2 Kongebok 21:16

Norsk King James

I tillegg utøste Manasse mye uskyldig blod, til han fylte Jerusalem fra den ene enden til den andre; ved siden av sin synd der han fikk Juda til å synde, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I tillegg lot Manasse meget uskyldig blod flyte, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, foruten den synden som han forførte Juda til å gjøre ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dessuten utøste Manasse meget uskyldig blod, helt til han hadde fylt Jerusalem fra ende til annen – i tillegg til den synd han fikk Juda til å gjøre, så de gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I tillegg utøste Manasse svært mye uskyldig blod, så han fylte Jerusalem fra ende til ende, foruten den synden han fikk Juda til å gjøre ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I tillegg til dette utøste Manasse så mye uskyldig blod at han fylte Jerusalem med det fra ende til annen, foruten den synden som fikk Juda til å synde og gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Manasse utøste også meget uskyldig blod, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til sin synd som han fikk Juda til å synde med, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I tillegg utøste Manasse mye uskyldig blod, slik at han fylte Jerusalem fra den ene enden til den andre, foruten sin synd ved å få Juda til å synde og gjøre det onde i Herrens øyne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Menasje utøste også uskyldig blod i stor mengde, til han fylte Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til de syndene han fikk Juda til å begå ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Manasse utøste også mye uskyldig blod, helt til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre; i tillegg til sin synd, som han fikk Juda til å synde med, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dessuten utgjød Manasses mye uskyldig blod, inntil han fylte hele Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til den synd med hvilken han førte Juda til å synde ved å gjøre det som var ondt i HERRENS øyne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Manasse utøste også mye uskyldig blod, helt til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre; i tillegg til sin synd, som han fikk Juda til å synde med, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Manasse utøste også uskyldig blod i svært stor mengde, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til de syndene han fikk Juda til å gjøre, slik at de handlet ondt i Herrens øyne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moreover, Manasseh shed so much innocent blood that he filled Jerusalem from end to end—besides the sin he caused Judah to commit, leading them to do evil in the sight of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Manasse utøste også meget uskyldig blod, så han fylte Jerusalem med blod fra den ene siden til den andre, i tillegg til den synd han fikk Juda til å begå ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tilmed udøste Manasse ogsaa saare meget uskyldigt Blod, indtil at han fyldte Jerusalem her og der; foruden hans Synd, med hvilken han kom Juda til at synde, til at gjøre det Onde for Herrens Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    I tillegg spredte Manasse ut mye uskyldig blod, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene ende til den andre; i tillegg til den synd han fikk Juda til å begå, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover, Manasseh shed very much innocent blood, till he had filled Jerusalem from one end to another; besides his sin by which he made Judah sin, in doing what was evil in the sight of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Manasse utøste også mye uskyldig blod, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til sin synd som han fikk Juda til å gjøre ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Manasse utøste også uskyldig blod i mengder, så han fylte Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til den synden han forledet Juda til å begå, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Manasse utøste også mye uskyldig blod, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til den synd som han drev Juda til å begå, å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I tillegg til dette, utøste Manasse mye uskyldig blod, slik at Jerusalem var full av blodsutgytelse fra den ene enden til den andre, i tillegg til å få Juda til å synde i Herrens øyne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; besides his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    Manasses also shed exceadinge moch innocet bloude, so longe tyll Ierusale was full on euery syde, without the synnes wherwith he caused Iuda for to synne, so yt they dyd that which was euell in the sighte of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer Manasseh shed innocent blood exceeding much, till hee replenished Ierusalem from corner to corner, beside his sinne wherwith he made Iudah to sinne, and to doe euill in the sight of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Manasse shed innocent blood exceeding much, till he replenished Hierusalem from corner to corner, besyde his sinne wherwith he made Iuda to sinne and to do euyll in the sight of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing [that which was] evil in the sight of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover Manasseh shed innocent blood very much, until he had filled Jerusalem from one end to another; besides his sin with which he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And also, innocent blood hath Manasseh shed very much, till that he hath filled Jerusalem -- mouth to mouth; apart from his sin that he hath caused Judah to sin, to do the evil thing in the eyes of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; besides his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; besides his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    More than this, Manasseh took the lives of upright men, till Jerusalem from one end to the other was full of blood; in addition to his sin in making Judah do evil in the eyes of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Moreover Manasseh shed innocent blood very much, until he had filled Jerusalem from one end to another; besides his sin with which he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Furthermore Manasseh killed so many innocent people, he stained Jerusalem with their blood from end to end, in addition to encouraging Judah to sin by doing evil in the sight of the LORD.

Henviste vers

  • 2 Kong 21:11 : 11 Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelighetene, og har gjort mer ondt enn alt det som de amorittiske folkene gjorde, som var foran ham, og han har også fått Juda til å synde med sine avguder:
  • 2 Kong 24:3-4 : 3 Sannelig, etter Herrens befaling kom dette over Juda, for å fjerne dem fra sitt åsyn, på grunn av Manassehs synder, i samsvar med alt det han gjorde; 4 Og også for det uskyldige blodet han utgydde; for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, som Herren ikke ville tilgi.
  • 2 Krøn 33:9 : 9 Slik fikk Manasse Juda og innbyggerne i Jerusalem til å feile, og de gjorde verre enn de hedningene som Herren hadde utryddet foran Israels barn.
  • Jer 2:34 : 34 Også i skjørtet ditt finnes blodet av uskyldige sjeler; jeg har ikke oppdaget det ved hemmelig søk, men på grunn av alt dette.
  • Jer 7:6 : 6 Hvis dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger etter andre guder til deres egen skade:
  • Jer 15:4 : 4 Og jeg vil føre dem bort til alle kongedømmer i verden, på grunn av Manasse, sønn av Hiskia, kongen av Juda, for det han gjorde i Jerusalem.
  • Jer 19:4 : 4 Fordi de har forlatt meg og gjort dette stedet til en fremmed plass, ved å brenne røkelse for andre guder som hverken de eller foreldrene deres kjenner, og som heller ikke Judas konger kjenner, og de har fylt dette stedet med uskyldiges blod.
  • Matt 23:30-31 : 30 og sier: Hvis vi hadde vært i våre forfedres dager, ville vi ikke ha vært delaktige i blodet til profetene. 31 Derfor er dere vitner mot dere selv, at dere er barn av dem som drepte profetene.
  • Matt 27:6 : 6 Og overprestene tok sølvmyntene og sa: 'Det er ikke lovlig å legge dem i skattkammeret, for det er blodspenger.'
  • Luk 13:34 : 34 Å Jerusalem, Jerusalem, som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, som en høne samler sine kyllinger under sine vinger, men dere ville ikke!
  • Hebr 11:37 : 37 De ble steinet, saget i stykker, ble fristet, ble drept med sverdet: de vandret omkring i saue- og geiteskinn; var hjemløse, plaget, torturert;
  • 2 Mos 32:21 : 21 Og Moses sa til Aron: "Hva har dette folket gjort mot deg, at du har brakt en så stor synd over dem?"
  • 4 Mos 35:33 : 33 Så dere skal ikke vanhellige det landet dere bor i; for blod vanhelliger landet, og det kan ikke bli rengjort for blodet som er utgitt der, uten av den som har utgitt det.
  • 5 Mos 21:8-9 : 8 Vær barmhjertig, Herre, mot ditt folk Israel, som du har fridt, og legg ikke uskyldig blod til last for ditt folk. Blodet skal bli dem tilgitt. 9 Slik skal du fjerne skylden for uskyldig blod fra dere, når du handler etter det som er rett i Herrens øyne.
  • 1 Kong 14:15-16 : 15 For Herren skal slå Israel som et rør i vannet, og han skal rive Israel ut av dette gode landet, som han ga til deres fedre, og spre dem over elven, fordi de har laget sine hellige hager, og provosert Herren til vrede. 16 Og han skal gi Israel opp på grunn av syndene til Jeroboam, som syndet og fikk Israel til å synde.
  • 2 Kong 21:7 : 7 Og han satte opp et bilde av grove han hadde laget i huset, som Herren sa til David og til hans sønn Salomo: I dette huset, og i Jerusalem, som jeg har valgt ut av alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 21:17-18
    2 vers
    82%

    17Nå er de øvrige gjerningene til Manasse, og alt det han gjorde, og hans synd som han begikk, er de ikke skrevet i boken om krønikene til Judas konger?

    18Og Manasse ble lagt til hvile med sine fedre, og ble gravlagt i hagen av sitt eget hus, i Uzzas hage; og Amon, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • 2 Kong 24:3-4
    2 vers
    80%

    3Sannelig, etter Herrens befaling kom dette over Juda, for å fjerne dem fra sitt åsyn, på grunn av Manassehs synder, i samsvar med alt det han gjorde;

    4Og også for det uskyldige blodet han utgydde; for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, som Herren ikke ville tilgi.

  • 2 Kong 21:9-11
    3 vers
    77%

    9Men de hørte ikke: og Manasse forførte dem til å gjøre mer ondt enn de nasjoner som Herren hadde ødelagt foran Israels barn.

    10Og Herren talte gjennom sine tjenere, profetene, og sa:

    11Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelighetene, og har gjort mer ondt enn alt det som de amorittiske folkene gjorde, som var foran ham, og han har også fått Juda til å synde med sine avguder:

  • 2 Krøn 33:9
    75%

    9Slik fikk Manasse Juda og innbyggerne i Jerusalem til å feile, og de gjorde verre enn de hedningene som Herren hadde utryddet foran Israels barn.

  • 2 Kong 21:15
    74%

    15Fordi de har gjort det som var ondt i mine øyne, og har vekket meg til vrede, siden den dag deres fedre kom ut av Egypt, selv til denne dag.

  • 2 Kong 21:1-2
    2 vers
    74%

    1Manasse var tolv år gammel da han begynte å regere, og han regjerte i fem og femti år i Jerusalem. Moren hans het Hephzibah.

    2Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige skikkene til hedningene, som Herren kastet ut foran Israels barn.

  • 2 Kong 21:20-21
    2 vers
    73%

    20Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans far Manasse gjorde.

    21Og han gikk i alt den veien som hans far gikk, og tjenestegjorde for de avgudene som hans far tjente, og tilbad dem.

  • Jer 19:4
    72%

    4Fordi de har forlatt meg og gjort dette stedet til en fremmed plass, ved å brenne røkelse for andre guder som hverken de eller foreldrene deres kjenner, og som heller ikke Judas konger kjenner, og de har fylt dette stedet med uskyldiges blod.

  • 2 Krøn 33:1-2
    2 vers
    72%

    1Manasse stod i tolvårsalderen da han begynte å regjere, og han regjert i femti-fem år i Jerusalem.

    2Men han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som de avskyelige handlingene til de hedningene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

  • 2 Kong 23:26
    72%

    26Ikke desto mindre vendte ikke Herren seg fra sin store vrede, som var vakt mot Juda, på grunn av alle provokasjonene som Manasse hadde provosert ham med.

  • Jer 15:4
    70%

    4Og jeg vil føre dem bort til alle kongedømmer i verden, på grunn av Manasse, sønn av Hiskia, kongen av Juda, for det han gjorde i Jerusalem.

  • 5 Mos 21:8-9
    2 vers
    70%

    8Vær barmhjertig, Herre, mot ditt folk Israel, som du har fridt, og legg ikke uskyldig blod til last for ditt folk. Blodet skal bli dem tilgitt.

    9Slik skal du fjerne skylden for uskyldig blod fra dere, når du handler etter det som er rett i Herrens øyne.

  • 5 Mos 19:10
    69%

    10For å unngå at uskyldig blod blir utgytt i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, og så kan skylden for dette blodet komme over deg.

  • Joel 3:19
    69%

    19Egypt skal bli en ødemark, og Edom skal være et øde land, for volden mot Judas barn, fordi de har utøst uskyldig blod i sitt land.

  • 2 Kong 15:18
    69%

    18Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han avvek ikke fra syndene til Jeroboam, sønn av Nebat.

  • Jer 22:17
    68%

    17Men dine øyne og ditt hjerte er bare for din grådighet, og for å utgyte uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.

  • Sal 106:38
    68%

    38Og de utøste uskyldig blod, blodet av sine sønner og døtre, som de ofret til Kanaan-gudene; og landet ble urent av blod.

  • 2 Kong 23:12
    68%

    12Og alterene som var på toppen av Ahaz' øvre kammer, som Judas konger hadde laget, og alterene som Manasse hadde laget i de to forgårdene til Herrens hus, rev kongen ned, brøt dem ned derfra, og kastet støvet deres i Kidron-bekken.

  • Esek 16:2
    68%

    2Menneskesønn, gjør Jerusalem klar over sine avskyeligheter,

  • 2 Krøn 33:22
    67%

    22Men han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som hans far Manasse hadde gjort; for Amon ofret til alle de utskårene bilder som Manasse hans far hadde laget, og tjente dem.

  • 2 Krøn 33:18-19
    2 vers
    67%

    18Nå er resten av Manasses handlinger, hans bønn til sin Gud, og ordene til seerne som talte til ham i Herrens, Israels Guds navn; de er skrevet i boken om Israels konger.

    19Hans bønn også, hvordan Gud viste barmhjertighet over ham, all hans synd, hans overtredelse, og de stedene hvor han bygget de høye stedene, satte opp helligdommer og utskårne bilder, før han ble ydmyket; de er skrevet blant seernes ord.

  • Klag 4:13
    67%

    13For syndene til hennes profeter og urettene til hennes prester, som har utgytt de rettferdiges blod midt i henne,

  • Job 15:16
    67%

    16Hvor mye mer avskyelig og uren er mennesket, som drikker urettferdighet som vann?

  • 5 Mos 19:13
    66%

    13Ditt øye skal ikke ha medynk; men du skal fjerne skyld for uskyldig blod fra Israel, slik at det går deg vel.

  • 2 Krøn 36:14
    66%

    14Dessuten brøt alle yppersteprestene og folket svært med alle de avskyelige handlingene de hedenske folkene hadde; de vanhelliget huset til Herren, som han hadde helliget i Jerusalem.

  • Esek 22:2-3
    2 vers
    66%

    2Nå, menneskesønn, vil du dømme den blodige byen? Ja, du skal vise henne alle hennes avskyeligheter.

    3Si da: Så sier Herren Gud: Byen utgyter blod i sitt indre for å møte sin skjebne, og lager avguder for seg selv.

  • 2 Krøn 21:11
    66%

    11Videre bygde han høye steder i Judas fjell, og fikk innbyggerne i Jerusalem til å drive med umoral, og tvang Juda til det.

  • Mika 3:10
    66%

    10De bygger opp Zion med blod, og Jerusalem med urett.

  • 2 Kong 16:3
    66%

    3Men han fulgte veiene til Israels konger og lot til og med sin sønn gå gjennom ild, i samsvar med de skrekkelige skikkene som folkene praktiserte, og som Herren hadde støtt ut foran Israels barn.

  • Esek 11:6
    66%

    6Dere har mangfoldiget deres drepte i denne byen, og dere har fylt gatene med de døde.

  • Esek 9:7
    66%

    7Og han sa til dem: Vanhellig dette huset, og fyll gårdsrommene med de drepte; gå ut. Og de gikk ut og drepte i byen.

  • 1 Kong 16:26
    66%

    26For han vandret i hele veien til Jeroboam, sønn av Nebat, og i sin synd som han fikk Israel til å synde, for å provosere Herren, Israels Gud, til vrede med deres tomhet.

  • 2 Krøn 21:13
    66%

    13Men du har fulgt kongene i Israel, og fått Juda og innbyggerne i Jerusalem til å drive med umoral, som de urenheter som kom fra Ahab, og du har også drept dine brødre fra din fars hus, som var bedre enn deg selv.

  • Jer 44:7
    65%

    7Derfor sier nå HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvorfor utsetter dere dere selv for denne store ondskapen, ved å utrydde menn, kvinner, barn og spedbarn fra Juda, så ingen blir igjen?

  • 2 Kong 22:16
    65%

    16Så sier Herren, Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og over innbyggerne der, selv alle ordene i boken som Judas konge har lest:

  • Esek 9:9
    65%

    9Da sa han til meg: Uretten til Israels hus og Juda er meget stor, og landet er fullt av blod, og byen full av ondskap; for de sier: HERREN har forlatt jorden, og HERREN ser ikke.

  • 1 Kong 2:31
    65%

    31Og kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, og slå ham ned, og grav ham; så du kan ta bort det uskyldige blodet som Joab har utøst, fra meg og fra huset til min far.

  • Jes 1:21
    65%

    21Hvordan har den trofaste byen blitt en hor! Den var full av rettferdighet; rettferdighet bodde i den; men nå mordere.

  • Esek 36:18
    65%

    18Derfor utøste jeg min vrede over dem for blodet de hadde utøst på landet og for avgudene de hadde vanhelliget det med.

  • Sal 94:21
    65%

    21De samler seg mot den rettferdige sjelen, og dømmer det uskyldige blodet.