Daniel 8:9

Norsk King James

Og ut av ett av dem kom et lite horn, som ble svært stort, mot sør, mot øst, og mot det frydige landet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּמִן־הָאַחַ֣ת מֵהֶ֔ם יָצָ֥א קֶֽרֶן־אַחַ֖ת מִצְּעִירָ֑ה וַתִּגְדַּל־יֶ֛תֶר אֶל־הַנֶּ֥גֶב וְאֶל־הַמִּזְרָ֖ח וְאֶל־הַצֶּֽבִי׃

Translitterasjon

And-from-the-ʾaḥaṯ from-them yāṣāʾ qeren-ʾaḥaṯ miṣṣᵊʿîrâ, and-tiḡdal-yeṯer toward-the-neḡeḇ and-toward-the-mizrāḥ and-toward-the-ṣeḇî.

Grammatikkdetaljer

• *ʾaḥaṯ*: numeral, feminine, singular - one
• *yāṣāʾ*: qal perfect, 3rd person masculine singular - came out/went forth
• *qeren*: noun, feminine, singular construct - horn of
• *miṣṣᵊʿîrâ*: adjective, feminine, singular with prefix preposition - from small
• *tiḡdal*: qal imperfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and it grew
• *yeṯer*: noun, masculine, singular - excess/extraordinarily
• *neḡeḇ*: noun, masculine, singular with definite article - the south
• *mizrāḥ*: noun, masculine, singular with definite article - the east
• *ṣeḇî*: noun, masculine, singular with definite article - the beauty/glory

Ordbetydninger

• *ʾaḥaṯ*: one/single
• *yāṣāʾ*: came out/went forth/emerged
• *qeren*: horn/power
• *miṣṣᵊʿîrâ*: from small/little/minor
• *tiḡdal*: grew/became large/increased
• *yeṯer*: excess/extraordinarily/exceedingly
• *neḡeḇ*: south/southern region
• *mizrāḥ*: east/eastern region
• *ṣeḇî*: beauty/glory/beautiful land (possibly referring to Israel)

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Av ett av dem skjøt det fram et lite horn, som ble overmåte stort mot sør, mot øst og mot det herlige landet.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Fra ett av dem kom det ut et lite horn som vokste over all måte mot sør, mot øst og mot det fagre landet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Fra ett av dem skjøt det ut et lite horn, og det vokste seg svært stort mot sør og mot øst og mot det herlige landet.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra ett av dem kom det opp et lite horn som vokste seg stort mot sør, mot øst og mot det herlige landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av et av dem kom det frem et lite horn, som vokste seg meget stort mot sør, mot øst og mot det herlige land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra ett av dem kom et lite horn fram som vokste kraftig mot sør, mot øst og mot det vakre landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra ett av disse kom det et lite horn, som vokste seg stor mot sør, øst, og mot det vakre landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra et av dem vokste det frem et lite horn som ble meget stort mot sør, mot øst og mot det herlige landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra et av disse hornene vokste et lite horn som ble usedvanlig mektig, og det rettes mot sør, øst og mot det behagelige landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra et av dem vokste det frem et lite horn som ble meget stort mot sør, mot øst og mot det herlige landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra ett av disse hornene vokste et lite horn opp, som vokste meget mot sør, øst og det herlige landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Out of one of them came a little horn, which grew exceedingly great toward the south, the east, and the Beautiful Land.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra ett av disse hornene vokste det fram et lite horn som ble meget stort, mot sør, mot øst og mot det herlige landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og af det ene af dem udkom et lidet Horn, og det voxede overmaade mod Sønden og mod Østen og mod det deilige (Land).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land.

• KJV 1769 norsk

  Ut fra ett av dem kom det et lite horn, som vokste meget stort mot sør, mot øst og mot Det fagre land.

• KJV1611 – Modern English

  And out of one of them came forth a little horn, which grew exceedingly great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra ett av dem kom det frem et lite horn, som vokste seg svært stort mot sør, øst og mot det herlige landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra ett av dem kom det et lite horn, som vokste sterkt mot sør, mot øst og mot det vakre landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ut av ett av dem kom det et lite horn, som ble meget stort mot sør, mot øst og mot det herlige landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra et av dem kom et annet horn, lite, men det vokste veldig stort mot sør, øst og mot det fagre landet.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And out of one{H259} of them came forth{H3318} a little{H4704} horn,{H7161} which waxed exceeding{H3499} great,{H1431} toward the south,{H5045} and toward the east,{H4217} and toward the glorious{H6643} [land].

• King James Version with Strong's Numbers

  And out of one{H259} of them came forth{H3318}{(H8804)} a little{H4704} horn{H7161}, which waxed exceeding{H3499} great{H1431}{(H8799)}, toward the south{H5045}, and toward the east{H4217}, and toward the pleasant{H6643} land.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee out of one of the leest off these hornes, there came vp yet another horne, which waxed maruelous greate: towarde the south, towarde the east, and towarde the fayre pleasaunt londe.

• Geneva Bible (1560)

  And out of one of them came foorth a litle horne, which waxed very great toward the South, and toward the East, and towarde the pleasant land.

• Bishops' Bible (1568)

  And out of one of them came foorth a litle horne, which waxed very great toward the south, toward the east, and toward the pleasaunt lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant [land].

• Webster's Bible (1833)

  Out of one of them came forth a little horn, which grew exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious [land].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And from the one of them come forth hath a little horn, and it exerteth itself greatly toward the south, and toward the east, and toward the beauteous `land';

• American Standard Version (1901)

  And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious `land'.

• American Standard Version (1901)

  And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious [land] .

• Bible in Basic English (1941)

  And out of one of them came another horn, a little one, which became very great, stretching to the south and to the east and to the beautiful land.

• World English Bible (2000)

  Out of one of them came forth a little horn, which grew exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious [land].

• NET Bible® (New English Translation)

  From one of them came a small horn. But it grew to be very big, toward the south and the east and toward the beautiful land.

Henviste vers

• Dan 11:16 : 16 Han som kommer imot ham skal handle etter sin egen vilje, og ingen skal stoppe ham. Han skal stå i det lovede landet, som skal bli ødelagt ved hans hånd.
• Sal 48:2 : 2 Vakker og gledens kilde for hele jorden, er Sion-fjellet, i nordens avkrok, byen til den store Kongen.
• Esek 20:6 : 6 På den dagen jeg løftet min hånd mot dem for å føre dem ut av Egypt og inn i et land som jeg hadde sett for dem, et land som flyter med melk og honning.
• Esek 20:15 : 15 Likevel løftet jeg min hånd mot dem i ørkenen, og jeg ville ikke føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter med melk og honning, som er det mest herlige av alle land.
• Dan 7:8 : 8 Jeg vurderte hornene, og, se, der kom opp blant dem et lite horn, foran hvilket tre av de første hornene ble revet opp fra roten. Og, se, i dette hornet var det øyne som menneskeøyne, og en munn som talte store ord.
• Dan 7:20-26 : 20 Og om de ti hornene som var på hodet dens, og om den andre som kom opp fra den første, foran hvilken tre falt; dette hornet hadde øyne, og en munn som talte store ord, sterkere enn de andre. 21 Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og vant over dem. 22 Inntil Den gamle av dager kom, og dommen ble tildelt de hellige fra den Høyeste; og tiden kom da de hellige skulle overta riket. 23 Slik sa han: Den fjerde skapningen skal være det fjerde riket på jorden, som er ulik alle riker, og skal fortære hele jorden og tråkke den ned og knuse den i stykker. 24 Og de ti hornene fra dette riket er ti konger som skal reise seg; og en annen skal komme opp etter dem; han skal være ulik de første, og han skal underkaste seg tre konger. 25 Og han skal tale store ord mot den Høyeste, og utmatte de hellige fra den Høyeste, og tenke å endre tider og lover; og de skal bli gitt i hans makt inntil en tid, tider, og en annen tid. 26 Men dommen skal settes, og de skal ta bort hans makt for å ødelegge den helt.
• Dan 8:23-24 : 23 Og i den sene tiden av deres rike, når overtredelsene har nådd sin fulle høyde, skal en konge med fryktinngytende ansikt, som forstår mørke setninger, stå opp. 24 Og hans makt skal være mektig, men ikke med hans egen makt; og han skal forårsake stor ødeleggelse, og skal prosperere og praktisere, og skal ødelegge de mektige og det hellige folk.
• Dan 11:21 : 21 I hans sted skal det stå opp en uærlig leder, som ikke skal få kongerikets ære; men han skal komme fredelig og oppnå kongedømmet gjennom smiger.
• Dan 11:25-45 : 25 Og han skal styrke sin makt og sitt mot mot kongen av sør med en stor hær; kongen av sør skal bli opprørt til å kjempe med en veldig stor og mektig hær; men han skal ikke stå imot, for de skal lage planer mot ham. 26 Ja, de som får del av hans kjøtt skal ødelegge ham, og hans hær skal bli knust; og mange skal falle ned slaktet. 27 Og begge disse kongers hjerter skal være til å gjøre ondt, og de skal tale løgner ved ett bord; men det skal ikke lykkes, for enden skal komme til den avtalte tid. 28 Da skal han vende tilbake til sitt land med store rikdommer; og hans hjerte skal være imot den hellige pakt; han skal gjøre utgjørelser og vende tilbake til sitt eget land. 29 På den avtalte tid skal han vende tilbake og komme mot sør; men det skal ikke bli som før, eller som sist. 30 For skipene fra Kittim skal komme mot ham; derfor skal han bli opprørt, og vende tilbake, og føle harme mot den hellige pakt; så skal han gjøre; han skal til og med vende tilbake, og få kjennskap til dem som forlater den hellige pakt. 31 Styrkene skal stå på hans side, vanhellige helligdommen og fjerne det daglige offeret. De skal sette opp avskyeligheten som ødelegger. 32 De som gjør ondt mot paktet, skal han forderve med smiger; men folket som kjenner Gud, skal styrkes og utføre store verk. 33 Og de som forstår blant folket skal veilede mange; enda skal de falle for sverd, og flammer, fangenskap, og bytte i mange dager. 34 Nå når de faller, skal de bli hjulpet; men mange skal holde seg til dem med smiger. 35 Og noen av dem med forståelse skal falle, for å prøve dem, rense dem, og gjøre dem hvite, selv til tidens ende; fordi det er ennå for en avsatt tid. 36 Kongen skal gjøre som han vil, heve seg og opphøye seg over hver gud, og tale merkelige ting mot Guds Gud. Han skal lykkes til straff er oppfylt, for det som er bestemt skal skje. 37 Verken skal han bry seg om sine fedres Gud, eller kvinnens ønske, eller noe gud; for han skal opphøye seg over alt. 38 Men i hans sted skal han ære stridens Gud; en Gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull, med sølv, og med edelstener, og med dyre ting. 39 Slik skal han handle i de mest befestede byene med en fremmed gud, som han skal anerkjenne og heve i herlighet. Han skal føre dem til å herske over mange og dele landet for gevinst. 40 Og på tidens ender skal kongen av sør gå imot ham; kongen av nord skal komme mot ham som en storm, med stridsvogner, ryttere og mange skip; han skal gå inn i landene, oversvømme og krysse. 41 Han skal også rekke ut hånden mot landene; og Egypt skal ikke unnslippe. 42 Han skal også rekke ut hånden mot landene; og Egypt skal ikke unnslippe. 43 Men han skal ha makt over gull- og sølvskattene, og over alle de kostbare tingene i Egypt; libyerne og etiopierne skal være bøyde for ham. 44 Budskap fra øst og nord skal forstyrre ham; derfor skal han gå frem med stor vrede for å ødelegge og utrydde mange. 45 Han skal plante sitt palass mellom havene i det hellige fjellet; likevel skal han komme til sin ende, og ingen skal hjelpe ham.
• Sak 7:14 : 14 Men jeg spredte dem som et virvelvindu blant nasjonene de ikke kjente. Slik ble landet øde etter dem, så ingen gikk gjennom eller kom tilbake; for de la det deilige landet øde.
• Sal 105:24 : 24 Og han økte sitt folk sterkt; og gjorde dem sterkere enn deres fiender.
• Jer 3:19 : 19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna, og gi deg et godt land, en herlig arv blant nasjonene? Og jeg sa: Du skal kalle meg: Min far; og du skal ikke vende deg bort fra meg.