellige slags tunger; til en annen tolking av tunger.
To another the working of miracles, to another prophecy, to another discerning of spirits, to another different kinds of tongues, to another the interpretation of tongues.
og til en annen kraft til å gjøre under; og til en annen profeti; og til en annen evnen til å skjelne ånder; til en annen ulike slags tungemål; og til en annen tydningen av tungemål.
Til en annen gis evnen til å utføre kraftige gjerninger, til en annen profeti, til en annen å kunne skjelne ånder, til en annen forskjellige slag av tunger, til en annen tydningen av tunger.
til en annen kraft til å utføre mirakler, til en annen profeti, til en annen evnen til å skjelne mellom ånder, til en annen forskjellige slags tunger, og til en annen tydning av tunger.
Til en annen å utføre mirakler; til en annen profeti; til en annen å bedømme ånder; til en annen forskjellige slags tunger; til en annen evnen til å tolke tunger.
To another power to do myracles. To another prophesie? To another iudgement of spretes. To another divers tonges. To another the interpretacion of toges.
to another, power to do miracles: to another, prophecienge: to another, iudgment to discerne spretes: to another, dyuerse tunges: to another, the interpretacion of tunges.
And to another the operations of great workes: and to another, prophecie: and to another, the discerning of spirits: and to another, diuersities of tongues: and to another, the interpretation of tongues.
To another, power to do miracles, to another, prophesie, to another iudgement to discerne spirites, to another, diuers kyndes of tongues, to another, the interpretation of tongues.
To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another [divers] kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:
and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; to another different kinds of languages; and to another the interpretation of languages.
and to another in-workings of mighty deeds; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; and to another `divers' kinds of tongues; and to another interpretation of tongues:
and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; to another `divers' kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues:
and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; to another [divers] kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues: [
And to another the power of working wonders; and to another the prophet's word; and to another the power of testing spirits; to another different sorts of tongues; and to another the power of making clear the sense of the tongues:
and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; to another different kinds of languages; and to another the interpretation of languages.
to another performance of miracles, to another prophecy, and to another discernment of spirits, to another different kinds of tongues, and to another the interpretation of tongues.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4Nå er det ulike gaver, men den samme Ånd.
5Og det er forskjellige tjenester, men den samme Herre.
6Og det er ulike former for virksomhet, men det er den samme Gud som virker alt i alle.
7Men gaven av Ånden er gitt til hver enkelt til nytte for alle.
8For til en blir det gitt ved Ånden visdoms ord; til en annen kunnskapens ord ved den samme Ånd;
9Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen helbredelsens gaver ved den samme Ånd;
11Men alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt som han vil.
12For akkurat som kroppen er én, og har mange lemmer, og alle lemmene i den ene kroppen, selv om de er mange, er én kropp, slik er også Kristus.
27Nå er dere Kristi kropp, og hver enkelt av dere er et lem i den.
28Og Gud har satt noen i kirken, først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter mirakler, så helbredelsens gaver, hjelp, styresett, ulike tungemål.
29Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Er alle mirakels utøvere?
30Har alle helbredelsens gaver? Talte alle på tungemål? Tolkede alle?
31Men etterstrebe de beste gaver; og ennå viser jeg dere en mer utmerket vei.
26Hvordan er det da, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en av dere en salme, en lære, en tunge, en åpenbaring, en tolkning. La alt bli gjort til oppbyggelse.
27Hvis noen taler med en ukjent tunge, la det skje ved to eller tre, og det i tur, og la en tolke.
4For slik som vi har mange medlemmer i en kropp, og ikke alle medlemmene har den samme oppgaven;
5Slik er vi også mange, ett legeme i Kristus, og hver enkelt er et medlem av hverandre.
6Etter som vi har gaver som varierer, ut fra den nåden som er gitt oss, enten det dreier seg om profeti, la oss profetere i samsvar med målet for troen;
7Eller dersom noen tjener, la oss vie oss til tjenesten; eller hvis noen lærer, skal han vie seg til undervisning;
1Kapitaliser kjærlighet, og søk åndelige gaver, men helst at dere profeterer.
2For den som taler med en ukjent tunge, taler ikke til mennesker, men til Gud; for ingen forstår ham; han taler i ånden mysterier.
3Men den som profeterer, taler til menneskene til oppbyggelse, formaning og trøst.
4Den som taler med en ukjent tunge, bygger opp seg selv; men den som profeterer, bygger opp kirken.
5Jeg ønsker at dere alle talte i tunger, men helst at dere profeterer; for større er den som profeterer enn den som taler i tunger, med mindre han kan tolke, slik at menigheten kan bli oppbygd.
6Nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler i tunger, hva vil jeg da ha nytte av, med mindre jeg taler til dere enten ved åpenbaring, ved kunnskap, ved profetisk tale, eller ved lære?
7Og selv livløse ting som gir lyd, enten det er pipe eller harpe, hvis de ikke gir en klar lyd, hvordan skal det da forstås hva som spilles?
12Slik er det også med dere; ettersom dere er ivrige etter åndelige gaver, søk da å få mer til oppbyggelse av menigheten.
13Derfor skal den som taler med en ukjent tunge, be om at han må kunne tolke.
14For hvis jeg ber med en ukjent tunge, ber min ånd, men min forståelse er fruktløs.
15Hva skal jeg da si? Jeg vil be med ånden, og jeg vil også be med forstanden; jeg vil synge med ånden, og jeg vil også synge med forstanden.
9Slik er det også med dere; hvis dere ikke taler med ord som er lette å forstå, hvordan skal det da kjennes hva som blir sagt? Dere taler jo bare inn i luften.
10Det finnes kanskje så mange forskjellige typer stemmer i verden, og ingen av dem er uten betydning.
1Når det gjelder åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
39Derfor, brødre, strev etter å profetere, og forby ikke å tale i tunger.
4Gud selv vitnet også om dette med tegn og under, med ulike mirakler og gaver av Den Hellige Ånd, etter sitt eget gode valg.
10Som hver og en har fått gaven, skal dere også tjene hverandre, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.
21I loven står det skrevet: Med fremmede tunger og fremmede lepper vil jeg tale til dette folket; og likevel, til tross for dette, vil de ikke høre meg, sier Herren.
22Derfor er tunger et tegn, ikke for dem som tror, men for dem som ikke tror; men profeti tjener for dem som tror.
23Hvis derfor hele menigheten kommer sammen på ett sted, og alle taler med tunger, og det kommer inn noen som er uvitende eller ikke tror, vil de ikke si at dere er gale?
24Men hvis alle profeterer, og det kommer inn en som ikke tror, eller en uvitende, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle.
11Og han ga noen apostler, noen profeter, noen evangelister, og noen hyrder og lærere;
12for å bygge opp de hellige til tjeneste, for å bygge opp Kristi kropp:
31For dere kan alle profetere en og en, så alle kan lære, og alle kan få trøst.
32Og profetenes ånder er underlagt profetene.
17Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de kaste ut demoner; de skal tale med nye tunger;
17For du gir virkelig takk godt, men den andre blir ikke bygget opp.
18Jeg takker min Gud, jeg taler med tunger mer enn dere alle:
19Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med min forståelse, så jeg kan lære andre, enn ti tusen ord med en ukjent tunge.
14For kroppen er ikke ett lem, men mange.
4Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, slik Ånden ga dem å uttale.