2 Kongebok 15:35

Norsk King James

Likevel ble de høye stedene stående; folket ofret og brente røkelse fortsatt på høydene. Han bygde den øvre porten i Herrens hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel ble ikke offerhaugene fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Likevel ble ikke offerhaugene fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene. Han bygde den øvre porten i Herrens hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene. Jotam bygde også Øvporten til Herrens tempel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men de høye offerstedene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på de høye stedene. Han bygde Øvre porten til Herrens hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket ofret fortsatt og brente røkelse på haugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Likevel ble ikke de høye stedene fjernet; folket ofret og brente fortsatt røkelse der. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men offerhaugene ble ikke fjernet. Folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    However, the high places were not removed; the people continued to offer sacrifices and burn incense there. Jotham built the upper gate of the temple of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men høydene ble ikke fjernet. Folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høydene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog bleve Høiene ikke borttagne, Folket offrede endnu og gjorde Røgelse paa Høiene; han, han byggede den høie Port paa Herrens Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Howbeit the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Offerhaugene ble likevel ikke fjernet: folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høyene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

  • KJV1611 – Modern English

    However, the high places were not removed: the people still sacrificed and burned incense on the high places. He built the higher gate of the house of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men offerhaugene fjernet han ikke; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høydene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men de høye offerstedene ble ikke fjernet. Folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på de høye stedene. Han bygde øvre porten til Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men han fjernet ikke offerhaugene, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Howbeit the high places{H1116} were not taken away:{H5493} the people{H5971} still sacrificed{H2076} and burned incense{H6999} in the high places.{H1116} He built{H1129} the upper{H5945} gate{H8179} of the house{H1004} of Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Howbeit the high places{H1116} were not removed{H5493}{(H8804)}: the people{H5971} sacrificed{H2076}{(H8764)} and burned incense{H6999}{(H8764)} still in the high places{H1116}. He built{H1129}{(H8804)} the higher{H5945} gate{H8179} of the house{H1004} of the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    sauynge that he put not downe the hye places: for the people offred & brent incense yet vpon the hye places. He buylded the hye porte of the house of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    But the hie places were not put away: for the people yet offered and burnt incense in the hie places: he buylt the hyest gate of the house of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the high places were not put away, for the people offered and burnt incense still in the high places: he built the higher doore of the house of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Howbeit the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    However the high places were not taken away: the people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of the house of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Only, the high places have not turned aside -- yet are the people sacrificing and making perfume in high places; he hath built the high gate of the house of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit the high places were not taken away: the people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of the house of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit the high places were not taken away: the people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of the house of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    But he did not take away the high places, and the people still went on making offerings and burning them in the high places. He was the builder of the higher doorway of the house of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    However the high places were not taken away: the people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of the house of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the high places were not eliminated; the people continued to offer sacrifices and burn incense on the high places. He built the Upper Gate to the LORD’s temple.

Henviste vers

  • 2 Kong 12:3 : 3 Men de høye stedene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse der.
  • 2 Krøn 23:20 : 20 Og han tok hærførerene, adelsmennene, folkelederne og hele folket i landet, og førte kongen ned fra Herrens hus; de kom gjennom den høye porten inn i kongens hus og satte kongen på tronen i kongeriket.
  • 2 Krøn 27:3-9 : 3 Han bygde den høye porten til Herrens hus, og på Ofel-muren bygde han mye. 4 I tillegg bygde han byer i Juda sine fjell, og i skogene bygde han festninger og tårn. 5 Han kjempet også mot Ammonittenes konge og vant over dem. Ammonittene ga ham samme år hundre talenter sølv, ti tusen mengder hvete, og ti tusen mengder bygg. Ammonittene betalte ham også mye i skatt det andre og det tredje året. 6 Dermed ble Jotam mektig, fordi han forberedte sine veier for Herren sin Gud. 7 Nå er resten av Jotams gjerninger, alle hans kriger, og hans handlinger, de står skrevet i boken om kongene i Israel og Juda. 8 Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. 9 Jotam sovnet inn og ble gravlagt i byen David; sønnen hans Ahas regjerte i hans sted.
  • 2 Krøn 32:12 : 12 Har ikke den samme Hiskia fjernet sine høye steder og altere, og befalt Juda og Jerusalem å si: "Dere skal tilbe foran ett alter og offre røkelse på det?"
  • 2 Kong 15:4 : 4 Likevel ble de høye stedene stående; folket ofret og brente røkelse fortsatt på høydene.
  • 2 Kong 18:4 : 4 Og han fjernet høydene, knuste bildene, kuttet ned lundene, og ødela bronseslangen som Moses hadde laget; for inntil den tid hadde Israels barn brent røkelse for den. Han kalte den Nehushtan.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 15:3-5
    3 vers
    90%

    3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som faren sin, Amaziah.

    4 Likevel ble de høye stedene stående; folket ofret og brente røkelse fortsatt på høydene.

    5 Og Herren rammet kongen med spedalskhet, så han måtte bo i et isolert hus. Jotham, kongens sønn, ledet husholdningen og dømte folket i landet.

  • 2 Kong 14:3-4
    2 vers
    84%

    3 Og han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som sin far David; han handlet i alt som hans far Joash hadde gjort.

    4 Men de høye stedene ble ikke fjernet; folket ofret fortsatt og brente røkelse på dem.

  • 2 Kong 12:3
    84%

    3 Men de høye stedene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse der.

  • 2 Krøn 27:2-3
    2 vers
    80%

    2 Og han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som faren sin Ussia; men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Folket opptrådte fortsatt korrumpert.

    3 Han bygde den høye porten til Herrens hus, og på Ofel-muren bygde han mye.

  • 2 Kong 15:36
    78%

    36 Nå står ikke resten av Jothams gjerninger, og alt han gjorde, skrevet i kronikkene for kongene av Juda?

  • 2 Krøn 20:33
    77%

    33 Likevel ble ikke de høye stedene ødelagt, for folket hadde ikke forberedt sine hjerter til å tjene sin fedres Gud.

  • 2 Krøn 33:15-17
    3 vers
    76%

    15 Og han fjernet de fremmede gudene og idolene fra Herrens hus, og alle altarna han hadde bygget i Herrens hus på fjellet i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.

    16 Og han reparerte Herrens altar, og ofret derpå fredsofre og takksigelsesofer, og befalte Juda å tjene Herren, Israels Gud.

    17 Likevel ofret folkene fortsatt på de høye stedene, men bare til Herren deres Gud.

  • 1 Kong 22:43
    76%

    43 Og han vandret i alle Asas veier, sin far; han avvek ikke fra det, men gjorde det som var rett i Herrens øyne; likevel ble ikke de høye stedene fjernet; for folket ba og brente røkelse på de høye stedene.

  • 2 Kong 15:34
    75%

    34 Og han gjorde det som var rett i Herrens øyne; han handlet i samsvar med alt hans far Uzziah hadde gjort.

  • 2 Krøn 17:6
    75%

    6 Og hjertet hans ble hevet i Herren; i tillegg fjernet han de høye stedene og Asherah-stolpene fra Juda.

  • 2 Krøn 33:3-5
    3 vers
    75%

    3 For han bygde opp de høye stedene som hans far Hiskia hadde brutt ned, og han reiste altarer til Baalim, laget helligdommer, tilba de himmelske maktene, og tjenestegjorde for dem.

    4 Også bygde han altarer i Herrens hus, hvor Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være for alltid.

    5 Og han bygde altarer for alle himmelens her i de to gårdene til Herrens hus.

  • 1 Kong 3:2
    74%

    2 Men folket ofret på høye steder, fordi det ikke var bygget noe hus til Herren, inntil den tiden.

  • 2 Krøn 28:25
    74%

    25 Og i hver by i Juda laget han høye steder for å brenne røkelse til andre guder og provoserte Herren, sin fars Gud, til vrede.

  • 2 Krøn 15:17
    74%

    17 Men de høye stedene ble ikke tatt bort fra Israel; likevel var Asas hjerte helt for Herren alle hans dager.

  • 1 Kong 15:14
    73%

    14 Men de høye steder ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte helhjertet med Herren i alle hans dager.

  • 2 Kong 21:3-5
    3 vers
    73%

    3 For han bygde opp igjen høye steder, som hans far Hiskia hadde ødelagt, og han reiste altar for Baal, og lagde et hellig tre, slik som Ahab, kongen av Israel, gjorde. Han tilbad hele himmelens hær og tjente dem.

    4 Og han bygde altarer i Herrens hus, som Herren sa: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.

    5 Og han bygde altarer for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.

  • 2 Kong 16:3-4
    2 vers
    73%

    3 Men han fulgte veiene til Israels konger og lot til og med sin sønn gå gjennom ild, i samsvar med de skrekkelige skikkene som folkene praktiserte, og som Herren hadde støtt ut foran Israels barn.

    4 Og han ofret og brente røkelse på høye steder, og på høyder, og under hvert grønt tre.

  • 2 Kong 17:11
    73%

    11 Og der brente de røkelse i alle de høye steder, som hedningene gjorde, som Herren hadde ført bort foran dem. De gjorde onde gjerninger for å provosere Herren til vrede.

  • 2 Krøn 32:12
    72%

    12 Har ikke den samme Hiskia fjernet sine høye steder og altere, og befalt Juda og Jerusalem å si: "Dere skal tilbe foran ett alter og offre røkelse på det?"

  • 2 Kong 23:19
    72%

    19 Og også alle høye steder i byene i Samaria, som Israels konger hadde bygget for å provosere Herren til vrede, fjernet Josjia, og gjorde med dem i samsvar med alt det han hadde gjort i Betel.

  • 2 Kong 23:15
    72%

    15 Dessuten, alteret som var i Betel, og de høye steder som Jeroboam, sønn av Nebat, hadde bygget, som fikk Israel til å synde, rev han ned, brente høystedet, malte det til fint pulver og brente asherah-treet.

  • 2 Krøn 28:4
    72%

    4 Han ofret og brente røkelse på høye steder, på bakkene, og under hvert grønt tre.

  • 2 Krøn 14:3
    72%

    3 For han fjernet alterene for de fremmede gudene, de høye stedene, knuste bildene, og hogg ned Asherah-stolpene.

  • 2 Krøn 34:3
    71%

    3 For i det åttende året av sitt styre, mens han fortsatt var ung, begynte han å søke Herren, sin fars Gud, og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for de opperste stedene, og for høydene, og for de utsmykkede bildene, og de støpte bildene.

  • 2 Krøn 26:16
    71%

    16 Men da han ble sterk, ble hjertet hans hovmodig, og han kom til sin undergang; han overtrådte mot Herren sin Gud og gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.

  • 2 Krøn 14:5
    71%

    5 Han fjernet også de høye stedene og bildene fra alle byene i Juda, og for hans tid var det fred i riket.

  • 1 Kong 12:31
    71%

    31 Og han laget et hus for høye steder og gjorde prestene av folkets laveste, som ikke var av Levi.

  • 2 Kong 23:8
    71%

    8 Han brakte alle prestene ut fra byene i Juda og vanhelliget de høye stedene hvor prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beersheba, og brøt ned de høye stedene ved portene til Josjia, byens guvernør, som lå på en manns venstre hånd ved byens port.

  • Jer 19:13
    71%

    13 Og husene i Jerusalem, og husene til Judas konger, skal bli vanhelliget som stedet Tophet, på grunn av alle husene hvor de har brent røkelse på takene sine til hele himmelens hær, og hvor de har utøst drikkoffer til andre guder.

  • 2 Krøn 27:6
    71%

    6 Dermed ble Jotam mektig, fordi han forberedte sine veier for Herren sin Gud.

  • 2 Krøn 21:11
    70%

    11 Videre bygde han høye steder i Judas fjell, og fikk innbyggerne i Jerusalem til å drive med umoral, og tvang Juda til det.

  • 2 Kong 16:18
    70%

    18 Og dekselet for sabbaten som de hadde bygget i templet, og kongens inngang på utsiden, fjernet han fra Herrens hus for å gi plass til kongen av Assyria.

  • 2 Kong 17:9
    70%

    9 Og Israels barn begikk hemmelig de ting som ikke var rette for Herren, sin Gud. De bygde høye steder i alle sine byer, fra vakttårnet til den befeste byen.

  • 2 Krøn 19:3
    70%

    3 Likevel er gode gjerninger funnet hos deg, fordi du har fjernet de falske gudsbildene fra landet, og har forberedt hjertet ditt til å søke Gud.

  • 2 Kong 23:12-13
    2 vers
    70%

    12 Og alterene som var på toppen av Ahaz' øvre kammer, som Judas konger hadde laget, og alterene som Manasse hadde laget i de to forgårdene til Herrens hus, rev kongen ned, brøt dem ned derfra, og kastet støvet deres i Kidron-bekken.

    13 Og høye steder som lå foran Jerusalem, på høyre hånd av korrupsjonens berg, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, zidoneernes avsky, og for Kemosh, moabittenes avsky, og for Milkom, ammonittenes avsky, vanhelliget kongen.

  • 2 Kong 15:32
    70%

    32 I det andre året av Pekah, sønn av Remaliah, kongen av Israel, begynte Jotham, sønn av Uzziah, kongen av Juda, å regjere.

  • 2 Krøn 34:5
    70%

    5 Og han brente prestenes ben på alterene, og renset Juda og Jerusalem.

  • Jer 32:35
    70%

    35 Og de bygde høydene for Baal, i Hinnoms dal, for å la sine sønner og døtre gå gjennom ild til Molek; noe jeg aldri befalte dem, og som ikke engang kom inn i mitt sinn, at de skulle gjøre denne avskyeligheten for å få Juda til å synde.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.