2 Kongebok 23:10
Han vanhelliget Topheth, som ligger i Hinnoms dal, så ingen skulle la sin sønn eller datter gå gjennom ilden til Molek.
Han vanhelliget Topheth, som ligger i Hinnoms dal, så ingen skulle la sin sønn eller datter gå gjennom ilden til Molek.
Han gjorde også Tophet, som ligger i Hinnoms dal, uren, så ingen lenger skulle la sin sønn eller datter gå gjennom ilden til Molok.
Han gjorde Tofet i Ben-Hinnom-dalen uren, så ingen lenger skulle la sønnen eller datteren gå gjennom ilden for Molok.
Han gjorde Tofet urent i Hinnomdalen, for at ingen skulle la sin sønn eller sin datter gå gjennom ilden for Molek.
Han vanhelliget tofet, dalen til Hinnoms barn, for at ingen skulle ofre sin sønn eller datter gjennom ild til Molok.
Han vanhelliget Tofet, som er i Ben-Hinnoms dal, slik at ingen skulle ofre sin sønn eller datter gjennom ilden til Molok.
Han vanhelliget Tofet i Hinnoms dal, så ingen skulle ofre sønnen eller datteren sin gjennom ilden til Molok.
Han gjorde Tofet i Hinnom-dalen urent, slik at ingen kunne ofre sin sønn eller datter gjennom ild til Molok.
Og han vanhelliget Tofet, som er i Hinnoms barnes dal, så ingen skulle sende sin sønn eller datter gjennom ilden til Molok.
Han vanhelliget Topheth, som ligger i Hinnoms dal, slik at ingen kunne føre sin sønn eller datter gjennom ilden til Molech.
Og han vanhelliget Tofet, som er i Hinnoms barnes dal, så ingen skulle sende sin sønn eller datter gjennom ilden til Molok.
Han vanhelliget Tofet, som var i Hinnoms sønns dal, så ingen lenger kunne føre sine sønner eller døtre gjennom ilden som offer til Molok.
He defiled Topheth, which is in the Valley of the Son of Hinnom, so no one could make his son or daughter pass through the fire to Molech.
Josjia vanhelliget Tofet i Hinnoms sønns dal, slik at ingen skulle ofre sin sønn eller datter gjennom ilden til Molok.
Og han besmittede Tophet, som var i Hinnoms Børns Dal, at ikke Nogen skulde lade sin Søn eller sin Datter gaae igjennem Ilden til Molech.
And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
Han vanhelliget Tofet, som ligger i Hinnom-dalen, slik at ingen kunne føre sin sønn eller datter gjennom ilden for å ofre til Molok.
And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter pass through the fire to Molech.
Han vanhelliget Tofet, som var i Hinnoms barns dal, slik at ingen skulle la sin sønn eller datter gå gjennom ilden til Molok.
Han vanhelliget også Tofet i Hinnoms dal, slik at ingen lengre kunne la sin sønn eller datter gå gjennom ilden til Molok.
Han vanhelliget Tofet, som er i Hinnoms barnes dal, så ingen skulle få sin sønn eller datter til å gå gjennom ilden til Molok.
Han vanhelliget Tofet i Hinnoms barns dal, for at ingen skulle ofre sin sønn eller datter gjennom ild til Molok.
He suspended Tophet also in the valley of the children of Ennon, that noman shulde cause his sonne or his doughter to go thorow ye fyre vnto Moloch.
He defiled also Topheth, which was in the valley of the children of Hinnom, that no man shoulde make his sonne or his daughter passe through the fire to Molech.
And he defiled Thopheth, which is in the valley of the children of Hinnom, because no man should offer his sonne or his daughter in fire to Moloch.
And he defiled Topheth, which [is] in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
He defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
And he hath defiled Topheth, that `is' in the valley of the son of Hinnom, so that no man doth cause his son and his daughter to pass over through fire to Molech.
And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
And Topheth, in the valley of the sons of Hinnom, he made unclean, so that no man might make his son or his daughter go through the fire to Molech.
He defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
The king ruined Topheth in the Valley of Ben Hinnom so that no one could pass his son or his daughter through the fire to Molech.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3Dessuten brente han røkelse i Hinnom-dalen, og ofret sine barn i ild, noe som var en grusom praksis blant folkeslagene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.
4Han ofret og brente røkelse på høye steder, på bakkene, og under hvert grønt tre.
34Men de har satt sine avskyelige handlinger i huset, som er kalt ved mitt navn, for å vanhellige det.
35Og de bygde høydene for Baal, i Hinnoms dal, for å la sine sønner og døtre gå gjennom ild til Molek; noe jeg aldri befalte dem, og som ikke engang kom inn i mitt sinn, at de skulle gjøre denne avskyeligheten for å få Juda til å synde.
30For Judas barn har gjort ondt i mine øyne, sier Herren: de har satt sine avskyeligheter i huset som er kalt med mitt navn, for å forurense det.
31Og de har bygget de høye stedene for Tophet, som er i dalen til Hinnoms sønn, for å brenne sine sønner og døtre i ild; noe jeg ikke befalte dem, og som aldri kom inn i mitt hjerte.
32Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, at det ikke lenger skal kalles Tophet, eller dalen til Hinnoms sønn, men slaktdalen; for de skal begrave i Tophet, inntil det ikke er flere steder.
21Og du skal ikke la noe av ditt avkom gå gjennom ilden for Molek, og du skal ikke vanhellige navnet til din Gud; for jeg er Herren.
4Fordi de har forlatt meg og gjort dette stedet til en fremmed plass, ved å brenne røkelse for andre guder som hverken de eller foreldrene deres kjenner, og som heller ikke Judas konger kjenner, og de har fylt dette stedet med uskyldiges blod.
5De har også bygget høyder for Baal, der de brenner sine sønner i ild som brennoffer til Baal, noe jeg ikke har befalt, og som aldri har vært i mitt sinn.
6Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal hete Tophet, eller Hinnoms dal, men Slakteplassen.
11Han tok bort hestene som Judas konger hadde gitt til solen, ved inngangen til Herrens hus, ved kammeret til Nathanmelech, kammerherre, som var i forstedene, og brente solvognene med ild.
12Og alterene som var på toppen av Ahaz' øvre kammer, som Judas konger hadde laget, og alterene som Manasse hadde laget i de to forgårdene til Herrens hus, rev kongen ned, brøt dem ned derfra, og kastet støvet deres i Kidron-bekken.
13Og høye steder som lå foran Jerusalem, på høyre hånd av korrupsjonens berg, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, zidoneernes avsky, og for Kemosh, moabittenes avsky, og for Milkom, ammonittenes avsky, vanhelliget kongen.
14Han knuste avgudene, avkappet asherah-trærne og fylte deres steder med menneskebein.
15Dessuten, alteret som var i Betel, og de høye steder som Jeroboam, sønn av Nebat, hadde bygget, som fikk Israel til å synde, rev han ned, brente høystedet, malte det til fint pulver og brente asherah-treet.
16Og da Josjia snudde seg, fikk han øye på gravene som var der i fjellet, og sendte bud, og tok benene ut fra gravene og brente dem på alteret, og vanhelliget det, i samsvar med ordet fra Herren som Guds mann hadde proklamert, og som hadde proklamert disse ordene.
6Og han lot sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms dal; han praktiserte også spådom, brukte fortryllelser, drev med hekseri og hadde omgang med en ånd som gir svar, samt med trollmenn: han utførte mye ondt i Herrens øyne for å vekke ham til vrede.
31Dere skal ikke handle slik mot Herren deres Gud; for enhver avskyelighet mot Herren, som han hater, har de gjort mot sine guder; for til og med deres sønner og døtre har de brent i ilden for sine guder.
3Men han fulgte veiene til Israels konger og lot til og med sin sønn gå gjennom ild, i samsvar med de skrekkelige skikkene som folkene praktiserte, og som Herren hadde støtt ut foran Israels barn.
7Så bygde Salomo et høyt sted for Kemosj, avskyelsen fra Moab, på høyden foran Jerusalem, og for Moloch, avskyelsen fra ammonittene.
1Og Herren talte til Moses og sa:
2Igjen skal du si til Israels barn: Hvem som helst av Israels barn, eller av de som bor i Israel, som gir noe av sitt avkom til Molek, skal absolutt bli henrettet; folkene i landet skal steine ham.
3Og jeg vil vende mitt ansikt mot denne mannen, og jeg vil kutte ham av fra sitt folk; fordi han har gitt noe av sitt avkom til Molek, for å vanhelge mitt hus og for å vanære mitt hellige navn.
4Og hvis folkene i landet skjuler sitt blikk for mannen når han gir noe av sitt avkom til Molek, og ikke dreper ham:
5Da vil jeg vende mitt ansikt mot denne mannen og hans hus, og jeg vil kutte ham av, og alle som følger ham for å begå hor med Molek, fra sitt folk.
17Og de fikk sine sønner og døtre til å gå gjennom ild, og brukte spådom og hekseri. De solgte seg selv til å gjøre ondt i Herren sine øyne for å provosere ham til vrede.
39For når de hadde ofret sine barn til sine avguder, kom de samme dag inn i mitt helligdom for å vanhellige det; og se, slik har de gjort midt i mitt hus.
12Slik vil jeg gjøre med dette stedet, sier Herren, og med innbyggerne der; og jeg vil gjøre denne byen lik Tophet.
13Og husene i Jerusalem, og husene til Judas konger, skal bli vanhelliget som stedet Tophet, på grunn av alle husene hvor de har brent røkelse på takene sine til hele himmelens hær, og hvor de har utøst drikkoffer til andre guder.
6Og han fikk sin sønn til å gå gjennom ilden, og gikk etter stjernetegn, brukte trollformler, og hadde omgang med åndene og trollmenn: han gjorde mye ondt i Herrens øyne, for å vekke ham til vrede.
21At du har drept mine barn og levert dem for å la dem gå gjennom ilden for dem?
4Kongen befalte Hilkia, den øverste presten, og prestene av den annen orden, og dørvokterne, å ta frem fra Herrens tempel alle de gjenstander som var laget for Baal, for asherah og for hele himmelens hær: og han brente dem utenfor Jerusalem i Kidron-dalen, og bar asken deres til Betel.
5Han avskaffet de avgudsprestene som Judas konger hadde innviet til å brenne røkelse på de høye steder i Judas byer og på stedene rundt Jerusalem; også de som brente røkelse for Baal, solen, månen, stjernene, og for hele himmelens hær.
6Han førte asguden ut fra Herrens hus, utenfor Jerusalem til Kidron-bekken, og brente den ved Kidron-bekken, malte den til fint pulver og kastet pulveret på gravene til folkets barn.
37At de har begått ekteskapsbrudd, og blod er på hendene deres; med sine avguder har de begått ekteskapsbrudd.
31Og avite-ene laget Nibhaz og Tartak, og sefarviterne brente sine barn i ild til Adrammelek og Anammelek, gudene til Sepharvaim.
5Og han brente prestenes ben på alterene, og renset Juda og Jerusalem.
26Og jeg gjorde dem urene med sine egne gaver, ved at de fikk sine førstefødte til å gå gjennom ilden, for at jeg skulle gjøre dem til en øde ørken, så de måtte forstå at jeg er Herren.
8Han brakte alle prestene ut fra byene i Juda og vanhelliget de høye stedene hvor prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beersheba, og brøt ned de høye stedene ved portene til Josjia, byens guvernør, som lå på en manns venstre hånd ved byens port.
10Det skal ikke finnes noen blant dere som lar sønnen eller datteren sin gå gjennom ild, eller driver med spådom, eller observerer stjernetegn, eller praktiserer magi, eller er heks.
33For Tophet er blitt fastsatt siden urtid; ja, for kongen er det tilberedt; han har gjort det dypt og stort: bunken er brann og mye ved; Herrens ånd, som en elv av svovel, tenner den.
30Og jeg vil ødelegge de høye stedene deres, og hugge ned bildene deres, og kaste likene deres på likene av avgudene deres; min sjel skal avsky dere.
11Videre bygde han høye steder i Judas fjell, og fikk innbyggerne i Jerusalem til å drive med umoral, og tvang Juda til det.
20Og han drepte alle prestene fra de høye stedene som var der på alterene, og brente bein på dem, og vendte tilbake til Jerusalem.
11Og der brente de røkelse i alle de høye steder, som hedningene gjorde, som Herren hadde ført bort foran dem. De gjorde onde gjerninger for å provosere Herren til vrede.
11Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelighetene, og har gjort mer ondt enn alt det som de amorittiske folkene gjorde, som var foran ham, og han har også fått Juda til å synde med sine avguder:
2Og gå ut til Hinnoms dal, som ligger ved inngangen til østporten, og forkynn de ordene som jeg skal si deg der.
37Ja, de ofret sine sønner og døtre til de onde åndene.
25Og i hver by i Juda laget han høye steder for å brenne røkelse til andre guder og provoserte Herren, sin fars Gud, til vrede.