Daniel 1:6
Blant dem var Daniel, Hananiah, Mishael og Azariah:
Blant dem var Daniel, Hananiah, Mishael og Azariah:
Blant disse var det noen fra Juda: Daniel, Hananja, Misjael og Asarja.
Blant dem var, av Judas sønner: Daniel, Hananja, Misjael og Asarja.
Blant dem var av Judas sønner: Daniel, Hananja, Misjael og Asarja.
Blant disse var det fire unge menn fra Juda: Daniel, Hananja, Misjael og Asarja.
Blant dem var noen av Judas barn: Daniel, Hananja, Misjael og Asarja.
Blant dem var Daniel, Hananja, Misael og Asarja av Judas barn.
Blant dem var Daniel, Hananja, Misjael, og Asarja, av Juda-sønnene.
Blant disse var Daniels, Hananja, Misael og Asarja av Judas barn.
Blant disse var fra Juda barn Daniel, Hanania, Misael og Azaria.
Blant disse var Daniels, Hananja, Misael og Asarja av Judas barn.
Blant dem var av Judas barn Daniel, Hananja, Misjael og Asarja.
Among them were some from the sons of Judah: Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
Blant dem var noen av Juda barn: Daniel, Hananja, Misjael og Asarja.
Og der var iblandt dem af Judæ Børn: Daniel, Hanania, Misael og Asaria.
Now among these were of the children of Juh, niel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
Blant dem var noen fra Judas barn som het Daniel, Hananja, Misjael og Asarja.
Now among these were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
Blant dem var Daniel, Hananja, Misjael og Asarja, av Judas barn.
Blant dem var Daniel, Hananja, Misael og Asarja, som var av Judas stamme.
Blant dem var Daniel, Hananja, Misjael og Asarja, av Judas barn.
Blant disse var det fra Judas barn Daniel, Hananja, Misjael og Asarja.
Amonge these now were certayne of the children off Iuda: namely Daniel, Ananias, Misael and Azarias.
Nowe among these were certeine of the children of Iudah, Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.
Among these nowe were certayne of the children of Iuda: namely Daniel, Ananias, Misael, and Azarias.
Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
Now among these were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
And there are among them out of the sons of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
Now among these were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
Now among these were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
And among these there were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
Now among these were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
As it turned out, among these young men were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7Prinsen over hoffmennene ga dem navn; Daniel fikk navnet Belteshazzar, Hananiah fikk navnet Shadrach, Mishael fikk navnet Meshach, og Azariah fikk navnet Abednego.
8Men Daniel bestemte seg i sitt hjerte for at han ikke ville bli uren av kongens mat eller vinen han drakk; derfor ba han prinsen over hoffmennene om ikke å bli uren.
9Og Gud hadde gitt Daniel nåde og vennlighet hos prinsen over hoffmennene.
10Prinsen over hoffmennene sa til Daniel: Jeg frykter for min herre kongen, som har fastsatt hva dere skal spise og drikke; hvis han ser at dere ser dårligere ut enn de andre unge mennene, vil jeg være i fare for mitt liv.
11Da sa Daniel til Melzar, som prinsen over hoffmennene hadde satt til å være ansvarlig for Daniel, Hananiah, Mishael og Azariah,
17Når det gjelder disse fire unge mennene, ga Gud dem kunnskap og ferdigheter i all lærdom og visdom; og Daniel fikk forståelse i alle visjoner og drømmer.
18Og ved slutten av den tid som kongen hadde fastsatt for å hente dem inn, kom prinsen over hoffmennene med dem inn for Nebukadnesar.
19Og kongen snakket med dem; blant dem alle ble ingen funnet som Daniel, Hananiah, Mishael og Azariah; derfor sto de foran kongen.
20Og i alle spørsmål om visdom og forståelse som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger bedre enn alle magikere og astrologer i hele hans rike.
21Og Daniel ble værende til det første året av kong Kyros.
6Daniel, Ginnethon, Baruk,
7Mesjullam, Abija, Mijamin,
17Så gikk Daniel hjem og kunngjorde saken for Hananiah, Mishael, og Azariah, hans kamerater:
18At de ville be om barmhjertighet fra Gud i himmelen for denne hemmeligheten; slik at Daniel og hans kamerater ikke skulle gå til grunne med resten av de vise mennene i Babylon.
3Og kongen talte til Ashpenaz, sjefen for hoffmennene, og ba ham om å hente noen av Israels barn, av kongens avkom og av prinsene.
4Barn uten feil eller mangler, vakre og dyktige i all visdom, kunnskapsrike, med god forståelse for vitenskap, og som hadde evne til å fungere i kongens palass, og som de kunne lære kaldeisk språk og lærdom.
5Kongen ga dem daglig ransoner av kongens mat og vinen han drakk, og trente dem i tre år, slik at de ved slutten av denne perioden kunne stå foran kongen.
36Og Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, og Benaiah,
12I Daniel, som kongen kalte Belteshazzar, ble en enestående ånd, kunnskap, forståelse, drømmetyding, forklaring av vanskelige saker og løsning av tvil funnet; nå skal Daniel bli kalt, og han vil gi tolkningen.
13Så ble Daniel ført inn for kongen. Og kongen talte og sa til Daniel: "Er du den Daniel fra fangenskapet i Juda, som min far kongen hentet ut fra Juda?"
1Det gledet Darius å sette over riket hundre og tjue prinsene, som skulle ha tilsyn med hele landet;
2Og over disse tre presidenter; Daniel var den første, så fyrsterne skulle rapportere til dem, og kongen ikke skulle lide skade.
3Da ble Daniel foretrukket over presidentene og fyrsterne, fordi en utmerket ånd var i ham; og kongen tenkte å sette ham som hersker over hele riket.
4Da forsøkte presidentene og fyrsterne å finne anklager mot Daniel angående riket; men de kunne ikke finne anklage eller feil, for han var trofast, og det ble ikke funnet feil hos ham.
5Da sa disse mennene: Vi skal ikke finne noen anklage mot denne Daniel, med mindre vi finner noe i henhold til loven til hans Gud.
24Hananiah, Elam, og Antothijah,
33Og Azariah, Ezra og Meshullam,
34Judah, Benjamin, Shemaiah, og Jeremiah,
12Det er noen jøder, Shadrak, Mesjak og Abednego, som du har satt over provinsen Babylon; disse mennene, o konge, har ikke respekt for deg; de tjenestegjør ikke for dine guder, heller ikke tilber de det gullbilde som du har satt opp.
13Da ble Nebukadnesar rasende og beordret at Shadrak, Mesjak og Abednego skulle hentes. Så ble disse mennene brakt fram for kongen.
28Så ble denne Daniel vellykket i Darius' regjeringstid, og i Kyros, persernes regjeringstid.
13Da svarte de og sa til kongen: Den Daniel, som er fra Juda, har ingen respekt for deg, konge, eller for dekretet du har signert; han ber sin bønn tre ganger om dagen.
30Så befordret kongen Shadrak, Mesjak og Abednego i provinsen Babylon.
49Da ba Daniel kongen, og han satte Shadrach, Meshach, og Abednego over sakene i provinsen Babylon; men Daniel satt ved kongens port.
11Da samlet disse mennene seg og fant at Daniel ba om hjelp foran sin Gud.
1I det første året av Darius, sønnen av Ahasuerus, og som var av mederne, ble han konge over kaldeernes rike.
2Seraia, Azarja, Jeremia,
28Så talte Nebukadnesar og sa: "Velsignet være Shadrak, Mesjak og Abednego sin Gud, som har sendt sin engel og reddet sine tjenere som stolte på ham, og har forandret kongens ord, og overgitt sine legemer, så de ikke måtte tjene eller tilbe noen gud, unntatt deres egen Gud."
6Disse er innbyggerne i provinsen som dro opp fra fangenskapet, av dem som var bortført av Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som kom tilbake til Jerusalem og Judea, hver til sin by;
7Som kom med Serubbabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. Antallet av mennene fra Israels folk var dette:
1Dette er barna fra provinsen som dro opp fra fangenskapet, de som var blitt bortført av kong Nebukadnesar av Babylon, og de kom tilbake til Jerusalem og Juda, hver og en til sin by.
2De som kom med Zerubbabel: Jeshua, Nehemja, Seraiah, Reelaiah, Mordekai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah. Antallet menn fra folkene var:
23Og disse tre mennene, Shadrak, Mesjak og Abednego, falt ned bundet midt i den brennende ildovnen.
1I det tredje året av Jehojakims regjeringstid, konge over Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret den.
26Da nærmet Nebukadnesar seg munnen av den brennende ild-yng, og han talte og sa: "Shadrak, Mesjak og Abednego, dere tjenere av den høyeste Gud, kom ut og kom hit!" Så kom Shadrak, Mesjak og Abednego ut av midten av ilden.
8Men til slutt kom Daniel til meg, som het Beltesjazzar, i hvem ånden av de hellige gudene hviler; foran ham fortalte jeg drømmen og sa,
25Dessuten av Israel: av sønnene til Parosh; Ramiah, Jeziah, Malchiah, Miamin, Eleazar, Malchijah, og Benaiah.
26Og av sønnene til Elam; Mattaniah, Zechariah, Jehiel, Abdi, Jeremoth, og Eliah.
27Og av sønnene til Zattu; Elioenai, Eliashib, Mattaniah, Jeremoth, Zabad, og Aziza.
1Dette er nå hovedmennene i deres familier, og dette er slektslisten til dem som dro opp med meg fra Babylon, i regjeringstiden til kong Artaxerxes.