2 Peters brev 1:20
Og vit dette først, at ingen profeti i skriften er av privat tolkning.
Og vit dette først, at ingen profeti i skriften er av privat tolkning.
Dette skal dere først og fremst vite: Ingen profeti i Skriften er til egen tydning.
Fremfor alt skal dere vite dette: at ingen profeti i Skriften er et spørsmål om egen tolkning.
For dette skal dere først og fremst vite: Ingen profeti i Skriften er et resultat av egen tydning.
Da vet dette først, at ingen profeti i Skriften er av egen tolkning.
Dette er det første dere må vite: at ingen profeti i Skriften kan forstås gjennom egen tolkning.
Dette må dere først vite, at ingen profeti i Skriften er av egen tolkning.
Dette først og fremst å vite, at ingen profeti i Skriften er gitt ved egen tydning.
For det skal dere vite først av alt, at ingen profeti i Skriften er et privat anliggende for fortolkning.
For dere vet dette først, at ingen profeti fra Skriften er av privat tolkning.
Vær først klar over at ingen profeti i Skriften er til privat tolkning.
For dette må dere først og fremst vite: Ingen profeti i Skriften kommer av egen tydning.
For dette må dere først og fremst vite: Ingen profeti i Skriften kommer av egen tydning.
Fremfor alt skal dere vite at ingen profeti i Skriften er gitt til egen fortolkning.
Above all, you must understand that no prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation.
Dette skal dere først og fremst vite, at ingen profeti i Skriften har sin egen fortolkning.
vidende dette først, at ingen Prophetie i Skriften kan udlægges af sig selv.
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
For dere skal først og fremst vite at ingen profeti i skriften er gjenstand for egen tolkning.
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
Først og fremst vet vi dette, at ingen profeti i Skriften er av personlig tolkning.
Dette må dere først vite, at ingen profeti i Skriften er av egen fortolkning,
Men først av alt skal dere vite dette: Ingen profeti i Skriften er av egen tydning.
Idet dere først og fremst er bevisst på at ingen kan gi en spesiell mening til profetenes ord av seg selv.
So that ye fyrst knowe this. that no prophesye in the scripture hath eny private interpretacio.
And this shal ye knowe first, that no prophecie in the scripture is done of eny priuate interpretacion.
So that yee first knowe this, that no prophecie of the Scripture is of any priuate interpretation.
So that ye first knowe this, that no prophesie in the scripture is of any priuate motion.
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.
this first knowing, that no prophecy of the Writing doth come of private exposition,
knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.
knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.
Being conscious in the first place that no man by himself may give a special sense to the words of the prophets.
knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.
Above all, you do well if you recognize this: No prophecy of scripture ever comes about by the prophet’s own imagination,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
21For profetien kom ikke i gammel tid ved menneskers vilje, men Guds hellige mennesker talte mens de ble drevet av Den Hellige Ånd.
19Vi har også et mer sikkert profetisk ord; til dette må dere være oppmerksomme, som på et lys som skinner i et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i hjertene deres.
20Forakt ikke profetiene.
15Og at fra barndommen har du kjent de hellige skrifter, som kan gi deg visdom til frelse gjennom troen som er i Kristus Jesus.
16All skrift er inspirert av Gud og nyttig til lære, til irettesettelse, til korrigering, til opplæring i rettferdighet:
17At Guds mann kan bli fullkommet, tilrettelagt for alle gode gjerninger.
1Gud, som i ulike tider og på mange måter talte til fedrene i fortiden gjennom profetene,
16I alle sine brev taler han om disse ting; i dem er noen vanskelige å forstå, som de som ikke har kunnskap og som er ustabile, forvrenger, på samme måte som de gjør med de andre skriftene, til sin egen undergang.
17Dere, derfor, kjære, ettersom dere kjenner disse ting på forhånd, vær på vakt så dere ikke ledes bort av de ugudeliges feil, og faller fra deres egen fasthet.
30Hvis noe blir åpenbart for en annen som sitter ved siden av, la den første være stille.
31For dere kan alle profetere en og en, så alle kan lære, og alle kan få trøst.
32Og profetenes ånder er underlagt profetene.
1Siden mange har tatt på seg å gi en klar fremstilling av de tingene som er helt sikkert trodd blant oss,
15Studér for å vise deg selv godkjent av Gud, en arbeider som ikke trenger å skamme seg, og som deler sannhetens ord presist.
10Om denne frelsen har profetene spurt og nøye undersøkt, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere:
11De søkte å finne ut hva eller hvilken tid Kristi Ånd, som var i dem, betydde, da den på forhånd vitnet om Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etter dette.
4Slik at når dere leser, kan dere forstå min kunnskap om Kristus-mysteriet)
5Som i tidligere tider ikke ble åpenbart for menneskene, men nå er det åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;
26Hvordan er det da, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en av dere en salme, en lære, en tunge, en åpenbaring, en tolkning. La alt bli gjort til oppbyggelse.
27Hvis noen taler med en ukjent tunge, la det skje ved to eller tre, og det i tur, og la en tolke.
28Men hvis det ikke er noen tolk, la han være stille i menigheten; og la ham tale til seg selv, og til Gud.
17Men, kjære, husk på de ord som ble talt før av apostlene til vår Herre Jesus Kristus;
2Slik at dere kan huske ordene som ble talt av de hellige profetene, og budet fra oss apostlene om Herren og Frelseren:
20Som virkelig var utvalgt før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart i disse siste tidene for dere,
16For vi har ikke fulgt kloke fabler da vi gjorde kjent for dere kraften og gjenkomsten av vår Herre Jesus Kristus, men var øyenvitner til hans storhet.
3Salig er den som leser, og de som hører ordene fra denne profetien, og som holder de tingene som er skrevet der; for tiden er nær.
10Men Gud har åpenbart dem for oss ved sin Ånd: for Ånden gransker alle ting, ja, de dype tingene i Gud.
7Sannelig, Herren Gud vil ikke gjøre noe, uten at han åpenbarer sin hemmelighet for sine tjenere profetene.
40Vær derfor på vakt, så det ikke kommer over dere hva som tales om i profetene.
3Slik har hans guddommelige makt gitt oss alt vi trenger for liv og gudliness, gjennom kunnskapen om ham som har kalt oss til ære og dyd:
1Når det gjelder tidene og sesongene, brødre, er det unødvendig for meg å skrive til dere.
2For dere vet godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
9For vi kjenner delvis, og vi profeterer delvis.
6Og dette har jeg fremhevet om meg selv og Apollos for deres skyld; for at dere skulle lære av oss å ikke tenke om mennesker mer enn det som står skrevet, så ingen av dere må heve seg over den andre.
10Og han sa til meg: Ikke forsegler ordene i denne profetiske boken; for tiden er nær.
24Men hvis alle profeterer, og det kommer inn en som ikke tror, eller en uvitende, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle.
13Derfor, gjør dere klare i sinnet, vær edru, og håp til slutt for den nåde som skal bli åpenbart for dere ved åpenbaringen av Jesus Kristus;
2At dere ikke må bli lett skaket i sinnet eller opprørte, verken ved ånd, ord eller brev fra oss, som om Kristi dag er nær.
3La ingen bedra dere på noe vis: for den dagen skal ikke komme, før det skjer et frafall først, og syndens mann blir åpenbart, fortapelsens sønn;
20Men dere har en salvelse fra den Hellige, og dere kjenner alt.
17At Gud, vår Herre Jesus Kristus, herlighets Far, må gi dere visdom og åpenbaring i kunnskapen om ham:
5Jeg ønsker at dere alle talte i tunger, men helst at dere profeterer; for større er den som profeterer enn den som taler i tunger, med mindre han kan tolke, slik at menigheten kan bli oppbygd.
1Kjære venner, tro ikke på enhver ånd, men prøv åndene for å se om de er av Gud; for mange falske profeter har gått ut i verden.
5For vårt evangelium kom ikke bare til dere med ord, men også med kraft, i Den Hellige Ånd, og i stor visshet; som dere vet hvordan vi opptrådte blant dere for deres skyld.
3Men den som profeterer, taler til menneskene til oppbyggelse, formaning og trøst.
13Disse tingene forkynner vi ikke med ord som menneskers visdom lærer, men med de ord Den Hellige Ånd underviser oss; vi sammenligner åndelige ting med åndelige.
11For så skal en overflod av inngang gis til dere til det evige rike til vår Herre og Frelser Jesus Kristus.
16Men dette er det som profeten Joel sa:
18Dette pålegget gir jeg deg, sønn Timoteus, i lys av profetiene som gikk foran deg, at du ved dem kan kjempe det gode strid.
1Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud gav ham for å vise sine tjenere ting som snart skal skje; og han sendte det ved sin engel til sin tjener Johannes: