1 Korinterbrev 5:1
Det er vanlig å høre at det er seksuell umoral blant dere, en slik synd som knapt er nevnt blant hedningene, at en mann har sin fars kone.
Det er vanlig å høre at det er seksuell umoral blant dere, en slik synd som knapt er nevnt blant hedningene, at en mann har sin fars kone.
Det er allment kjent at det er seksuell umoral blant dere, og en slik umoral som ikke engang nevnes blant hedningene: at en mann lever med sin fars kone.
Det går faktisk rykter om hor blant dere, og det er et slikt hor som ikke engang forekommer blant hedningene: at en mann lever sammen med sin fars kone.
Det blir faktisk rapportert om seksuell umoral blant dere, og en slik umoral som ikke engang nevnes blant hedningene: at en mann lever med sin fars kone.
Det rapporteres ofte at det forekommer utukt blant dere, en utukt som verken er blitt omtalt blant hedningene, at en skulle ha sin fars kone.
Det rapporteres at det forekommer seksuell umoral blant dere, en slik umoral som ikke engang nevnes blant nasjonene, slik at noen har sin fars kone.
Det sies at det er umoral blant dere - en umoral som ikke engang finnes blant hedningene, nemlig at en mann lever med sin fars kone.
Det er faktisk rapportert at det er utukt blant dere, og slik utukt som ikke engang nevnes blant hedningene, at en mann har sin fars kone.
Det blir sagt at det finnes umoral blant dere, og en slik umoral som ikke engang blir nevnt blant folkene, nemlig at en mann har sin fars kone.
Det er blitt alminnelig kjent at det finnes utukt blant dere, og det en slik utukt som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at en mann har sin fars kone.
Det ryktes allment at det foregår utukt blant dere, en utukt som ikke engang blir nevnt blant hedningene – at en mann skal ha sin fars kone.
Det fortelles overalt at det finnes hor blant dere, og av et slikt slag som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at en mann har sin fars kone.
Det fortelles overalt at det finnes hor blant dere, og av et slikt slag som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at en mann har sin fars kone.
Det er allment kjent at det er seksuell umoral blant dere, en type umoral som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at noen har sin fars kone.
It is actually reported that there is sexual immorality among you, and a kind of immorality that is not even found among the Gentiles—a man is sleeping with his father’s wife.
Generelt er det blitt rapportert blant dere om seksuell umoral, ja en slik type umoral som ikke engang blir nevnt blant hedningene, nemlig at en mann har sin fars kone.
Der høres end ydermere om Horeri iblandt eder, og saadant Horeri, som end ikke nævnes iblandt Hedningerne, saa at En haver sin Faders Hustru.
It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.
Det blir ofte rapportert om at det er utukt blant dere, og en slik utukt som man ikke engang finner blant hedningene, nemlig at en mann lever med sin fars kone.
It is commonly reported that there is sexual immorality among you, and such immorality as is not even named among the Gentiles, that a man has his father's wife.
Det er faktisk rapportert om seksuell umoral blant dere, en type umoral som selv ikke nevnes blant hedningene, at en mann har sin fars kone.
Det er blitt kjent blant dere om umoral, en sånn umoral som ikke engang er nevnt blant folkeslagene – at en mann har sin fars kone!
Det er faktisk rapportert at det finnes hor blant dere, og slik hor som ikke engang finnes blant hedningene, at en av dere har sin fars kone.
Det sies faktisk at det er blant dere en kjødelig synd som ikke engang sees blant hedningene, at en av dere har sin fars kone.
There goeth a comen sayinge that ther is fornicacion amoge you and soche fornicacion as is not once named amonge the gentyls: that one shuld have his fathers wyfe.
There goeth a commen reporte, that there is whordome amoge you, and soch whordome, as is not once named amoge the Heythen, that one shulde haue his fathers wife.
It is heard certainely that there is fornication among you: and such fornication as is not once named among the Gentiles, that one should haue his fathers wife.
There goeth a common saying that there is fornication among you, & suche fornication as is not named among the gentiles: that one shoulde haue his fathers wyfe.
¶ It is reported commonly [that there is] fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.
It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father's wife.
Whoredom is actually heard of among you, and such whoredom as is not even named among the nations -- as that one hath the wife of the father! --
It is actually reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even among the Gentiles, that one `of you' hath his father's wife.
It is actually reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even among the Gentiles, that one [of you] hath his father's wife.
It is said, in fact, that there is among you a sin of the flesh, such as is not seen even among the Gentiles, that one of you has his father's wife.
It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father's wife.
Church Discipline It is actually reported that sexual immorality exists among you, the kind of immorality that is not permitted even among the Gentiles, so that someone is cohabiting with his father’s wife.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Og dere er arrogante, og har ikke heller sørget for at han som har gjort denne gjerningen, blir tatt bort fra dere.
3For jeg, som er fraværende i kroppen, men til stede i ånden, har allerede dømt angående den som har gjort denne gjerningen, som om jeg var der.
9Jeg skrev til dere i et brev om at dere ikke skulle ha omgang med seksuell umoral:
10Likevel ikke helt med de seksuelt umoralske i denne verden, eller med de grådige, eller utpresserne, eller avgudsdyrkerne; for da måtte dere gå ut av verden.
11Men nå har jeg skrevet til dere om ikke å ha omgang med noen som blir kalt bror, hvis han er seksuelt umoralsk, eller grisk, eller avgudsdyrker, eller en som taler nedlatende, eller en som drikker, eller en utpresser; med en slik skal dere ikke engang spise.
12For hva har jeg med å dømme dem utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor?
3Men hor, all urenhet, eller begjær, la det ikke engang bli nevnt blant dere, slik som det passer seg for hellige;
19Nå er kjødets gjerninger åpenbare, som er disse: Ekteskapsbrudd, hor, urenhet, lystighet,
10I deg har de avdekket sin fars nakenhet; i deg har de ydmyket henne som var avsondret for urenhet.
11En har begått avskyelighet med sin nabos hustru; en annen har vanhelliget sin svigerdatter; og en tredje har fornedret sin søster, sin fars datter.
7Du skal ikke avdekke nakenheten til din far eller din mor; hun er din mor; du skal ikke avdekke nakenheten hennes.
8Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars kone; det dreier seg om din fars nakenhet.
15Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til lemmer for en hore? Gud forby.
16Hva? Vet dere ikke at den som er forent med en hore, er ett legeme? For to, sier han, skal bli ett kjød.
18Fly fra utroskap. Hver synd som en mann gjør, er utenfor kroppen; men den som driver utroskap, synder mot sin egen kropp.
5For dette vet dere, at ingen horebuktig, eller uren, eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har noen arv i Kristus og Guds rike.
11Og mannen som ligger med sin fars kone, har avdekket sin fars nakenhet; begge skal helt sikkert bli drept; deres blod skal hvile over dem.
12Tal til Israels barn og si til dem: Hvis en manns kone avviker og synder mot ham,
13hvis en mann ligger med henne, og dette er skjult for hennes mann, og hun blir uren, uten at det finnes vitner mot henne,
11Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars kones datter; hun er din søster; du skal ikke avdekke nakenheten hennes.
12Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars søster; hun er din fars nære slektning.
3For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere må unngå seksuell umoral.
4At hver enkelt av dere skal vite hvordan dere skal forvalte sitt liv i hellighet og ære;
5Ikke uten seksuell begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud:
21Og hvis jeg kommer igjen, vil min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg skal sørge over mange som har syndet og ikke har omvendt seg fra sin urenhet, hor og utskeielser som de har begått.
30En mann skal ikke ta sin fars kone, eller avdekke sin fars klær.
10For prostituerte, for dem som defilerer seg med mennesker, for menneskehandlere, for lyvere, for falske vitner, og for alt annet som er imot sunn lære.
4Ekteskapet er ærefullt i alt, og sengen er ren; men prostituerte og ekteskapsbrytere vil Gud dømme.
5Skal dere ikke bedra hverandre, unntatt med samtykke for en tid, slik at dere kan vie dere til faste og bønn; og kom sammen igjen, så Satan ikke frister dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.
20Men hvis du har vært utro med en annen, og hvis du er uren, da har en mann ligget med deg.
20Forbannet være den som ligger med sin fars kone; fordi han avdekker sin fars skjørtekant. Og hele folket skal si: Amen.
14Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars bror; nær hans kone; hun er din tante.
15Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter; hun er din sønns kone; du skal ikke avdekke nakenheten hennes.
16Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors kone; for det gjelder din brors nakenhet.
17Du skal ikke avdekke nakenheten til en kvinne og hennes datter; du skal heller ikke ta hennes sønnes datter eller hennes datters datter for å avdekke nakenheten deres; for de er hennes nære slektninger, og dette er en urett.
8Nei, dere gjør urett og svindler, og dere svindler til og med deres egne brødre.
9Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedras: verken utro, eller avgudsdyrkere, eller de som har seksuell omgang med samme kjønn,
4I disse ting synes de det er merkelig at dere ikke deltar i de samme utskeielsene, og de taler vondt om dere.
2Men for å unngå utruskap, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen mann.
27Dere har hørt at det ble sagt: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd.
5Barn derfor de delene av dere som hører jorden til; utukt, urenhet, overdrevet begjær, ondt begjær og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
5Jeg sier dette for å legge skam på dere. Er det virkelig slik at det ikke finnes en klok mann blant dere? Ikke én som kan vurdere saken mellom sine brødre?
11Men de yngre enker skal du avvise; for når de begynner å la seg friste, vil de gifte seg.
6Hvis noen er ulastelig, mannen til én kvinne, med trofaste barn som ikke anklages for opprør.
6Deres skryt er ikke bra. Vet dere ikke at litt surdeig gjør hele deigen sur?
1Ikke irettesett en eldre, men oppfordre ham som en far; de yngre menn som brødre.
20Og du skal ikke ha samleie med din nabos kone for å gjøre deg uren.
19Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster; for han avdekker sin nære slekt; de skal bære sin synd.
14Og hvis en mann tar sin kvinne og hennes mor, er det en svært alvorlig synd; de skal brennes med ild, både han og dem; så det ikke skal være synd blant dere.
31Og den førstefødte sa til den yngre: Faren vår er gammel, og det finnes ikke en mann på jorden som kan komme inn til oss etter de skikkene som er vanlige.