2 Kongebok 12:20
Og hans tjenere reiste seg, laget en sammensvergelse, og drepte Joash i huset ved Millo, som går ned til Silla.
Og hans tjenere reiste seg, laget en sammensvergelse, og drepte Joash i huset ved Millo, som går ned til Silla.
Hans tjenere sto opp, laget en sammensvergelse og drepte Joas i Millo-huset, som fører ned til Silla.
Det som ellers er å fortelle om Joas og alt han gjorde, er det ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger?
Det som ellers er å fortelle om Joas og alt han gjorde, er ikke det skrevet i Krønikeboken for Judas konger?
De andre ting som Joasj gjorde, står nedskrevet i krønikeboken om Judas konger.
Hans tjenere stod opp, og konspirerte, og slo ihjel Joas i huset Millo, som leder ned til Silla.
Hans tjenere gjorde en sammensvergelse mot ham, drepte ham i Millo-huset, på veien ned til Silla.
Resten av kong Joashs gjerninger, og alt han gjorde, er skrevet ned i krønikene til Judas konger.
Hans tjenere reiste seg og inngikk en sammensvergelse, og drepte Joas i huset Millo, på veien til Silla.
Så reiste hans tjenere seg og inngikk en konspirasjon, og de drepte Joash i Millo-huset, som ligger nede ved Silla.
Hans tjenere reiste seg og inngikk en sammensvergelse, og drepte Joas i huset Millo, på veien til Silla.
Hans tjenere reiste seg og inngikk en sammensvergelse; de slo Joash i hjel i huset Millo på veien ned til Silla.
The rest of the acts of Joash and all that he did are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah.
Resten av Joas’ historie, alt han gjorde, står skrevet i boken om Judas kongers historie.
Og hans Tjenere opstode og forbandt sig (tilsammen) med et Forbund, og de sloge Joas i Millo Huus, hvor man gaaer ned til Silla.
And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.
Hans tjenere reiste seg og gjorde en sammensvergelse, og drepte Joas i Millos hus, på veien ned til Silla.
His servants arose, made a conspiracy, and killed Joash in the house of Millo, on the way that goes down to Silla.
Hans tjenere gjør oppstand og avtalte en sammensvergelse og slo Joasj i huset ved Millo, på veien som fører ned til Silla.
Hans tjenere reiste seg og inngikk en sammensvergelse, og slo Joash i huset Millo, som går ned til Silla.
Hans tjenere gjorde opprør og slo ham i hjel i Millo-huset på veien ned til Silla.
Hans tjenere reiste en sammensvergelse og drepte Joas i Millo-huset på veien ned mot Silla.
And his servants{H5650} arose,{H6965} and made{H7194} a conspiracy,{H7195} and smote{H5221} Joash{H3101} at the house{H1004} of Millo,{H4407} [on the way] that goeth down{H3381} to Silla.{H5538}
And his servants{H5650} arose{H6965}{(H8799)}, and made{H7194}{(H8799)} a conspiracy{H7195}, and slew{H5221}{(H8686)} Joash{H3101} in the house{H1004} of Millo{H4407}{(H8677)}{H1037}, which goeth down{H3381}{(H8802)} to Silla{H5538}.
And his seruauntes made insurreccion and conspyred, and smote him in the house of Millo, at the goynge downe vnto Silla.
And his seruants arose & wrought treason, and slewe Ioash in the house of Millo, when he came downe to Silla:
And his owne seruauntes arose, and wrought treason, and slue Iehoas in the house Millo, when he came downe to Silla:
And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.
His servants arose, and made a conspiracy, and struck Joash at the house of Millo, [on the way] that goes down to Silla.
And his servants rise, and make a conspiracy, and smite Joash in the house of Millo, that is going down to Silla:
And his servants arose, and made a conspiracy, and smote Joash at the house of Millo, `on the way' that goeth down to Silla.
And his servants arose, and made a conspiracy, and smote Joash at the house of Millo, [on the way] that goeth down to Silla.
And his servants made a secret design and put Joash to death at the house of Millo on the way down to Silla.
His servants arose, and made a conspiracy, and struck Joash at the house of Millo, [on the way] that goes down to Silla.
His servants conspired against him and murdered Joash at Beth-Millo, on the road that goes down to Silla.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
21 For Jozachar, sønn av Shimeath, og Jehozabad, sønn av Shomer, hans tjenere, felte ham, og han døde; og de gravla ham sammen med sine fedre i Davids by; og hans sønn Amaziah regjerte i hans sted.
21 Og de konspirerte mot ham og stenet ham med steiner etter kongens ordre i gårdsplassen til Herrens hus.
22 Slik husket ikke Joash kongen på den godheten som Jehojada hans far hadde vist ham, men drepte hans sønn. Da han døde, sa han: Herren se til saken, og krev det tilbake.
23 Ved slutten av året kom syriernes hær opp mot ham, og de kom til Juda og Jerusalem, ødela alle prinsene av folket, og sendte alt byttet til kongen av Damaskus.
24 Armyet fra Syria kom med et lite antall mennesker, og Herren overga en stor hær i deres hender, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud. Dermed ble det utført dom mot Joash.
25 Da de hadde forlatt ham (for de etterlot ham med store plager), konspirerte hans egne tjenere mot ham for blodet av sønnene til Jehojada presten, og drepte ham i sengen. Han døde; og de gravla ham i Davids by, men de gravla ham ikke i kongenes graver.
26 De som konspirerte mot ham var: Zabad, sønn av Shimeat, en ammonitt, og Jehozabad, sønn av Shimrith, en moabitt.
24 Og hans tjenere planla mot ham og myrdet ham i hans eget hus.
25 Men folkene i landet drepte alle dem som hadde konspirert mot konge Amon; folket i landet gjorde Josjia, hans sønn, til konge i hans sted.
19 Og de resterende handlingene til Joash, og alt han gjorde, står ikke skrevet i krønikene til Judas konger?
19 Han tok førerne over hundre, kapteinene, vakten og hele folket i landet; de førte kongen ned fra Herrens hus og kom via vaktsporten til kongens hus. Og han satte seg på tronen.
20 Og hele folket i landet gledet seg, og byen var i ro; de drepte Atalja med sverdet ved kongens hus.
23 Og tjenere av Amon konspirerte mot ham, og drepte kongen i hans eget hus.
24 Og folket i landet drepte alle dem som hadde konspirert mot kong Amon; og folket i landet gjorde Josiah, hans sønn, til konge i hans sted.
27 Etter at Amaziah hadde vendt seg bort fra å følge Herren, ble det en sammensvergelse mot ham i Jerusalem; han flyktet til Lachis, men de sendte etter ham dit og drepte ham.
5 Og det skjedde, så snart riket var bekreftet i hans hånd, at han drepte de tjenerne som hadde drept hans far, kongen.
15 Men presten Jehojada befalte kapteinene over hundre og hærens offiserer, og sa til dem: La henne bli ført ut utenfor rekken; og den som følger henne, skal dere drepe med sverdet, for presten hadde sagt: La henne ikke bli drept i Herrens hus.
16 De la hånd på henne, og hun gikk den veien hestene kom inn i kongens hus; der ble hun drept.
15 Så grep de henne; og da hun kom til inngangen av hestporten ved kongens hus, drepte de henne der.
12 Og resten av gjerningene til Joash, og alt han gjorde, og hans styrke, hvor han kjempet mot Amaziah, kongen av Juda, er de ikke skrevet i boken om krønikene til Israels konger?
13 Og Joash sovnet inn hos sine fedre; og Jeroboam satt på tronen; og Joash ble gravlagt i Samaria sammen med Israels konger.
19 De gjorde en sammensvergelse mot ham i Jerusalem; og han flyktet til Lachish; men de sendte etter ham til Lachish og drepte ham der.
10 Og Shallum, sønn av Jabesh, konspirerte mot ham, traff ham foran folket, drepte ham, og overtok regjeringen.
10 Men da Athaliah, Ahaziahs mor, så at sønnen var død, reiste hun seg og utryddet alle de kongelige avkom fra Juda.
11 Men Jehoshabeath, datter av kongen, tok Joash, sønnen til Ahaziah, og stjal ham bort fra blant de drepte kongens sønner. Hun plasserte ham og barnepiken hans i et skjult rom. Jehoshabeath, datter av konge Jehoram og kona til presten Jehoiada (for hun var søster til Ahaziah), skjulte ham for Athaliah, så hun ikke drepte ham.
20 Og han tok hærførerene, adelsmennene, folkelederne og hele folket i landet, og førte kongen ned fra Herrens hus; de kom gjennom den høye porten inn i kongens hus og satte kongen på tronen i kongeriket.
30 Da sa mennene i byen til Joash: Bring ut sønnen din så han kan dø; fordi han har revet ned Baals alter, og fordi han har hogd ned treet som var ved det.
8 Og det skjedde at da Jehu utførte dom over Ahab-huset, fant han fyrstene i Juda og sønnene av Ahaziahs brødre som hadde tjent Ahaziah, og han drepte dem.
25 Så snart han hadde gjort ferdig brennofferet, sa Jehu til vaktene og kapteinene: Gå inn og drep dem; la ingen slippe unna. De drepte dem med sverdet, og både vaktene og kapteinene kastet dem ut og gikk til Baals hus.
3 Det skjedde at da hans rike var fast etablert, drepte han sine tjenere som hadde drept kongen, hans far.
1 Og da Atalja, mor til Atasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og utryddet alle kongens etterkommere.
2 Men Josjeba, datteren til kong Joram og søsteren til Atasja, tok Joas, sønnen til Atasja, og stjal ham bort fra kongens sønner som var blitt drept. De skjulte ham og barnepiken hans i soveværelset fra Atalja, slik at han ikke ble drept.
16 Og kongen svarte: 'Du skal absolutt dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.'
17 Og kongen sa til livvaktene som sto omkring ham: 'Drep Herrens prester; for de har også hjulpet David, og de visste når han rømte, men ikke fortalte meg.' Men kongens tjenere ville ikke rekke ut hånden for å slå ned Herrens prester.
6 Og noen andre misshandlet hans tjenere, skadet dem og drepte dem.
15 Nå er resten av gjerningene til Jehoash, inkludert hans prestasjoner og hvordan han kjempet mot Amaziah, kongen av Juda, ikke nevnt i boken om kronikkene til Israels konger?
16 Og Jehoash sovnet med sine fedre, og ble begravet i Samaria med Israels konger; og hans sønn Jeroboam regjerte i hans sted.
34 Så gikk Benaiah, sønn av Jehojada, opp, og falt over ham, og drepte ham: og han ble gravlagt i sitt eget hus i ørkenen.
30 Og Hosea, sønn av Elah, laget en konspirasjon mot Pekah, sønn av Remaliah, drepte ham, og regjerte i hans sted, i det 20. året av Jotham, sønn av Uzziah.
27 Men da Ahaziah, kongen av Juda, så dette, flyktet han den veien gjennom hagen. Jehu forfulgte ham og sa: "Slå ham også ned i vognen!" De gjorde det mens de gikk oppover mot Gur, som ligger ved Ibleam. Han flyktet til Megiddo og døde der.
9 Og Jehoahaz sovnet inn hos sine fedre; og de gravla ham i Samaria: og Joash, hans sønn, regjerte i hans sted.
25 Og kong Salomo sendte ved hånden til Benaiah, sønn av Jehojada; og han slo ned på ham så han døde.
30 Hans tjenere bar ham i en vogn død fra Megiddo, og brakte ham til Jerusalem, og gravla ham i sin egen grav. Og folkene i landet tok Jehoahaz, sønn av Josjia, og salvet ham, og gjorde ham til konge i stedet for hans far.
1 Og innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahaziah, hans yngste sønn, til konge i stedet for ham; for bandet av menn som kom med araberne til leiren, hadde drept alle de eldste. Så Ahaziah, sønnen av Jehoram, konge over Juda, regjerte.
14 For Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirzah, kom til Samaria, slo Shallum, sønn av Jabesh, drepte ham, og ble konge i hans sted.
15 Og resten av Shallums gjerninger, og konspirasjonen han laget, er skrevet i boken om kronikkene for kongene av Israel.
14 Så konspirerte Jehu, sønn av Jehosjafat, sønn av Nimshi, mot Joram. (Nå hadde Joram holdt Ramoth-Gilead sammen med hele Israel på grunn av Hazael, konge av Syria.)
10 Og Zimri gikk inn, og slo ham ihjel, i det tjuende syvende året av Asa, kongen av Juda, og regjerte i hans sted.
7 Og Zichri, en mektig mann fra Efraim, drepte Maaseiah, kongens sønn, og Azrikam, guvernøren over huset, og Elkanah som var nær kongen.
25 Men Pekah, sønn av Remaliah, en av hans kapteiner, konspirerte mot ham, drepte ham i Samaria, i kongens palass, sammen med femti menn av gileadittene; og han ble konge i hans sted.