5 Mosebok 22:25
Men hvis en mann finner en forlovet pike på marken, og mannen tvinger henne og har samleie med henne: da skal mannen som har samleie med henne alene dø:
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Men hvis en mann finner en trolovet ung kvinne ute på marken, og mannen tvinger henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne dø.
Norsk lingvistic Aug 2025
Men dersom det er ute på marken mannen finner den forlovede unge kvinnen, og han griper henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne, dø.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Men hvis det er ute på marken at en mann treffer den trolovede unge kvinnen, og han griper henne og tvinger seg på henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne, dø.
GT, oversatt fra Hebraisk
Men hvis mannen finner den forlovede kvinnen ute på marken og voldtar henne, da skal bare mannen som voldtok henne dø.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men om en mann finner en jomfru som er lovet bort til en annen i marken og tvinger henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne, dø.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvis en mann finner den forlovede jenta ute på marken og tvinger seg på henne, skal bare mannen som lå med henne dø.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men hvis mannen finner den forlovede jenta på marken, overmanner henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne dø.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men hvis en mann finner en forlovet jomfru ute på marken og river henne ned og ligger med henne, skal mannen som lå med henne alene dø.
o3-mini KJV Norsk
Men om en mann på marken finner en forlovet jomfru og tvinger seg på henne og har samkvem med henne, skal kun mannen som har ligget med henne dø;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men hvis en mann finner en forlovet jomfru ute på marken og river henne ned og ligger med henne, skal mannen som lå med henne alene dø.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men hvis mannen finner den forlovede jomfruen ute på marken, og han tvinger seg på henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne dø,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But if a man finds a betrothed young woman in the countryside, and forces her and lies with her, only the man who has done this shall die.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
25. Men hvis noen finner den forlovede jomfruen ute på marken, og mannen griper henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne dø.
Original Norsk Bibel 1866
Men dersom en Mand finder den trolovede Pige paa Marken, og Manden holder fast ved hende og ligger hos hende, da skal Manden, som laae hos hende, for sig alene døe.
King James Version 1769 (Standard Version)
But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:
KJV 1769 norsk
Men hvis en mann finner en forlovet jomfru ute på landet, og mannen tvinger henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne dø.
KJV1611 – Modern English
But if a man finds a betrothed young woman in the field, and the man forces her and lies with her, then only the man who lay with her shall die.
Norsk oversettelse av Webster
Men hvis mannen finner den lovede kvinnen på marken, og tvinger henne og ligger med henne; da skal bare mannen som lå med henne dø;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men hvis en mann finner en trolovet jente på marken og tvinger henne og ligger med henne, skal mannen som lå med henne dø alene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men hvis mannen møter den forlovede jenta ute på marken, og han griper henne og ligger med henne, skal bare mannen som lå med henne dø.
Norsk oversettelse av BBE
Men hvis mannen møter den unge jomfruen på åpen mark og tar henne med makt, skal bare mannen dø.
American Standard Version with Strong's Numbers
But if the man{H376} find{H4672} the damsel{H5291} that is betrothed{H781} in the field,{H7704} and the man{H376} force{H2388} her, and lie{H7901} with her; then the man{H376} only that lay{H7901} with her shall die:{H4191}
King James Version with Strong's Numbers
But if a man{H376} find{H4672}{(H8799)} a betrothed{H781}{(H8794)} damsel{H5291} in the field{H7704}, and the man{H376} force{H2388}{(H8689)} her, and lie{H7901}{(H8804)} with her: then the man{H376} only that lay{H7901}{(H8804)} with her shall die{H4191}{(H8804)}:
Tyndale Bible (1526/1534)
But yf a man finde a betrothed damsell in the felde and force her and leye with her: The the man that laye with her shall dye alone,
Coverdale Bible (1535)
But yf a man get an handfested damsell vpon the felde, and take her, and lye wt her, then the man that laye with her, shal dye alone,
Geneva Bible (1560)
But if a man finde a betrothed mayde in the field, and force her, and lye with her, then the man that lay with her, shal dye alone:
Bishops' Bible (1568)
But if a man finde a betrouthed damsell in the fielde, and force her, and lye with her: then the man that lay with her, shall dye alone.
Authorized King James Version (1611)
But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:
Webster's Bible (1833)
But if the man find the lady who is pledged to be married in the field, and the man force her, and lie with her; then the man only who lay with her shall die:
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And if in a field the man find the damsel who is betrothed, and the man hath laid hold on her, and lain with her, then hath the man who hath lain with her died alone;
American Standard Version (1901)
But if the man find the damsel that is betrothed in the field, and the man force her, and lie with her; then the man only that lay with her shall die:
American Standard Version (1901)
But if the man find the damsel that is betrothed in the field, and the man force her, and lie with her; then the man only that lay with her shall die:
Bible in Basic English (1941)
But if the man, meeting such a virgin in the open country, takes her by force, then only the man is to be put to death;
World English Bible (2000)
But if the man find the lady who is pledged to be married in the field, and the man force her, and lie with her; then the man only who lay with her shall die:
NET Bible® (New English Translation)
But if the man came across the engaged woman in the field and overpowered her and raped her, then only the rapist must die.
Henviste vers
- 2 Sam 13:14 : 14 Men han ville ikke høre på stemmen hennes; men, fordi han var sterkere enn hun, tvang han henne og la seg med henne.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 5 Mos 22:17-248 vers90%
17 Og se, han har gitt anledning til tale mot henne og sagt: Jeg fant ikke datteren din som jomfru; og likevel er dette bevisene på min datters jomfrudom. Og de skal bre ut duken foran de eldste i byen.
18 Og de eldste i den byen skal ta den mannen og straffe ham.
19 Og de skal bøtelegge ham med hundre shekler sølv, og gi dem til pikenes far, fordi han har brakt opp et dårlig rykte om en jomfru i Israel; hun skal være hans kone; han kan ikke skille seg fra henne i hele sitt liv.
20 Men hvis dette er sant, og bevisene for jomfrudom ikke finnes for piken.
21 Da skal de bringe ut piken til døren til hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne med steiner så hun dør: fordi hun har gjort en alvorlig synd i Israel, ved å gi av seg selv i sin fars hus; slik skal du fjerne det onde fra blant dere.
22 Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en mann, da skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen: slik skal du fjerne det onde fra Israel.
23 Hvis en jomfru som er forlovet med en mann, og en mann finner henne i byen og har samleie med henne;
24 Da skal dere føre dem begge til porten av den byen, og dere skal steine dem med steiner så de dør; piken, fordi hun ikke ropte hjelp, mens hun var i byen; og mannen, fordi han har ydmyket nabokvinnen: slik skal du fjerne det onde fra blant dere.
- 5 Mos 22:26-294 vers86%
26 Men angående piken skal du gjøre henne ingenting; piken har ingen synd som fortjener døden: for som når en mann reiser seg mot sin nabo og slår ham ihjel, slik er denne saken:
27 For han fant henne på marken, og den forlovede piken ropte, men det var ingen som kom til hennes unnsetning.
28 Hvis en mann finner en jomfru som ikke er forlovet, tar tak i henne og har samleie med henne, og de blir funnet.
29 Da skal mannen som har samleie med henne gi pikenes far femti shekler sølv, og hun skal bli hans kone; fordi han har ydmyket henne, han kan ikke skille seg fra henne i hele sitt liv.
- 2 Mos 22:16-172 vers82%
16 Og hvis en mann lokker til seg en pike som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han helt sikkert gjøre henne til sin kone.
17 Hvis faren hennes helt nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum som tilsvarer brudprisen for jomfruer.
- 80%
20 Og hvis noen har seksuell omgang med en kvinne som er en slavekvinne, forlovet med en mann, og ikke er blitt frigitt, skal hun få ris; de skal ikke bli dømt til døden, fordi hun ikke var fri.
- 5 Mos 22:14-152 vers77%
14 Og gir anledning til tale mot henne og fører et dårlig rykte på henne og sier: Jeg tok denne kvinnen, og da jeg kom til henne, fant jeg henne ikke som jomfru.
15 Da skal faren til piken og moren hennes ta og føre bevisene for pikenes jomfrudom frem til de eldste i byen ved porten:
- 4 Mos 5:12-132 vers76%
12 Tal til Israels barn og si til dem: Hvis en manns kone avviker og synder mot ham,
13 hvis en mann ligger med henne, og dette er skjult for hennes mann, og hun blir uren, uten at det finnes vitner mot henne,
- 3 Mos 20:10-134 vers76%
10 Og mannen som begår utroskap med en annen manns kone, han som begår utroskap med sin nabokone, skal helt sikkert bli drept; begge parter.
11 Og mannen som ligger med sin fars kone, har avdekket sin fars nakenhet; begge skal helt sikkert bli drept; deres blod skal hvile over dem.
12 Og hvis en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge bli drept; de har gjort en synd; deres blod skal hvile over dem.
13 Hvis en mann også ligger med en mann som han ligger med en kvinne, har de begge begått en avskyelig handling; de skal helt sikkert bli drept; deres blod skal hvile over dem.
- 2 Mos 21:12-132 vers75%
12 Den som slår et menneske slik at han dør, skal helt sikkert bli dømt til døden.
13 Og hvis en mann ikke har lagt bakhold, men Gud overgir ham i hans hånd, da vil jeg utpeke et sted han kan fly til.
- 75%
5 Da skal du føre den mannen eller kvinnen som har begått denne onde gjerningen, til portene dine, og du skal steine dem til døden.
- 73%
7 Og hvilken mann er forlovet med en kvinne, men ikke har tatt henne til seg? La ham gå hjem, ellers kan han dø i krigen, og en annen ta henne.
- 4 Mos 31:17-182 vers73%
17 Drep derfor hvert guttebarn, og drep hver kvinne som har ligget med en mann.
18 Men alle jentene som ikke har kjent en mann ved å ligge med ham, skal dere spare i live for dere selv.
- 73%
1 Hvis en blir funnet drept i det landet som Herren din Gud har gitt deg for å eie, ute på marken, og det er ukjent hvem som har drept ham:
- 3 Mos 20:15-162 vers73%
15 Og hvis en mann ligger med et dyr, skal han helt sikkert bli drept; og dere skal drepe dyret.
16 Og hvis en kvinne nærmer seg et dyr og har samleie med det, skal du drepe kvinnen og dyret; de skal helt sikkert bli drept; deres blod skal hvile over dem.
- 72%
11 Og Abimelek ga alle sitt folk ordre og sa: Den som rører ved denne mannen eller kona hans, skal helt sikkert bli straffet med døden.
- 72%
30 Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne; du skal bygge et hus, men ikke bo der; du skal plante en vingård, men ikke høste druene.
- 72%
20 Men hvis du har vært utro med en annen, og hvis du er uren, da har en mann ligget med deg.
- 72%
12 Da skal de eldste i hans by sende bud for å hente ham ditfra, og overgi ham til blodhevneren, så han må dø.
- 71%
5 De angrep meg, omringet huset om natten, og truet livet mitt; de har voldtatt min medhustru, og hun døde.
- 71%
11 Og ser blant fangene en vakker kvinne, og ønsker deg til henne;
- 71%
3 Og hvis den siste ektemannen hater henne og skriver henne et skilsmissebrev, gir det i hennes hånd og sender henne bort fra sitt hus; eller hvis han dør, han som hadde tatt henne som sin kone;
- 71%
2 Hvis en tyv blir funnet i ferd med å bryte seg inn, og blir slått slik at han dør, skal det ikke bli utgytt blod for ham; dette er fordi han forsvarte sitt hjem.
- 71%
16 Og den som stjeler et menneske, og selger ham, eller hvis han blir funnet i hans hånd, skal han helt sikkert dø.
- 71%
9 Og hvis han har forlovet henne til sin sønn, skal han behandle henne som døtre.
- 71%
22 Og hvis en mann har begått en synd som det er dødsstraff for, og han skal dø, og du henger ham på et tre:
- 71%
17 Og den som dreper et menneske, skal sannelig bli satt til døde.
- 71%
20 Og hvis en mann ligger med sin onkels kone, har han avdekket sin onkels nakenhet; de skal bære sin synd; de skal dø barnløse.
- 71%
1 Når en mann har giftet seg med en kvinne og hun ikke lenger finner nåde i hans øyne fordi han har oppdaget noe urent ved henne, skal han skrive henne et skilsmissebrev, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus.
- 71%
2 Hvis det finnes en mann eller kvinne blant dere, innenfor noen av de porter som Herren din Gud gir deg, som har begått ondskap i Herrens øyne ved å bryte hans pakt,
- 71%
24 Se, her er min datter, en jomfru, og hans medhustru; dem vil jeg gi dere nå, og ydmyke med dem, og gjøre med dem hva som virker godt for dere; men til denne mannen må dere ikke gjøre noe så avskyelig.
- 71%
5 Hvis brødre bor sammen og en av dem dør uten å ha barn, skal kona til den døde ikke gifte seg med en fremmed; hennes manns bror skal ta henne til seg som sin kone og oppfylle plikten som han har overfor henne.
- 70%
19 Den som ligger med et dyr, skal helt sikkert dø.