2 Krønikebok 4:3
Og under det var det okser som sto rundt: ti per alen, som stod rundt sjøen. To rader med okser var støpt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Under den var det avbildninger av okser som gikk rundt hele veien: ti per alen, rundt hele sjøen. To rader med okser var støpt samtidig med den.
Norsk lingvistic Aug 2025
Under den var det bilder av okser rundt omkring; de omga Sjøen i to rekker. Oksene var støpt i ett med den.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Under det var det bilder av okser rundt om; de omkranset det, ti pr alen. I to rader omga de havet rundt; de var støpt i ett med det.
GT, oversatt fra Hebraisk
Under det runde bassenget var det ti okser, som omringet det hele veien rundt, støpt sammen med bassenget.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Under det var det bilder av okser som omsluttet det hele veien rundt; ti per alen omsluttet sjøen rundt. To rader med støpte okser ble laget.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det var et bilde av okser under det, som omgav det rundt om, ti på hver alen som omkranset havet; to rader med okser var støpt da det ble laget.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Under det var det skikkelser av okser, som omkranset det hele veien rundt. Ti per alen omkranset de havet rundtom, i to rekker og var støpt i ett stykke med det.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Under det var det bilder av okser, som omgav det rundt omkring: ti på en alen, omgav havet. To rader med okser var støpt samtidig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Below the rim, he placed figures of oxen encircling it, ten to a cubit, arranged in two rows, cast as part of the basin itself.
o3-mini KJV Norsk
Under det var det formet okser som omringet det – ti per alen rundt hele havet. Da det ble støpt, ble to rekker med okser laget.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Under det var det bilder av okser, som omgav det rundt omkring: ti på en alen, omgav havet. To rader med okser var støpt samtidig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Under havet var det bilder av okser hele veien rundt, ti alen rundt hele veien, to rekker med okser støpt i samme støpning som havet.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Under det var det figurer av okser som omringet det, ti alen rundt hele veien. Oksene var støpt i to rekker i ett stykke.
Original Norsk Bibel 1866
Og der var Øxnes Lignelse under det, som omgav det allevegne trindt omkring, ti paa en Alen, som omringede Havet trindt omkring; to Rader Øxne vare støbte derpaa, da det blev støbt.
King James Version 1769 (Standard Version)
And under it was the similitude of oxen, which did compass it round about: ten in a cubit, compassing the sea round about. Two rows of oxen were cast, when it was cast.
KJV 1769 norsk
Under det var det utformet som okser som omgav det rundt omkring: ti okser per alen, som omkranset havet. Det ble laget i to rader av okser når det ble støpt.
KJV1611 – Modern English
And under it were figures of oxen surrounding it: ten per cubit, encircling the sea. Two rows of oxen were cast when it was cast.
Norsk oversettelse av Webster
Under var avbildninger av okser, som omkranset det hele rundt i en avstand på ti alen. Oksene var i to rader, støpt samtidig med havet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Formen av okser var under det, rundt omkring, ti pr alen, og de omsluttet havet rundt. To rader av okser ble støpt samtidig med det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Under det var det formet som okser, som omkranset det hele, for ti alen, og omkranset havet helt rundt. Oksene var i to rekker, støpt samtidig som det ble støpt.
Norsk oversettelse av BBE
Rundt det var det et mønster av blomster hele veien rundt, ti i hver alen, i to rader rundt vannkaret; de ble laget av smeltet metall samtidig som vannkaret.
American Standard Version with Strong's Numbers
And under it was the likeness{H1823} of oxen,{H1241} which did compass{H5437} it round about,{H5439} for ten{H6235} cubits,{H520} compassing{H5362} the sea{H3220} round about.{H5439} The oxen{H1241} were in two{H8147} rows,{H2905} cast{H3332} when it was cast.{H4166}
King James Version with Strong's Numbers
And under it was the similitude{H1823} of oxen{H1241}, which did compass{H5437}{(H8802)} it round about{H5439}: ten{H6235} in a cubit{H520}, compassing{H5362}{(H8688)} the sea{H3220} round about{H5439}. Two{H8147} rows{H2905} of oxen{H1241} were cast{H3332}{(H8803)}, when it was cast{H4166}.
Coverdale Bible (1535)
And ymages of Bullockes were vnder it. And aboute the lauer (which was ten cubites wyde) there were two rowes of knoppes, yt were molten withall.
Geneva Bible (1560)
And vnder it was ye facion of oxen, which did compasse it rounde about, tenne in a cubite compassing the Sea about: two rowes of oxen were cast when it was molten.
Bishops' Bible (1568)
And vnder it was the fashion of oxen, whiche dyd compasse it rounde about: with ten cubites dyd they compasse the lauatorie rounde about, and there were two rowes of oxen whiche were cast lyke molten worke.
Authorized King James Version (1611)
And under it [was] the similitude of oxen, which did compass it round about: ten in a cubit, compassing the sea round about. Two rows of oxen [were] cast, when it was cast.
Webster's Bible (1833)
Under it was the likeness of oxen, which did compass it round about, for ten cubits, compassing the sea round about. The oxen were in two rows, cast when it was cast.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the likeness of oxen `is' under it, all round about encompassing it, ten in the cubit, compassing the sea round about; two rows of oxen are cast in its being cast.
American Standard Version (1901)
And under it was the likeness of oxen, which did compass it round about, for ten cubits, compassing the sea round about. The oxen were in two rows, cast when it was cast.
American Standard Version (1901)
And under it was the likeness of oxen, which did compass it round about, for ten cubits, compassing the sea round about. The oxen were in two rows, cast when it was cast.
Bible in Basic English (1941)
And under it was a design of flowers all round it, ten to a cubit, circling the water-vessel in two lines; they were made from liquid metal at the same time as the water-vessel.
World English Bible (2000)
Under it was the likeness of oxen, which encircled it, for ten cubits, encircling the sea. The oxen were in two rows, cast when it was cast.
NET Bible® (New English Translation)
Images of bulls were under it all the way around, ten every eighteen inches all the way around. The bulls were in two rows and had been cast with“The Sea.”
Henviste vers
- 1 Kong 7:24-26 : 24 Og under kanten rundt var det knopper som omkranset det, ti i en alen, som dekker havet; knoppene ble støpt i to rader. 25 Det stod på tolv oksene, tre så mot nord, og tre så mot vest, og tre så mot sør, og tre så mot øst: og havet var satt over dem, og all deres bakparti var innover. 26 Og det var en håndbredde tykt, og kanten var utformet som kanten av en kopp, med liljer; det rommet to tusen bad.
- Esek 1:10 : 10 Når det gjelder ansiktene deres, hadde de ansiktet til et menneske, ansiktet til en løve på høyre side, ansiktet til en okse på venstre side; og de fire hadde også ansiktet til en ørn.
- Esek 10:14 : 14 Og hver av dem hadde fire ansikter: det første ansiktet var ansiktet til en kerub, det andre ansiktet var ansiktet til et menneske, det tredje ansiktet var ansiktet til en løve, og det fjerde ansiktet var ansiktet til en ørn.
- 1 Kor 9:9-9 : 9 For det står skrevet i Moseloven: Du skal ikke hindre munnen på oksen som tråkker ut kornet. Tar Gud seg ikke av oksene? 10 Eller sier han dette kun for vår skyld? For vår skyld er dette klart skrevet: at den som pløyer, skal pløye i håp; og at den som tresker, skal være deltaker i sitt håp.
- Åp 4:7 : 7 Og det første beistet var som en løve, det andre beistet var som en kalv, det tredje beistet hadde ansikt som et menneske, og det fjerde beistet var som en flygende ørn.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Krøn 4:4-63 vers92%
4 Det sto på tolv okser, tre som så mot nord, tre mot vest, tre mot sør, og tre mot øst: sjøen var satt over dem, og bakpartiene deres vendte innover.
5 Og tykkelsen på kanten var en håndsbredd, og kanten var utformet som kanten av en kopp, dekorert med liljeblomster; det kunne romme tre tusen liter.
6 Han laget også ti vaskeboller, plasserte fem på høyre og fem på venstre, for å vaske i dem. Det som ble ofret som brennoffer, ble rengjort i dem, men sjøen var ment for prestene å bruke til vask.
- 1 Kong 7:23-3816 vers89%
23 Han laget et smeltet hav, ti alen fra den ene siden til den andre: det var rundt hele, og høyden var fem alen; en linje på tretti alen omkranset det.
24 Og under kanten rundt var det knopper som omkranset det, ti i en alen, som dekker havet; knoppene ble støpt i to rader.
25 Det stod på tolv oksene, tre så mot nord, og tre så mot vest, og tre så mot sør, og tre så mot øst: og havet var satt over dem, og all deres bakparti var innover.
26 Og det var en håndbredde tykt, og kanten var utformet som kanten av en kopp, med liljer; det rommet to tusen bad.
27 Og han laget ti basser av bronse; fire alen var lengden på en bas, og fire alen var bredden, og tre alen var høyden.
28 Og arbeidet med bassene var slik: de hadde rammer, mellom ledgeene.
29 Og på rammene mellom ledgeene var det løver, okser og keruber; og på ledgeene var det en base ovenfor, med enkelte tillegg laget i metall.
30 Og hver base hadde fire bronsehjul, og plater av bronse; de fire hjørnene hadde understøttelser, og under vasken var det understøttelser av smeltet metall ved siden av hvert tillegg.
31 Munnen innenfor kapitlet og ovenfor var en alen, men munnen var rund etter utformingen av basen, en alen og en halv, med graveringer og rammer, firkantede, ikke runde.
32 Og under rammene var det fire hjul; og akselene til hjulene var festet til basen: og høyden på et hjul var en alen og en halv.
33 Og arbeidet med hjulene var som arbeidet med en kjerrehjul: deres aksler, og navene, og felgene, og eikene var alle støpt.
34 Og det var fire understøttelser ved de fire hjørnene av en bas: og understøttelsene var av selve basen.
35 I toppen av basen var det en rund utforming som var en halv alen høy: og på toppen av basen var det ledge og rammer.
36 For på platene av ledgeene, og på rammene, gravde han keruber, løver og palmer, ifølge proporsjonen av hver enkelt, med tillegg rundt omkring.
37 På denne måten laget han de ti bassene: alle hadde én støping, én måling, og én størrelse.
38 Så laget han ti vasker av bronse; en vask rommet førti bad; hver vask var fire alen; på hver av de ti bassene var det én vask.
- 2 Krøn 4:1-22 vers86%
1 I tillegg laget han et alter av bronse, tjue alen langt, tjue alen bredt, og ti alen høyt.
2 Han laget også et støpt hav som var ti alen bredt, rundt, og fem alen høyt; en linje på tretti alen omkranset det.
- 2 Krøn 4:14-152 vers85%
14 Han laget også baser, og vaskeboller på dem;
15 Én sjø og tolv okser sto under den.
- 81%
44 Og ett hav, og tolv okser under havet;
- 75%
3 Og han støpte fire gullringer til den, som skulle settes på de fire hjørnene; to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.
- 73%
12 Og du skal støpe fire ringer av gull for den, og sette dem i de fire hjørnene; og to ringer skal være på den ene siden, og to ringer på den andre siden.
- 73%
6 Og foran tronen var det et hav av glass, likt krystall;
- 72%
2 Og han laget hornene på de fire hjørnene av det; hornene var av akasie, og han overtrakk det med bronse.
- 2 Mos 30:2-43 vers72%
2 Lengden og bredden skal være én alen, og det skal være firkantet; høyden skal være to alen.
3 Og du skal dekke det med rent gull, både på toppen og sidene, og hornene; og du skal lage en gullkrone rundt det.
4 Og to gullringer skal du lage under kronen, ved de to hjørnene på de to sidene; de skal være plasser for stengene slik at det kan bæres.
- 2 Mos 37:12-132 vers72%
12 Og han laget en kant av en hånds bredde rundt, og laget en gullkrone for kanten.
13 Og han støpte fire gullringer til det, og satte ringene ved de fire hjørnene på de fire føttene.
- 72%
20 De to søylene, ett hav, og tolv bronsjeokser som var under fotene, som kong Salomo hadde laget i Herrens hus: bronsjen til alle disse karene var uberegnelig.
- 72%
2 Og du skal lage hornene på de fire hjørnene av det; hornene skal være laget av det samme, og du skal dekke det med messing.
- Esek 10:9-102 vers72%
9 Og da jeg så, se, de fire hjulene ved kerubene, ett hjul ved én kerub, og et annet hjul ved en annen kerub; hjulene liknet fargen på beryl.
10 Når det gjaldt deres utseende, hadde de fire én likhet, som om et hjul hadde vært midt i et annet hjul.
- 71%
23 Og det var en rad med bygninger rundt dem, fire i antall, med kokerom under radene rundt.
- 71%
10 Og han satte sjøen på høyre side av østenden, overfor sør.
- 71%
12 Og hele kroppen deres, ryggen, hendene, vingene og hjulene var fylt med øyne rundt omkring; også de fire hjulene hadde øyne.
- 71%
18 Når det gjelder ringene deres, var de så høye at de var fryktinngydende; og ringene deres var fulle av øyne rundt dem på de fire.
- 2 Mos 25:25-262 vers71%
25 Og du skal lage en kant som er en hånds bredde rundt omkring, og du skal lage en gullkrone til kanten.
26 Og du skal lage fire ringer av gull for det, og sette ringene i de fire hjørnene som er på føttene.
- 70%
4 Og du skal lage en rist av messing; og på risten skal du lage fire messingringer i de fire hjørnene.
- 70%
15 For han støpte to piller av bronse, atten alen høye hver; en linje på tolv alen omringet dem.
- Esek 1:15-162 vers70%
15 Nå, da jeg så de levende skapningene, se, et hjul på bakken ved de levende skapningene, med sine fire ansikter.
16 Utseendet av hjulene og arbeidet deres var som fargen av beryl, og de fire hadde likhet; deres utseende og arbeid var som et hjul i midten av et annet hjul.
- 70%
4 Og han laget en bronsegrate til under kanten av alteret, ned til midten av det.
- 70%
10 Når det gjelder ansiktene deres, hadde de ansiktet til et menneske, ansiktet til en løve på høyre side, ansiktet til en okse på venstre side; og de fire hadde også ansiktet til en ørn.
- 70%
26 Og han dekket det med rent gull, både toppen og sidene rundt omkring, og hornene; også laget han en gullkrone til det rundt omkring.