2 Samuel 23:13
Og tre av de tretti sjefene gikk ned til David i høsttiden til hulen i Adullam; filisterne hadde slått leir i Refaim-dalen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Tre av de tretti hovedmennene dro ned og kom til David i høsttiden, til hulen i Adullam, mens en tropp av filisterne lå i leir i Refa'im-dalen.
Norsk lingvistic Aug 2025
Tre av de tretti førstemennene gikk ned ved høsttiden og kom til David i Adullam-hulen, mens en flokk av filister lå leir i Refa'im-dalen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Tre av de tretti høvdingene drog ned i innhøstingen og kom til David ved Adullam-hulen, mens en avdeling filistere lå i leir i Refaim-dalen.
GT, oversatt fra Hebraisk
En tid kom tre av de tretti lederne ned til David, til klippehulen Adullam, mens filisternes leir lå i Refaimdalen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og tre av de tretti hovedmenn gikk ned og kom til David i innhøstningstiden til hulen Adullam, mens en flokk filistere hadde slått leir i Refaim-dalen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Tre av de tretti fremste gikk ned og kom til David ved tiden for innhøstingen, til hulen ved Adullam, mens filisterne hadde slått leir i Refa'im-dalen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Tretten av de tretti lederne kom ned til høstaferden til David i Adullams hule mens en Filisterflokk lå i leir i Refaim-dalen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Tre av de tretti lederne gikk ned og kom til David i innhøstingstiden til Adullams hule: og filistrenes flokk slo leir i Refa'im-dalen.
o3-mini KJV Norsk
Tre av de tretti ledende mennene gikk ned og kom til David i innhøstningstiden ved Adullam-hulen, mens filisterne hadde slått leir i Refaims dal.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Tre av de tretti lederne gikk ned og kom til David i innhøstingstiden til Adullams hule: og filistrenes flokk slo leir i Refa'im-dalen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Tre av de tretti høvdingene kom til David i høsttiden, til hulen ved Adullam, mens en tropp fra filistrenes leir slo leir i Refaim-dalen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
During harvest time, three of the thirty chief men went down to David at the cave of Adullam while a band of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En gang gikk tre av de tretti lederne ned og kom til David ved Adullams hule under høstonen, mens en avdeling filistere holdt til i Refaim-dalen.
Original Norsk Bibel 1866
Og de tre af de tredive Ypperste gik ned og kom om Høsten til David til den Hule ved Adullam, og Philisternes Hob havde leiret sig i Rephaims Dal.
King James Version 1769 (Standard Version)
And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.
KJV 1769 norsk
Tre av de tretti fremste dro ned og kom til David i høsttiden til hulen i Adullam, og filisternes tropp hadde slått leir i Refaims dal.
KJV1611 – Modern English
And three of the thirty chief men went down and came to David in the harvest time into the cave of Adullam while the troop of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.
Norsk oversettelse av Webster
Tre av de tretti øverste mennene dro ned og kom til David i innhøstingstiden til hulen i Adullam; og filisternes tropp hadde slått leir i Refa'ims dal.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Tre av de tretti lederne gikk ned under innhøstingen og kom til David i hulen i Adullam, mens en tropp fra filisterne holdt leir i Refa'imdalen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Tre av de tretti høvdinger gikk ned og kom til David i høsttiden til hulen i Adullam; filisternes tropp var slått leir i dalen Refa'im.
Norsk oversettelse av BBE
Og tre av de tretti dro ned ved begynnelsen av kornhøsten og kom til David på Adullams sterkning; og flokk av filistere hadde tatt opp sin posisjon i Refaimdalen.
American Standard Version with Strong's Numbers
And three{H7969} of the thirty{H7970} chief{H7218} men went down,{H3381} and came{H935} to David{H1732} in the harvest time{H7105} unto the cave{H4631} of Adullam;{H5725} and the troop{H2416} of the Philistines{H6430} was encamped{H2583} in the valley{H6010} of Rephaim.{H7497}
King James Version with Strong's Numbers
And three{H7969}{(H8675)}{H7970} of the thirty{H7970} chief{H7218} went down{H3381}{(H8799)}, and came{H935}{(H8799)} to David{H1732} in the harvest time{H7105} unto the cave{H4631} of Adullam{H5725}: and the troop{H2416} of the Philistines{H6430} pitched{H2583}{(H8802)} in the valley{H6010} of Rephaim{H7497}.
Coverdale Bible (1535)
And these thre pryncipall amonge thirtie, came downe in the haruest vnto Dauid, into the caue of Adullam, & the hoost of ye Philistynes laye in ye valley of Rephaim.
Geneva Bible (1560)
Afterward three of the thirtie captaines went downe, and came to Dauid in the haruest time vnto the caue of Adullam, and the hoste of the Philistims pitched in the valley of Rephaim.
Bishops' Bible (1568)
These three (which were of the thirtie chiefe captaines) went downe to Dauid in the haruest tyme vnto the caue Adullam: and the hoast of the Philistines pytched in the valley of giauntes.
Authorized King James Version (1611)
And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.
Webster's Bible (1833)
Three of the thirty chief men went down, and came to David in the harvest time to the cave of Adullam; and the troop of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And three of the thirty heads go down and come unto the harvest, unto David, unto the cave of Adullam, and the company of the Philistines are encamping in the valley of Rephaim,
American Standard Version (1901)
And three of the thirty chief men went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam; and the troop of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.
American Standard Version (1901)
And three of the thirty chief men went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam; and the troop of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.
Bible in Basic English (1941)
And three of the thirty went down at the start of the grain-cutting, and they came to David at the strong place of Adullam; and the band of Philistines had taken up their position in the valley of Rephaim.
World English Bible (2000)
Three of the thirty chief men went down, and came to David in the harvest time to the cave of Adullam; and the troop of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.
NET Bible® (New English Translation)
At the time of the harvest three of the thirty leaders went down to David at the cave of Adullam. A band of Philistines was camped in the valley of Rephaim.
Henviste vers
- 1 Sam 22:1 : 1 David forlot derfor dette stedet og rømte til hulen i Adullam. Da brødrene hans og hele familien hans fikk høre det, kom de ned til ham dit.
- 2 Sam 5:18 : 18 Filisterne kom også opp igjen og spredte seg i Refaim-dalen.
- 2 Sam 5:22 : 22 Og filisterne kom igjen opp og spredte seg i Refaim-dalen.
- 1 Krøn 11:15-19 : 15 Nå gikk tre av kapteinene blant de tretti ned til klippen til David, inn i hulen i Adullam; og filisternes hær leiret seg i Refaim-dalen. 16 Og David var da i festningen, og filisternes garnison var da i Betlehem. 17 Og David lengtet og sa: Å, om noen ville gi meg å drikke av vannet fra brønnen i Betlehem, som er ved porten! 18 Og de tre brøt gjennom filistenes leir, og hentet vann fra brønnen i Betlehem, som var ved porten, og tok det med seg og bragte det til David; men David ville ikke drikke av det, men hellte det ut for Herren. 19 Og han sa: Gud forby at jeg gjør dette: Skulle jeg drikke blodet av disse mennene som har risikert livene sine? For med faren for sine liv bragte de det. Derfor ville han ikke drikke av det. Dette gjorde de tre mektigste.
- 1 Krøn 14:9 : 9 Og filistrene kom og spredte seg over i Refaim-dalen.
- Jes 17:5 : 5 Og det skal være som når høstmannen samler kornet, og høster akkene med sin arm; det skal være som han som plukker akkene i Refaim-dalen.
- Mika 1:15 : 15 Likevel vil jeg bringe en arving til deg, innbygger av Mareshah: han skal komme til Adullam, Israels ære.
- Jos 12:15 : 15 Kongen av Libnah, én; kongen av Adullam, én;
- Jos 15:35 : 35 Jarmuth, Adullam, Socoh og Azekah,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Krøn 11:13-164 vers91%
13 Han kjempet sammen med David i Pasdammim, og der hadde filisterne samlet seg til kamp, hvor det var et område fullt av bygg; folket flyktet for filisterne.
14 Og de stilte seg midt i det området, forsvarte det, og drepte filisterne; og Herren frelste dem med en stor frelse.
15 Nå gikk tre av kapteinene blant de tretti ned til klippen til David, inn i hulen i Adullam; og filisternes hær leiret seg i Refaim-dalen.
16 Og David var da i festningen, og filisternes garnison var da i Betlehem.
- 1 Krøn 14:8-92 vers78%
8 Og da filistrene hørte at David var blitt salvet til konge over hele Israel, dro de for å finne David. Og David hørte om det, og gikk ut mot dem.
9 Og filistrene kom og spredte seg over i Refaim-dalen.
- 77%
14 Og David var da i en festning, og filisternes garnison var da i Betlehem.
- 2 Sam 5:16-183 vers76%
16 Og Elishama, Eliada og Eliphalet.
17 Men da filisterne hørte at de hadde salvet David til konge over Israel, kom alle filisterne for å finne David; og David hørte om det og gikk ned til festningen.
18 Filisterne kom også opp igjen og spredte seg i Refaim-dalen.
- 1 Sam 23:1-55 vers76%
1 Så kom det bud til David og sa: Se, filisterne kjemper mot Keilah, og de røver kornlagerne.
2 Derfor spurte David Herren: Skal jeg gå og bekjempe filisterne? Og Herren svarte: Gå, bekjemp filisterne, og redd Keilah.
3 Og Davids menn sa til ham: Se, vi er redde for hva som kommer her i Juda; hvor mye mer vil det være dersom vi drar til Keilah og møter filisternes hærer?
4 Da spurte David Herren igjen, og Herren svarte: Stå opp, dra ned til Keilah; for jeg vil gi filisterne i din hånd.
5 Så dro David og mennene hans til Keilah, kjempet mot filisterne, tok deres buskap og vant over dem med stor seier. Slik reddet David innbyggerne i Keilah.
- 1 Sam 22:1-22 vers75%
1 David forlot derfor dette stedet og rømte til hulen i Adullam. Da brødrene hans og hele familien hans fikk høre det, kom de ned til ham dit.
2 Og alle som var i nød, de som var i gjeld, og de som var misfornøyde, samlet seg til ham; og han ble kaptein over dem. Det var omtrent fire hundre menn med ham.
- 75%
22 Og filisterne kom igjen opp og spredte seg i Refaim-dalen.
- 74%
13 Og filistrene spredte seg på nytt i dalen.
- 1 Sam 24:2-32 vers73%
2 Da tok Saul tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og dro for å finne David og hans menn blant klippene hvor villgeitene holder til.
3 Og han kom til fårefoldene langs veien, hvor det var en hule; Saul gikk inn for å gjøre sitt behov, men David og hans menn var igjen på bakveggen av hulen.
- 72%
13 Så sto David og mennene hans, som var omtrent seks hundre, opp og dro bort fra Keilah, og de flyktet dit de kunne komme unna. Og det ble rapportert til Saul at David hadde sluppet unna; derfor ga han opp å dra ut.
- 1 Sam 29:2-32 vers72%
2 Og filisternes høvdinger gikk forbi i hundrevis og i tusenvis, men David og mennene hans fulgte bak sammen med Akish.
3 Da spurte filisternes ledere: Hva gjør disse hebreerne her? Akish svarte dem: Er ikke dette David, Sauls tjener, kongen av Israel, som har vært med meg i mange år? Jeg har ikke funnet noe galt med ham siden han kom til meg.
- 72%
23 Mens han snakket med dem, kom Goliat, filisten fra Gath, ut fra filisternes leir og talte de samme ordene; David hørte dem.
- 71%
12 Men han stod i midten av området, forsvarte det, og drepte filisterne: og Herren utførte en stor seier.
- 71%
23 Og garnisonen til filisterne gikk ut til passasjen i Mikmasj.
- 1 Sam 17:2-32 vers71%
2 Og Saul og mennene i Israel samlet seg, og leiren deres var i Elah-dalen, klare til kamp mot filisterne.
3 Filisterne sto på et fjell, mens Israel sto på motsatt side, med en dal imellom.
- 71%
1 Og det skjedde i de dager at filisterne samlet sine hærer for å kjempe mot Israel. Og Akish sa til David: "Du skal vite med sikkerhet at du skal gå ut med meg i kamp, du og dine menn."
- 71%
19 Nå var Saul og alle Israels menn i Elah-dalen, og de kjempet mot filisterne.
- 71%
17 Og plyndrerne kom ut av filisternes leir i tre grupper: en gruppe gikk mot veien til Ofra, til landet Shual.
- 71%
15 Og David sa til ham: "Kan du føre meg ned til denne troppen?" Og han sa: "Svor til meg ved Gud, at du ikke vil drepe meg eller levere meg i hendene på min herre, så skal jeg føre deg ned til denne troppen."
- 71%
15 Det var igjen krig med filistrene, og David drog ned med sine menn og kjempet mot filistrene; David ble utmattet.
- 1 Sam 26:2-32 vers70%
2 Da reiste Saul seg og dro ned til Ziph-ørkenen med tre tusen utvalgte menn fra Israel for å lete etter David.
3 Og Saul slo leir i Hachilah, hvor det ligger foran Jeshimon, langs veien. Men David ble i ørkenen, og han så at Saul kom etter ham.
- 70%
29 Og David dro opp derfra og bodde i festningene ved Engedi.
- 70%
16 Og de tre mektige mennene brøt gjennom filisternes leir, og hentet vann fra brønnen i Betlehem, som var ved porten, og brakte det til David; men han ville ikke drikke av det, men helte det ut for Herren.
- 70%
6 Da Israels menn så at situasjonen var vanskelig, fordi folket var i nød, begynte de å gjemme seg i huler, busker, fjell, kløfter og grotter.
- 70%
41 Og filisteren kom nær og trådte frem mot David; mannen som bar skjoldet gikk foran ham.
- 70%
48 Og det skjedde, da filisteren reiste seg og kom nær for å møte David, at David skyndte seg og løp mot hæren for å møte filisteren.
- 69%
52 Og mennene i Israel og Juda stod opp, ropte, og forfulgte filisterne, helt til de nådde dalen og portene til Ekron. De som var såret blant filisterne falt ned på veien til Shaaraim, helt til Gath, og til Ekron.
- 2 Sam 23:9-102 vers69%
9 Og etter ham var Eleazar, sønn av Dodo Ahohiten, en av de tre mektige mennene med David, da de utfordret filisterne som var samlet til kamp, mens Israels menn trakk seg tilbake.
10 Han reiste seg og bekjempet filisterne til hånden hans ble trett; og hånden hans klamret seg fast til sverdet. Herren ga en stor seier den dagen, og folket kom tilbake etter ham, bare for å ta byttet.
- 69%
19 Så kom Zifittene opp til Saul til Gibea og sa: Er ikke David gjemt hos oss i festningene i skogen, på Hakhilah-fjellet, som er sør for Jeshimon?
- 69%
18 Og de tre brøt gjennom filistenes leir, og hentet vann fra brønnen i Betlehem, som var ved porten, og tok det med seg og bragte det til David; men David ville ikke drikke av det, men hellte det ut for Herren.
- 69%
18 Og Abishai, broren til Joab, sønn av Zeruiah, var leder blant tre. Han løftet sitt spyd mot tre hundre og drepte dem, og fikk dermed sitt navn blant de tre.
- 69%
19 Og noen fra Manasse kom til David da han kom med filisterne mot Saul for kamp; men de hjalp ikke, for filistenes herrer sendte ham bort og sa: "Han vil falle til sin herre Saul, til fare for våre hoder."
- 69%
9 Så gikk filisterne opp og slo leir i Juda, og spredte seg utover i Lehi.
- 69%
1 Nå er dette de som kom til David i Ziklag, mens han holdt seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kish: og de var blant de mektige menn, hjelpere i krigen.