2 Kongebok 15:33

Norsk King James

Han var 25 år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte 16 år i Jerusalem. Moren hans het Jerusha, datter av Zadok.

Grammatisk analyse

Originaltekst

בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְרוּשָׁ֖א בַּת־צָדֽוֹק׃

Translitterasjon

ben-ʿeśrîm wə-ḥāmēš šānāh hāyāh bəmālkô wə-šēš-ʿeśrēh šānāh mālak bîrûšālāim wə-šēm ʾimmô yərûšāʾ bat-ṣādôq

Grammatikkdetaljer

*ben*: noun masculine singular construct - son of/aged
*ʿeśrîm*: numeral plural - twenty
*wə-ḥāmēš*: conjunction + numeral feminine singular - and five
*šānāh*: noun feminine singular - year
*hāyāh*: verb qal perfect 3rd masculine singular - he was
*bəmālkô*: preposition + verb qal infinitive construct + suffix 3rd masculine singular - in his becoming king/when he began to reign
*wə-šēš*: conjunction + numeral - and six
*ʿeśrēh*: numeral feminine - ten
*mālak*: verb qal perfect 3rd masculine singular - he reigned
*bîrûšālāim*: preposition + proper noun - in Jerusalem
*wə-šēm*: conjunction + noun masculine singular construct - and name of
*ʾimmô*: noun feminine singular + suffix 3rd masculine singular - his mother
*yərûšāʾ*: proper noun - Jerusha
*bat*: noun feminine singular construct - daughter of
*ṣādôq*: proper noun - Zadok

Ordbetydninger

*hāyāh*: was/became/existed
*bəmālkô*: when he became king/when he began to reign/in his kingship
*mālak*: reigned/ruled/was king
*šēm*: name/reputation

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Norsk KJV Aug 2025
Han var 25 år gammel da han ble konge, og han regjerte i 16 år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja, Sadoks datter.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i seksten år. Hans mor het Jerusha, datter av Sadok.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han var tjuefem år da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja; hun var datter av Sadok.
GT, oversatt fra Hebraisk
Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja, datter av Sadok.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Hans mors navn var Jerusja, datter av Sadok.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusa, datter av Sadok.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja, Sadoks datter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja og var datter av Sadok.
o3-mini KJV Norsk
Han var femogtjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusha, datter av Sadok.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja og var datter av Sadok.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusa og var datter av Sadok.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He was twenty-five years old when he became king, and he reigned for sixteen years in Jerusalem. His mother’s name was Jerusha, the daughter of Zadok.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han var fem og tyve år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i seksten år. Hans mors navn var Jerusa, datter av Sadok.
Original Norsk Bibel 1866
Han var fem og tyve Aar gammel, der han blev Konge, og han regjerede sexten Aar i Jerusalem; og hans Moders Navn var Jerusa, Zadoks Datter.
King James Version 1769 (Standard Version)
Five and twenty years old was he when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And his mother's name was Jerusha, the daughter of Zadok.
KJV 1769 norsk
Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusha, datter av Sadok.
KJV1611 – Modern English
He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And his mother's name was Jerusha, the daughter of Zadok.
Norsk oversettelse av Webster
Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mors navn var Jerusha, datter av Sadok.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja og var datter av Sadok.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han var femtjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusa og var datter av Sadok.
Norsk oversettelse av BBE
Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mors navn var Jerusja, datter av Sadok.
American Standard Version with Strong's Numbers
Five and twenty years old was he when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and his mother's name was Jerusha the daughter of Zadok.
King James Version with Strong's Numbers
Five and twenty years old was he when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And his mother's name was Jerusha, the daughter of Zadok.
Coverdale Bible (1535)
& was fyue and twentye yeare olde whan he was made kynge, and reigned sixtene yeare at Ierusalem. His mothers name was Ierusa the doughter of Sabok.
Geneva Bible (1560)
Fiue and twentie yeere olde was he, when he began to reigne, and he reigned sixteene yeere in Ierusalem: and his mothers name was Ierusha the daughter of Zadok.
Bishops' Bible (1568)
Fiue and twentie yeres olde was he when he began to raigne, and he raigned sixteene yeres in Hierusalem: His mothers name was Ierusa, the daughter of Zadoc.
Authorized King James Version (1611)
Five and twenty years old was he when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And his mother's name [was] Jerusha, the daughter of Zadok.
Webster's Bible (1833)
He was twenty-five years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and his mother's name was Jerusha the daughter of Zadok.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A son of twenty and five years was he in his reigning, and sixteen years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Jerusha daughter of Zadok,
American Standard Version (1901)
Five and twenty years old was he when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and his mother's name was Jerusha the daughter of Zadok.
American Standard Version (1901)
Five and twenty years old was he when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and his mother's name was Jerusha the daughter of Zadok.
Bible in Basic English (1941)
He was twenty-five years old when he became king, and he was ruling for sixteen years in Jerusalem; and his mother's name was Jerusha, the daughter of Zadok.
World English Bible (2000)
He was twenty-five years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and his mother's name was Jerusha the daughter of Zadok.
NET Bible® (New English Translation)
He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned for sixteen years in Jerusalem. His mother was Jerusha the daughter of Zadok.

Henviste vers

2 Krøn 27:1 : 1 Jotam var 25 år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Moren hans het Jerushah, datter av Sadok.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

2 Krøn 27:1-2
2 vers
93%
1Jotam var 25 år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Moren hans het Jerushah, datter av Sadok.
2Og han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som faren sin Ussia; men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Folket opptrådte fortsatt korrumpert.
2 Kong 15:1-3
3 vers
88%
1I det 27. året av Jeroboams styre som konge av Israel begynte Azariah, sønn av Amaziah, å regjere som konge av Juda.
2Han var seksten år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte to og femti år i Jerusalem. Moren hans het Jecholiah fra Jerusalem.
3Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som faren sin, Amaziah.
2 Krøn 27:8-9
2 vers
87%
8Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem.
9Jotam sovnet inn og ble gravlagt i byen David; sønnen hans Ahas regjerte i hans sted.
2 Krøn 26:3-4
2 vers
87%
3Ussija var seksten år gammel da han begynte å styre, og han regjerte i to og femti år i Jerusalem. Hans mors navn var Jekolja fra Jerusalem.
4Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i tråd med alt som hans far Amazja hadde gjort.
2 Kong 14:1-2
2 vers
85%
1I det andre året av Joash, sønn av Jehoahaz, konge av Israel, regjerte Amaziah, sønn av Joash, konge av Juda.
2Han var femogtyve år gammel da han begynte å regjerte, og han regjerte i niogtyve år i Jerusalem. Og navnet på hans mor var Jehoaddan fra Jerusalem.
2 Krøn 25:1
82%
1Amaziah var femogtyve år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i niogtyve år i Jerusalem. Morens navn var Jehoaddan, og hun kom fra byen Jerusalem.
2 Kong 15:32
81%
32I det andre året av Pekah, sønn av Remaliah, kongen av Israel, begynte Jotham, sønn av Uzziah, kongen av Juda, å regjere.
2 Kong 18:2
79%
2Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere; og han regjerte i tjue-ni år i Jerusalem. Hans mors navn var Abi, datter av Sakarja.
2 Kong 22:1
79%
1Josjia var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i trettien år i Jerusalem. Og hans mors navn var Jedida, datter av Adaiah fra Boscath.
2 Kong 15:34
79%
34Og han gjorde det som var rett i Herrens øyne; han handlet i samsvar med alt hans far Uzziah hadde gjort.
2 Krøn 20:31
78%
31Og Josjafat regjerte over Juda; han var femogtretti år gammel da han ble konge, og han regjerte femogtyve år i Jerusalem. Hans mors navn var Azubah, datter av Shilhi.
2 Kong 8:25-26
2 vers
77%
25Toogtyve år gammel var Ahaziah da han begynte å herske; og han hersket ett år i Jerusalem. Og hans mors navn var Atalja, datteren av Omri, kongen av Israel.
26Toogtyve år gammel var Ahaziah da han begynte å herske; og han hersket ett år i Jerusalem. Og hans mors navn var Atalja, datteren av Omri, kongen av Israel.
2 Krøn 22:1-2
2 vers
77%
1Og innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahaziah, hans yngste sønn, til konge i stedet for ham; for bandet av menn som kom med araberne til leiren, hadde drept alle de eldste. Så Ahaziah, sønnen av Jehoram, konge over Juda, regjerte.
2Ahaziah var to og førtito år gammel da han begynte å regere, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mors navn var også Athaliah, datter av Omri.
1 Kong 22:42
77%
42Josjafat var femogtretti år gammel da han begynte å regjere; han regjerte i femogtjue år i Jerusalem. Hans mors navn var Azubah, datter til Silhi.
2 Kong 8:16-17
2 vers
76%
16Og i det femte året av Joram, sønnen av Ahab, kongen av Israel, begynte Jehoshaphat å være konge i Juda, og Jehoram, sønnen av Jehoshaphat, kongen av Juda, begynte å herske.
17Tredve og to år gammel var han da han begynte å herske; og han hersket åtte år i Jerusalem.
2 Kong 16:1-2
2 vers
76%
1I det syttende året av Pekah, sønnen til Remalja, begynte Ahaz, sønnen til Jotam, å regjere som konge over Juda.
2Ahaz var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Guds øyne, slik som hans forfar David.
2 Krøn 24:1
75%
1Joash var syv år gammel da han begynte å regjerte, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mors navn var Zibiah fra Beersheba.
2 Kong 23:36
75%
36Jehoiakim var femogtyve år gammel da han begynte å regjere; og han regjert elleve år i Jerusalem. Hans mor het Zebudah, datter av Pedaiah fra Rumah.
Jer 52:1
75%
1Sedekiah var tjueen år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Morens navn var Hamutal, datteren til Jeremia fra Libnah.
2 Krøn 29:1
75%
1Hiskia begynte å regjere da han var femogtyve år gammel, og han regjerte i niogtyve år i Jerusalem. Og hans mors navn var Abija, datter av Sakarja.
1 Kong 15:10
75%
10Og han regjerte i Jerusalem i førti ett år. Og moren hans het Maakah, datter av Abishalom.
2 Kong 12:1
75%
1I det syvende året av Jehu begynte Jehoash å regjere, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mors navn var Zibiah i Beersheba.
2 Krøn 28:1
74%
1Ahaz var tjue år gammel da han begynte å regere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Men han gjorde ikke det som var rett i Guds øyne, som sin far David.
2 Kong 24:18
74%
18Sede-kia var en-og-tyve år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Og hans mors navn var Hamutal, datter av Jeremias fra Libna.
2 Kong 23:31
74%
31Jehoahaz var tjuetre år gammel da han begynte å regjere; og han regjert i tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremias fra Libna.
2 Krøn 26:1
74%
1Da tok hele folket i Juda Ussija, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge i stedet for sin far Amazja.
1 Kong 15:2
74%
2I tre år regjerte han i Jerusalem. Og moren hans het Maakah, datter av Abishalom.
1 Krøn 3:12
74%
12Amasiah, Asarja og Jotam, alle hans sønner.
2 Kong 15:38
74%
38Og Jotham døde og ble gravlagt med sine fedre i Davids by, og Ahaz, hans sønn, regjerte i hans sted.
2 Krøn 21:5
74%
5Joram var toogtredve år gammel da han begynte å regere, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.
2 Krøn 25:25
73%
25Amaziah, sønn av Joash, kongen av Juda, levde etter Joash, sønn av Jehoahaz, kongen av Israel, i femten år.
2 Kong 13:10
73%
10I det trettisjette året av Joash, kongen av Juda, begynte Jehoash, sønn av Jehoahaz, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i seksten år.
2 Kong 14:21
73%
21Og hele Juda-folket tok Azariah, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge i stedet for sin far Amaziah.
2 Kong 15:7
72%
7Så døde Azariah og ble gravlagt med sine fedre i Davids by; og Jotham, hans sønn, regjerte i stedet for ham.
2 Kong 21:19
72%
19Amon var toogtyve år gammel da han begynte å regere, og han regjerte i to år i Jerusalem. Moren hans het Meshullemeth, datter av Haruz fra Jotbah.
2 Kong 21:1
72%
1Manasse var tolv år gammel da han begynte å regere, og han regjerte i fem og femti år i Jerusalem. Moren hans het Hephzibah.
2 Kong 14:17
72%
17Og Amaziah, sønn av Joash, kongen av Juda, levde femten år etter døden av Jehoash, sønn av Jehoahaz, kongen av Israel.
2 Krøn 34:1
72%
1Josjia var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i trettien år.
2 Kong 15:13
71%
13Shallum, sønn av Jabesh, begynte å regjere i det 39. året av Uzziah, kongen av Juda; og han regjerte en hel måned i Samaria.
2 Kong 14:23
71%
23I det femtende året av Amaziah, sønn av Joash, kongen av Juda, begynte Jeroboam, sønn av Joash, kongen av Israel, å regere i Samaria, og han regjerte i enogførti år.