3 Mosebok 20:10
Og mannen som begår utroskap med en annen manns kone, han som begår utroskap med sin nabokone, skal helt sikkert bli drept; begge parter.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
En mann som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, en som begår ekteskapsbrudd med sin nestes kone, både ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken skal straffes med døden.
Norsk lingvistic Aug 2025
Når en mann bryter ekteskapet med en annen manns kone, når han bryter ekteskapet med sin nestes kone, skal både ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken dø.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Når en mann bryter ekteskapet med en annen manns kone, når han bryter ekteskapet med sin nestes kone, skal både ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken dø.
GT, oversatt fra Hebraisk
En mann som bryter ekteskapet med en annen manns kone, skal dø, både han og kvinnen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En mann som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, han som begår ekteskapsbrudd med sin nestes kone, ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken skal sannelig bli dømt til døden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den mann som er utro med en annens kone, med sin nestes kone, både den utro mannen og kvinnen skal dø.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som driver hor med en annen manns kone, han som driver hor med sin nestes kone, skal dø, både han og kvinnen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og mannen som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, også han som bedrar sin nabos kone, skal ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken sannelig dø.
o3-mini KJV Norsk
Og den mann som begår utroskap med en andres kone, det vil si den som sover med sin nabos kone, skal uten tvil henrettes. Både utroeren og den utro elskende skal henrettes.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og mannen som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, også han som bedrar sin nabos kone, skal ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken sannelig dø.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den mann som driver hor med en annen manns hustru, skal visselig dø - både den som driver hor, og den kvinnen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If a man commits adultery with another man's wife, both the adulterer and the adulteress must surely be put to death.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Om en mann begår utroskap med en annen manns hustru, både den utro og den utro-aktige skal dø.
Original Norsk Bibel 1866
Og en Mand, som bedriver Hor med en Mands Hustru, den, som bedriver Hor med sin Næstes Hustru, den Horkarl og den Horekone skal visseligen dødes.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the man that committeth adultery with another man's wife, even he that committeth adultery with his neighbour's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
KJV 1769 norsk
Den mannen som begår hor med en annen manns kone, han som begår hor med sin nabos kone, horeren og horkvinnen skal sannelig bli dømt til døden.
KJV1611 – Modern English
And the man that commits adultery with another man's wife, even he that commits adultery with his neighbor's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
Norsk oversettelse av Webster
Den mann som begår ekteskapsbrudd med en annen manns hustru, selv han som ligger med sin nabos hustru, skal sannelig dø, ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og en mann som begår ekteskapsbrudd med en annens kone – som begår ekteskapsbrudd med sin nabos hustru – ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken skal sikkert dø.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og mannen som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, han som begår ekteskapsbrudd med sin nestes kone, skal utroskapsmannen og utroskapskvinnen sannelig dø.
Norsk oversettelse av BBE
Hvis en mann har samkvem med en annens kone, selv naboens kone, skal han og hun sannelig dø.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the man{H376} that committeth adultery{H5003} with another man's{H376} wife,{H802} even he that committeth adultery{H5003} with his neighbor's{H7453} wife,{H802} the adulterer{H5003} and the adulteress{H5003} shall surely{H4191} be put to death.{H4191}
King James Version with Strong's Numbers
And the man{H376} that committeth adultery{H5003}{(H8799)} with another man's{H376} wife{H802}, even he that committeth adultery{H5003}{(H8799)} with his neighbour's{H7453} wife{H802}, the adulterer{H5003}{(H8802)} and the adulteress{H5003}{(H8802)} shall surely{H4191}{(H8800)} be put to death{H4191}{(H8714)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
He that breaketh wedlocke with another mans wife shall dye for it: because he hath broke wedlocke with his neghbours wife, and so shall she likewise.
Coverdale Bible (1535)
He that breaketh wedlocke with eny mas wife, shal dye the death (both the aduouterer and ye aduouteresse) because he hath broken wedlocke with his neghbours wife.
Geneva Bible (1560)
And the man that committeth adulterie with another mans wife, because he hath comitted adulterie with his neighbours wife, the adulterer and the adulteresse shall die the death.
Bishops' Bible (1568)
And the man that breaketh wedlocke with another mans wyfe, euen he that breaketh wedlocke with his neyghbours wyfe, let be slayne both the adulterer and the adultresse.
Authorized King James Version (1611)
¶ And the man that committeth adultery with [another] man's wife, [even he] that committeth adultery with his neighbour's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
Webster's Bible (1833)
"'The man who commits adultery with another man's wife, even he who commits adultery with his neighbor's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And a man who committeth adultery with a man's wife -- who committeth adultery with the wife of his neighbour -- the adulterer and the adulteress are surely put to death.
American Standard Version (1901)
And the man that committeth adultery with another man's wife, even he that committeth adultery with his neighbor's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
American Standard Version (1901)
And the man that committeth adultery with another man's wife, even he that committeth adultery with his neighbor's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
Bible in Basic English (1941)
And if a man has sex relations with another man's wife, even the wife of his neighbour, he and she are certainly to be put to death.
World English Bible (2000)
"'The man who commits adultery with another man's wife, even he who commits adultery with his neighbor's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
NET Bible® (New English Translation)
If a man commits adultery with his neighbor’s wife, both the adulterer and the adulteress must be put to death.
Henviste vers
- 2 Mos 20:14 : 14 Du skal ikke begå ekteskapsbrudd.
- 3 Mos 18:20 : 20 Og du skal ikke ha samleie med din nabos kone for å gjøre deg uren.
- 5 Mos 5:18 : 18 Du skal ikke begå ekteskapsbrudd.
- Joh 8:4-5 : 4 De sa til ham: Lærer, denne kvinnen ble tatt i utroskap i akten. 5 Moses har i loven pålagt oss å steine slike; men hva sier du?
- 5 Mos 22:22-24 : 22 Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en mann, da skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen: slik skal du fjerne det onde fra Israel. 23 Hvis en jomfru som er forlovet med en mann, og en mann finner henne i byen og har samleie med henne; 24 Da skal dere føre dem begge til porten av den byen, og dere skal steine dem med steiner så de dør; piken, fordi hun ikke ropte hjelp, mens hun var i byen; og mannen, fordi han har ydmyket nabokvinnen: slik skal du fjerne det onde fra blant dere.
- 2 Sam 12:13 : 13 Og David sa til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Og Natan sa til David: Herren har også tilgitt deg din synd; du skal ikke dø.
- Esek 23:45-47 : 45 Og de rettferdige mennene skal dømme dem etter skikk fra utroskapskvinner, og etter skikk fra kvinner som har blod på hendene; fordi de er utroskapskvinner, og blod er på deres hender. 46 For slik sier Herren Gud; Jeg vil føre en horde mot dem, og la dem bli plyndret. 47 Og hopen skal steine dem med steiner, og drepe dem med sverd; de skal drepe deres sønner og døtre, og brenne opp husene deres med ild.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 20:11-166 vers86%
11 Og mannen som ligger med sin fars kone, har avdekket sin fars nakenhet; begge skal helt sikkert bli drept; deres blod skal hvile over dem.
12 Og hvis en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge bli drept; de har gjort en synd; deres blod skal hvile over dem.
13 Hvis en mann også ligger med en mann som han ligger med en kvinne, har de begge begått en avskyelig handling; de skal helt sikkert bli drept; deres blod skal hvile over dem.
14 Og hvis en mann tar sin kvinne og hennes mor, er det en svært alvorlig synd; de skal brennes med ild, både han og dem; så det ikke skal være synd blant dere.
15 Og hvis en mann ligger med et dyr, skal han helt sikkert bli drept; og dere skal drepe dyret.
16 Og hvis en kvinne nærmer seg et dyr og har samleie med det, skal du drepe kvinnen og dyret; de skal helt sikkert bli drept; deres blod skal hvile over dem.
- 5 Mos 22:21-222 vers83%
21 Da skal de bringe ut piken til døren til hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne med steiner så hun dør: fordi hun har gjort en alvorlig synd i Israel, ved å gi av seg selv i sin fars hus; slik skal du fjerne det onde fra blant dere.
22 Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en mann, da skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen: slik skal du fjerne det onde fra Israel.
- 2 Mos 20:13-142 vers81%
13 Du skal ikke slå ihjel.
14 Du skal ikke begå ekteskapsbrudd.
- 80%
9 For den som forbannet sin far eller mor, skal bli drept; han har forbannet sin far eller mor; hans blod skal hvile over ham.
- 3 Mos 24:16-172 vers80%
16 Og den som bespottet Herrens navn, skal dø; hele menigheten skal sørge for at han blir steinet: både den fremmede og den som er født i landet, når han bespottet Herrens navn, skal dø.
17 Og den som dreper et menneske, skal sannelig bli satt til døde.
- 5 Mos 17:5-62 vers79%
5 Da skal du føre den mannen eller kvinnen som har begått denne onde gjerningen, til portene dine, og du skal steine dem til døden.
6 Ved to eller tre vitners vitnemål skal han som er verdig til dødsstraff settes til døden; men ved ett vitnes ord skal han ikke settes til døden.
- 5 Mos 22:24-252 vers79%
24 Da skal dere føre dem begge til porten av den byen, og dere skal steine dem med steiner så de dør; piken, fordi hun ikke ropte hjelp, mens hun var i byen; og mannen, fordi han har ydmyket nabokvinnen: slik skal du fjerne det onde fra blant dere.
25 Men hvis en mann finner en forlovet pike på marken, og mannen tvinger henne og har samleie med henne: da skal mannen som har samleie med henne alene dø:
- 79%
12 Den som slår et menneske slik at han dør, skal helt sikkert bli dømt til døden.
- 78%
20 Og du skal ikke ha samleie med din nabos kone for å gjøre deg uren.
- 2 Mos 21:14-174 vers78%
14 Men hvis en mann kommer med ond hensikt mot sin nabo for å drepe ham med svik, skal du hente ham fra mitt alter slik at han kan dø.
15 Og den som slår sin far eller sin mor, skal helt sikkert dø.
16 Og den som stjeler et menneske, og selger ham, eller hvis han blir funnet i hans hånd, skal han helt sikkert dø.
17 Og den som forbanner sin far eller sin mor, skal helt sikkert dø.
- 77%
20 Og hvis noen har seksuell omgang med en kvinne som er en slavekvinne, forlovet med en mann, og ikke er blitt frigitt, skal hun få ris; de skal ikke bli dømt til døden, fordi hun ikke var fri.
- 3 Mos 20:20-212 vers77%
20 Og hvis en mann ligger med sin onkels kone, har han avdekket sin onkels nakenhet; de skal bære sin synd; de skal dø barnløse.
21 Og hvis en mann tar sin brors kone, er det en urent forhold; han har avdekket sin brors nakenhet; de skal være barnløse.
- 77%
18 Du skal ikke begå ekteskapsbrudd.
- 76%
27 En mann eller kvinne som har en åndemaner eller er en trollmann, skal helt sikkert bli drept; de skal steines; deres blod skal hvile over dem.
- 5 Mos 21:21-222 vers75%
21 Og alle mennene i byen skal steine ham med steiner, så han dør; slik skal du fjerne det onde fra dere; og hele Israel skal høre og frykte.
22 Og hvis en mann har begått en synd som det er dødsstraff for, og han skal dø, og du henger ham på et tre:
- 75%
19 Den som ligger med et dyr, skal helt sikkert dø.
- 75%
11 For han som sa: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd, sa også: Du skal ikke drepe. Nå, hvis du ikke begår ekteskapsbrudd, men dreper, er du en lovbryter.
- 5 Mos 13:9-102 vers75%
9 Men dere skal uten tvil drepe ham; din hånd skal først være på ham for å straffe ham, deretter hele folkets hender.
10 Og dere skal steine ham til døden, fordi han har forsøkt å lede dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt, fra trelldommens hus.
- 74%
35 Og Herren sa til Moses: Mannen skal uten tvil dø; hele menigheten skal steine ham med steiner utenfor leiren.
- Mark 10:11-122 vers74%
11 Og han sa til dem: Hver den som skiller seg fra sin kvinne og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne.
12 Og hvis en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.
- 74%
27 Dere har hørt at det ble sagt: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd.
- 4 Mos 5:12-132 vers74%
12 Tal til Israels barn og si til dem: Hvis en manns kone avviker og synder mot ham,
13 hvis en mann ligger med henne, og dette er skjult for hennes mann, og hun blir uren, uten at det finnes vitner mot henne,
- 74%
21 Og den som dreper et dyr, skal erstatte det: og den som dreper et menneske, skal settes til døde.
- 73%
29 Så han som går inn til sin nabos kone; den som rører ved henne skal ikke være uskyldig.
- 73%
32 Men den som begår ekteskapsbrudd med en kvinne mangler forstand; han som gjør dette ødelegger sin egen sjel.
- 73%
20 Men hvis du har vært utro med en annen, og hvis du er uren, da har en mann ligget med deg.
- 4 Mos 35:30-312 vers73%
30 Enhver som dreper et menneske, skal morderen dømmes til døden basert på vitnesbyrd fra flere; men ett vitne skal ikke vitne mot noen for å få ham til å dø.
31 Enhver som dreper et menneske, skal morderen dømmes til døden ved flere vitners vitnesbyrd; men ett vitne skal ikke vitne mot noen for å få ham til å dø.
- 73%
14 Dere skal derfor holde sabbaten; den er hellig for dere. Alle som vanhelliger den, skal straffes; den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal avskjæres fra sitt folk.
- 73%
32 Men som en kone som begår ekteskapsbrudd, som tar fremmede i stedet for sin mann!
- 73%
17 Du skal ikke begjære din næstes hus, du skal ikke begjære din næstes kone, eller hans tjenestemann, eller hans tjenestekvinne, eller hans okse, eller hans esel, eller noe som tilhører din neste.
- 73%
18 Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en kvinne som er skilt, begår også ekteskapsbrudd.