5 Mosebok 18:9
Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelighetene som de nasjonene gjør.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de folkenes avskyelige skikker.
Norsk lingvistic Aug 2025
Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige skikkene hos disse folkene.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige skikkene til disse folkene.
GT, oversatt fra Hebraisk
Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å følge de avskyelige skikkene til nasjonene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige skikkene til de nasjonene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når du kommer til det landet Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter folkets avskyelige handlinger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre som de avskyelige skikkene til disse folkeslagene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige skikkene til disse nasjonene.
o3-mini KJV Norsk
Når du har kommet inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å følge de avskyelige praksisene til disse nasjonene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige skikkene til disse nasjonene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre det avskyelige som disse nasjonene gjør.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When you enter the land that the LORD your God is giving you, do not learn to imitate the detestable practices of those nations.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige sedene til disse folkene.
Original Norsk Bibel 1866
Naar du kommer til det Land, hvilket Herren din Gud giver dig, da skal du ikke lære at gjøre efter disse Folks Vederstyggeligheder.
King James Version 1769 (Standard Version)
When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.
KJV 1769 norsk
Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter nasjonenes avskyelige praksiser.
KJV1611 – Modern English
When you come into the land which the LORD your God gives you, you shall not learn to do after the abominations of those nations.
Norsk oversettelse av Webster
Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de motbydelige skikkene til de folkene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å begå de avskyelige handlingene til disse nasjonene:
Norsk oversettelse av ASV1901
Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre som de avskyelige skikkene til disse folkene.
Norsk oversettelse av BBE
Når du har kommet inn i landet Herren din Gud gir deg, ikke ta de avskyelige skikkene fra disse folkene som eksempel.
American Standard Version with Strong's Numbers
When thou art come{H935} into the land{H776} which Jehovah{H3068} thy God{H430} giveth{H5414} thee, thou shalt not learn{H3925} to do{H6213} after the abominations{H8441} of those nations.{H1471}
King James Version with Strong's Numbers
When thou art come{H935}{(H8802)} into the land{H776} which the LORD{H3068} thy God{H430} giveth{H5414}{(H8802)} thee, thou shalt not learn{H3925}{(H8799)} to do{H6213}{(H8800)} after the abominations{H8441} of those nations{H1471}.
Tyndale Bible (1526/1534)
When thou art come in to the londe which the Lorde thy God geueth the, se that thou lerne not to doo after the abhominacyos of these nacyons.
Coverdale Bible (1535)
Whan thou commest in to ye londe which the LORDE thy God shal geue ye, thou shalt not lerne to do ye abhominacions of these nacions,
Geneva Bible (1560)
When thou shalt come into ye land which the Lorde thy God giueth thee, thou shalt not learne to do after ye abominatios of those nations.
Bishops' Bible (1568)
When thou art come into the lande which the Lorde thy God geueth thee, thou shalt not learne to do after the abhominations of those nations.
Authorized King James Version (1611)
¶ When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.
Webster's Bible (1833)
When you are come into the land which Yahweh your God gives you, you shall not learn to do after the abominations of those nations.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`When thou art coming in unto the land which Jehovah thy God is giving to thee, thou dost not learn to do according to the abominations of those nations:
American Standard Version (1901)
When thou art come into the land which Jehovah thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.
American Standard Version (1901)
When thou art come into the land which Jehovah thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.
Bible in Basic English (1941)
When you have come into the land which the Lord your God is giving you, do not take as your example the disgusting ways of those nations.
World English Bible (2000)
When you are come into the land which Yahweh your God gives you, you shall not learn to do after the abominations of those nations.
NET Bible® (New English Translation)
Provision for Prophetism When you enter the land the LORD your God is giving you, you must not learn the abhorrent practices of those nations.
Henviste vers
- 5 Mos 12:29-31 : 29 Når Herren deres Gud skal utslette nasjonene foran dere, dit dere går for å innta dem, og dere tar over dem, og bor i deres land; 30 Ta vare på dere selv så dere ikke blir snappet opp ved å følge dem, etter at de er blitt utryddet fra foran dere; og at dere ikke spør etter deres guder, og sier: Hvordan har disse nasjonene tilbedt sine guder? Jeg vil også gjøre det samme. 31 Dere skal ikke handle slik mot Herren deres Gud; for enhver avskyelighet mot Herren, som han hater, har de gjort mot sine guder; for til og med deres sønner og døtre har de brent i ilden for sine guder.
- 3 Mos 18:26-27 : 26 Dere skal derfor holde mine forskrifter og dommer, og ikke begå noen av disse avskyelige handlingene; verken for deres egen nasjon eller noen fremmed som bor blant dere. 27 For alle disse avskyelighetene har folkene i landet gjort før dere, og landet er vanhelliget.
- 3 Mos 18:30 : 30 Derfor skal dere holde mine forskrifter og ikke begå noen av disse avskyelige skikkene som ble gjort før dere; dere skal ikke vanhellige dere selv, for jeg er Herren deres Gud.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 82%
18 For at de ikke skal lære dere å gjøre som alle deres avskyeligheter, som de har gjort mot sine guder; slik ville dere synde mot Herren deres Gud.
- 5 Mos 18:10-145 vers82%
10 Det skal ikke finnes noen blant dere som lar sønnen eller datteren sin gå gjennom ild, eller driver med spådom, eller observerer stjernetegn, eller praktiserer magi, eller er heks.
11 Eller bruker formler, eller som rådfører seg med ånder, eller er trollmann, eller nekromantiker.
12 For alle som gjør disse tingene, er avskyelige for Herren; og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort fra deg.
13 Du skal være hel med Herren din Gud.
14 For disse nasjonene, som du skal eie, lyttet til stjernetegnere og spådomsbrukere; men for dere, har ikke Herren din Gud tillatt dere å gjøre dette.
- 79%
24 Vanhellig ikke dere selv med noen av disse handlingene; for gjennom dem er folkene som jeg driver ut foran dere, vanhelliget.
- 5 Mos 12:29-313 vers79%
29 Når Herren deres Gud skal utslette nasjonene foran dere, dit dere går for å innta dem, og dere tar over dem, og bor i deres land;
30 Ta vare på dere selv så dere ikke blir snappet opp ved å følge dem, etter at de er blitt utryddet fra foran dere; og at dere ikke spør etter deres guder, og sier: Hvordan har disse nasjonene tilbedt sine guder? Jeg vil også gjøre det samme.
31 Dere skal ikke handle slik mot Herren deres Gud; for enhver avskyelighet mot Herren, som han hater, har de gjort mot sine guder; for til og med deres sønner og døtre har de brent i ilden for sine guder.
- 3 Mos 18:26-305 vers79%
26 Dere skal derfor holde mine forskrifter og dommer, og ikke begå noen av disse avskyelige handlingene; verken for deres egen nasjon eller noen fremmed som bor blant dere.
27 For alle disse avskyelighetene har folkene i landet gjort før dere, og landet er vanhelliget.
28 At landet ikke også skal spy dere ut når dere vanhelliger det, slik det gjorde med nasjonene før dere.
29 For hver den som begår noen av disse avskyelighetene, skal bli skilt fra sitt folk.
30 Derfor skal dere holde mine forskrifter og ikke begå noen av disse avskyelige skikkene som ble gjort før dere; dere skal ikke vanhellige dere selv, for jeg er Herren deres Gud.
- 78%
3 Dere skal ikke følge praksisene fra Egypt, der dere bodde, eller fra Kanaan, landet jeg fører dere til; dere skal ikke følge deres forskrifter.
- 78%
23 Og dere skal ikke følge folkene skikker, som jeg drev ut foran dere; for de begikk alt dette, og derfor avskydde jeg dem.
- 2 Mos 34:15-173 vers77%
15 Så du ikke inngår en pakt med innbyggerne i landet, og de vender seg til sine guder, og ofrer til sine guder, og en kaller deg, og du spiser av hans offer;
16 Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre vender seg til sine guder, og får dine sønner til å vende seg til sine guder.
17 Du skal ikke lage deg noen støpte guder.
- 5 Mos 7:25-262 vers77%
25 De utskårne bildene av deres guder skal dere brenne med ild; du skal ikke begjære sølv eller gull som er på dem, eller ta det til deg, for da kan du bli fange i det; for det er en avsky for Herren din Gud.
26 Du skal heller ikke bringe en avsky inn i hjemmet ditt, ellers vil det bli en forbannelse for deg; men du skal avsky det fullstendig, for det er en forbannelsesgjenstand.
- 77%
3 Dere skal ikke spise noe urent.
- 76%
4 Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.
- 76%
11 Og hele Israel skal høre om dette og frykte, og ikke gjøre noe slikt ondt blant dere.
- 76%
7 At dere ikke kommer blant disse nasjonene, de som er igjen blant dere; verken nevner deres guders navn, eller lar dere friste av dem, eller tjener dem, eller bøyer dere for dem.
- 3 Mos 18:21-222 vers75%
21 Og du skal ikke la noe av ditt avkom gå gjennom ilden for Molek, og du skal ikke vanhellige navnet til din Gud; for jeg er Herren.
22 Du skal ikke ha samleie med en mann som man har med en kvinne; det er en avsky.
- 75%
16 For alle som gjør slike ting, og alle som handler urettferdig, er en avsky for Herren din Gud.
- 74%
14 Da skal du undersøke grundig; og se, hvis dette er sant, og at det faktisk er begått en slik avskyelighet blant dere;
- 74%
4 og det blir fortalt deg, og du hører om det, og undersøker nøye, og ser, det er sant, og saken er bekreftet, at en slik avsky er blitt gjort i Israel:
- 74%
25 Dere skal ikke spise det; så det må gå vel med dere og med barna deres etter dere, når dere gjør det som er rett i Herrens øyne.
- 5 Mos 17:1-22 vers74%
1 Du skal ikke ofre for Herren din Gud noen okse eller sau som har feil eller mangler, eller som er uanstendig; for det er en avsky for Herren din Gud.
2 Hvis det finnes en mann eller kvinne blant dere, innenfor noen av de porter som Herren din Gud gir deg, som har begått ondskap i Herrens øyne ved å bryte hans pakt,
- 74%
18 Du skal ikke la en heks leve.
- 74%
31 Ikke se til dem som har åndelige veiledere, ei heller søke etter trollmenn, for å bli vanhelliget av dem; jeg er Herren deres Gud.
- 74%
29 Ikke gjør datteren deres til en hore; hvis ikke kan landet falle i umoral, og bli fullt av ondskap.
- 74%
14 Dere skal ikke gå etter andre guder, gudene til folket som er rundt omkring dere;
- 74%
12 Ta deg i vare, så du ikke inngår en pakt med innbyggerne i landet du går til, slik at det ikke blir en snare for deg.
- 74%
25 Når dere får barn og barnebarn, og dere har vært lenge i landet, og dere forderver dere selv og lager et bilde av noe som helst, og gjør ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede:
- 74%
2 Slik sier Herren: Lær ikke måtene til hedningene, og vær ikke redd for tegnene på himmelen; for hedningene skremmes av dem.
- 73%
32 Du skal ikke inngå noen pakt med dem, ei heller med deres guder.
- 73%
9 Det skal ikke være noen fremmede guder hos deg; heller ikke skal du tilbe noen fremmede guder.
- 73%
1 Når Herren din Gud har avskåret de nasjonene hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar i besittelse av dem og bor i byene deres og i husene deres;
- 73%
3 Du skal ikke inngå ekteskap med dem; datteren din skal du ikke gi til deres sønn, og deres datter skal du ikke ta til din sønn.
- 73%
17 Og dere har sett deres avskyeligheter, og deres idoler av tre og stein, sølv og gull, som var blant dem:)
- 73%
12 Ellers, hvis dere på noen måte vender tilbake og holder fast ved resten av disse nasjonene, selv de som er igjen blant dere, og gifter dere med dem, og de kommer inn til dere, og dere til dem:
- 73%
7 Nemlig de gudene som tilhører folkene rundt dere, nær eller langt unna, fra den ene enden av jorden til den andre.
- 73%
9 Når hæren drar ut for å kjempe mot fiendene dine, skal du holde deg borte fra all urenhet.
- 72%
4 Vær ikke rettet mot avgudene, og lag ikke støptede guder; jeg er Herren deres Gud.