2 Kongebok 22:1

Norsk King James

Josjia var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i trettien år i Jerusalem. Og hans mors navn var Jedida, datter av Adaiah fra Boscath.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בֶּן־שְׁמֹנֶ֤ה שָׁנָה֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְדִידָ֥ה בַת־עֲדָ֖יָה מִבָּצְקַֽת׃

Translitterasjon

Ben-shemoneh shanah Yoshiyyahu bemalekho and-sheloshim and-achat shanah malakh in-Yerushalayim and-shem immo Yedidah bat-Adayah from-Batsqat.

Grammatikkdetaljer

• *Ben*: construct state, masculine, singular - son of
• *shemoneh*: cardinal number, feminine - eight
• *shanah*: common noun, feminine, singular - year
• *Yoshiyyahu*: proper noun, masculine - Josiah
• *bemalekho*: preposition + verb infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - in his becoming king/reigning
• *sheloshim*: cardinal number - thirty
• *achat*: cardinal number, feminine - one
• *malakh*: verb, perfect, 3rd person masculine singular - he reigned
• *Yerushalayim*: proper noun - Jerusalem
• *shem*: common noun, masculine, construct - name of
• *immo*: common noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his mother
• *Yedidah*: proper noun, feminine - Jedidah
• *bat*: common noun, feminine, construct - daughter of
• *Adayah*: proper noun, masculine - Adaiah
• *Batsqat*: proper noun - Bozkath

Ordbetydninger

• *bemalekho*: when he became king/when he began to reign/in his kingship
• *malakh*: ruled/reigned

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år. Hans mor het Jedida, datter av Adaya, fra Boskat.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år. Hans mor het Jedidda, datter av Adaja, fra Boskat.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Josjia var åtte år da han ble konge, og han regjerte trettien år i Jerusalem. Hans mor het Jedida, datter av Adaja, fra Boskat.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josjia var bare åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i trettien år i Jerusalem. Moren hans het Jedida, datter av Adaja fra Boskat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josjia var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han styrte i trettien år i Jerusalem. Hans mors navn var Jedida, datter av Adaia fra Boskat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josias var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i trettien år i Jerusalem. Hans mor het Jedida, datter av Adaja fra Bozkat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josjija var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år. Hans mors navn var Jedida, datter av Adaja, fra Boskat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josjia var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i trettien år i Jerusalem. Hans mor het Jedidah og var datter av Adaiah fra Boskat.

• o3-mini KJV Norsk

  Josiah var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte trettien år i Jerusalem. Hans mor het Jedidah, datter av Adaiah fra Boscath.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josjia var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i trettien år i Jerusalem. Hans mor het Jedidah og var datter av Adaiah fra Boskat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i trettien år i Jerusalem. Hans mor het Jedida, datter av Adaja fra Botskat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Josiah was eight years old when he became king, and he reigned for thirty-one years in Jerusalem. His mother was Jedidah, the daughter of Adaiah of Bozkath.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i trettien år i Jerusalem. Hans mors navn var Jedidah, datter av Adaja fra Boskat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Josias var otte Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede eet og tredive Aar i Jerusalem; og hans Moders Navn var Jedida, Adajas Datter, af Bozkat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother's name was Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.

• KJV 1769 norsk

  Josjia var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han styrte i trettien år i Jerusalem. Moren hans het Jedida, datter av Adaija fra Boskat.

• KJV1611 – Modern English

  Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem. And his mother's name was Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte trettien år i Jerusalem. Hans mors navn var Jedidah, datter av Adaia fra Bozkath.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år. Hans mor het Jedida, datter av Adaja fra Boskat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte trettién år i Jerusalem. Moren hans het Jedida, datter av Adaja fra Botskat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år. Hans mor het Jedida, datter av Adaja fra Boskat.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Josiah{H2977} was eight{H8083} years{H8141} old{H1121} when he began to reign;{H4427} and he reigned{H4427} thirty{H7970} and one{H259} years{H8141} in Jerusalem:{H3389} and his mother's{H517} name{H8034} was Jedidah{H3040} the daughter{H1323} of Adaiah{H5718} of Bozkath.{H1218}

• King James Version with Strong's Numbers

  Josiah{H2977} was eight{H8083} years{H8141} old{H1121} when he began to reign{H4427}{(H8800)}, and he reigned{H4427}{(H8804)} thirty{H7970} and one{H259} years{H8141} in Jerusalem{H3389}. And his mother's{H517} name{H8034} was Jedidah{H3040}, the daughter{H1323} of Adaiah{H5718} of Boscath{H1218}.

• Coverdale Bible (1535)

  Iosias was eight yeare olde wha he was made kynge, & reigned one and thirtie yeare at Ierusalem. His mothers name was Iedida the doughter of Adaia of Bascath,

• Geneva Bible (1560)

  Iosiah was eight yeere olde when he beganne to reigne, and hee reigned one and thirtie yeere in Ierusalem. His mothers name also was Iedidah the daughter of Adaiah of Bozcath.

• Bishops' Bible (1568)

  Iosia was eight yeres olde when he began to raigne, & he raigned thirtie & one yeres in Hierusalem: His mothers name also was Iedida the daughter of Adaia of Bozcath.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Josiah [was] eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother's name [was] Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.

• Webster's Bible (1833)

  Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty-one years in Jerusalem: and his mother's name was Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A son of eight years `is' Josiah in his reigning, and thirty and one years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Jedidah daughter of Adaiah of Boskath,

• American Standard Version (1901)

  Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty and one years in Jerusalem: and his mother's name was Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath.

• American Standard Version (1901)

  Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty and one years in Jerusalem: and his mother's name was Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath.

• Bible in Basic English (1941)

  Josiah was eight years old when he became king; and he was ruling in Jerusalem for thirty-one years; his mother's name was Jedidah, daughter of Adaiah of Bozkath.

• World English Bible (2000)

  Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty-one years in Jerusalem: and his mother's name was Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath.

• NET Bible® (New English Translation)

  Josiah Repents Josiah was eight years old when he became king, and he reigned for thirty-one years in Jerusalem. His mother was Jedidah, daughter of Adaiah, from Bozkath.

Henviste vers

• Jos 15:39 : 39 Lachish, Bozkath, og Eglon,
• 1 Kong 13:2 : 2 Og han ropte mot alteret med Herrens ord og sa: Alter, alter, slik sier Herren; Se, en sønn skal bli født til Davids hus ved navn Josjia; han skal ofre prestene som tenner røkelse på deg, og han skal brenne knoklene til mennesker på deg.
• 2 Kong 11:21 : 21 Syv år gammel var Joas da han begynte å regjere.
• 2 Kong 21:1 : 1 Manasse var tolv år gammel da han begynte å regere, og han regjerte i fem og femti år i Jerusalem. Moren hans het Hephzibah.
• 2 Krøn 34:1-9 : 1 Josjia var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i trettien år. 2 Og han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og gikk i Davids, sin fars, veier, og viste ikke avvik verken til høyre eller venstre. 3 For i det åttende året av sitt styre, mens han fortsatt var ung, begynte han å søke Herren, sin fars Gud, og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for de opperste stedene, og for høydene, og for de utsmykkede bildene, og de støpte bildene. 4 Og de rev ned alterene til Baal i hans nærvær; han knuste også de utsmykkede bildene, gjorde dem til støv, og strødde det over gravene til dem som hadde ofret til dem. 5 Og han brente prestenes ben på alterene, og renset Juda og Jerusalem. 6 Og slik gjorde han i byene Manasse, Efraim, Simeon, og til Naphtali, med redskaper. 7 Og da han hadde revet ned alterene og høydene, og knust de graverte bildene til støv, og hugget ned alle avbildningene i hele Israel, vendte han tilbake til Jerusalem. 8 Nå, i det attende året av hans regjering, da han hadde renset landet og Guds hus, sendte han Shafan, sønn av Azaliah, og Maaseiah, guvernøren i byen, og Joah, sønn av Joahaz, sekretæren, for å reparere tempelet til Herren, sin Gud. 9 Og da de kom til Hilkia, den øverste presten, overleverte de pengene som var samlet inn i Guds hus, som levittene som passet på dørene hadde samlet fra Manasse, Efraim, og fra alt det som var igjen av Israel, og fra hele Juda og Benjamin; og de kom tilbake til Jerusalem. 10 Og de satte pengene i hendene på arbeiderne som hadde oppsyn med tempelet til Herren, og de ga det til dem som arbeidet i tempelet for å reparere og klargjøre det: 11 Til håndverkerne og bygningsmennene ga de det, for å kjøpe hogget stein, og tømmer til bjelker, og til å gulvlegge husene som kongene i Juda hadde ødelagt. 12 Og mennene utførte arbeidet trofast, og oppsynsmennene deres var Jahath og Obadiah, levittene, av Meraris sønner; og Zechariah og Meshullam, av Kohathits sønner, som skulle sette det frem; og andre av levittene, alle som kunne noe om musikk. 13 De hadde også tilsyn med bærerene av byrder, og hadde ansvar for alt som ble utført i enhver form for tjeneste, og av levittene var det skriftlærde, og offiserer, og porter. 14 Og da de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant Hilkia presten en bok med loven fra Herren, gitt av Moses. 15 Og Hilkia svarte og sa til Shafan, sekretæren: "Jeg har funnet lovens bok i Herrens hus." Og Hilkia ga boken til Shafan. 16 Og Shafan bar boken til kongen, og sa tilbake til kongen: "Alt som er betrodd til tjenerne dine, gjør de." 17 Og de har samlet pengene som ble funnet i Herrens hus, og har levert dem til tilsynsmennene og arbeiderne. 18 Da fortalte Shafan, sekretæren, kongen, og sa: "Hilkia, presten, har gitt meg en bok." Og Shafan leste den for kongen. 19 Og det skjedde, da kongen hørte lovens ord, at han rev klærne sine. 20 Og kongen befalte Hilkia, og Ahikam, sønn av Shafan, og Abdon, sønn av Mikah, og Shafan, sekretæren, og Asaiah, en tjener av kongen, og sa: 21 Gå, spør Herren for meg, og for dem som er igjen i Israel og Juda, om ordene i boken som er funnet: for stort er Herrens vrede som er utøst over oss, fordi fedrene våre ikke har fulgt Herrens ord, for å gjøre alt skrevet i denne boken. 22 Og Hilkia og de som kongen hadde utpekt, gikk til Huldah, profetinnen, konen til Shallum, sønn av Tikvath, sønn av Hasrah, som var vokter av klesskapet; (nå bodde hun i Jerusalem i høyskolen:) og de sa til henne dette. 23 Og hun svarte dem: "Slik sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg, 24 Slik sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet, og over innbyggerne der, alle forbannelsene som er skrevet i boken de har lest for Juda kongen: 25 Fordi de har forlatt meg, og har brent røkelse for andre guder, for å provosere meg til vrede med alt de har gjort; derfor skal min vrede utøses mot dette stedet, og den skal ikke slokkes. 26 Og når det gjelder Juda kongen som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si til ham: Slik sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt; 27 Fordi hjertet ditt var følsomt, og du ydmyket deg selv for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet, og mot innbyggerne der, og ydmyket deg for meg, og rev klærne dine, og gråt for mitt ansikt; jeg har også hørt deg, sier Herren. 28 Se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal bli samlet til graven din i fred, og dine øyne skal ikke se all den ulykke jeg vil bringe over dette stedet, og over innbyggerne der. Så kom de tilbake med ord til kongen. 29 Da sendte kongen ut bud og samlet alle eldste av Juda og Jerusalem. 30 Og kongen gikk opp i Herrens hus, og alle mennene fra Juda, og innbyggerne i Jerusalem, og prestene, og levittene, og hele folket, stort og smått: han leste for dem alle de ordene som var i paktsboken som ble funnet i Herrens hus. 31 Og kongen sto på sin plass, og gjorde en pakt foran Herren, for å følge Herren, og å holde hans bud, og hans vitnesbyrd, og hans statutter, av hele sitt hjerte, og av hele sin sjel, for å utføre ordene i pakten som er skrevet i denne boken. 32 Og han fikk alle som var til stede i Jerusalem og Benjamin til å stå ved det. Og innbyggerne i Jerusalem gjorde i samsvar med pakten fra Gud, deres fedres Gud. 33 Og Josjia fjernet alle avskyeligheter fra alle de landene som tilhørte Israels barn, og fikk alle som var til stede i Israel til å tjene, ja, til å tjene Herren, sin Gud. Og i alle hans dager holdt de seg ikke borte fra å følge Herren, deres fedres Gud.
• Sal 8:2 : 2 Fra barns munn har du gitt kraft på grunn av dine fiender, for at du kan beseire fienden og hevneren.
• Fork 10:16 : 16 Ve dig, O land, når din konge er et barn, og dine prinser spiser om morgenen!
• Jes 3:4 : 4 Og jeg vil gi barn til å være deres ledere, og små barn skal herske over dem.
• Jer 1:2 : 2 Herrens ord kom til ham i det trettende året av Josias’ regjering.
• Sef 1:1 : 1 Ordet fra Herren som kom til profeten Sefanja, sønn av Kushi, sønn av Gedalja, sønn av Amaria, sønn av Hizkijah, i Josjaias tid, kongen av Juda.
• Matt 1:10 : 10 Og Esekias fødte Manasse; og Manasse fødte Amon; og Amon fødte Josias;