5 Mosebok 25:9

Norsk King James

Da skal hans brors kone komme til ham i nærvær av de eldste, ta av skoen hans og spytte ham i ansiktet, og si: Slik skal det skje med den mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da skal hans brors kone tre fram for ham for øynene på de eldste, ta skoen av hans fot, spytte ham i ansiktet og si: Slik skal det gjøres med den mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal svigerinnen hans gå fram til ham for øynene på de eldste, dra sandalen av foten hans, spytte ham i ansiktet og si: "Slik skal en gjøre med den mannen som ikke vil bygge sin brors hus."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    skal hans svigerinne gå bort til ham for øynene på de eldste, ta sandalen av hans fot, spytte ham i ansiktet og si: «Slik skal det gjøres med den mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    skal hans svigerinne trå frem for de eldste, ta av seg skoen hans og spytte ham i ansiktet. Hun skal si: 'Slik skal det gå med den mann som ikke vil bygge opp sin brors hus.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    skal hans brors hustru komme til ham for de eldste, dra skoen fra foten hans og spytte ham i ansiktet og svare og si: 'Slik skal det gjøres med den mannen som ikke vil bygge sin brors hus.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    skal hans brors enke komme fram til ham i nærvær av de eldste, ta skoen av foten hans og spytte ham i ansiktet, og hun skal si: Slik skal det gjøres med den mann som ikke vil bygge opp sin brors hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    skal hans svigerinne gå bort til ham i nærvær av de eldste, ta av hans sko fra foten og spytte i ansiktet hans. Så skal hun si: 'Slik gjør man med mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    skal hans brors enke komme til ham foran de eldste, ta av hans sko og spytte ham i ansiktet, og si: Slik skal det gjøres med mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    skal hans brors kone i de eldres nærvær gå til ham, ta skoen av foten hans og spytte i ansiktet hans, og si: 'Slik skal det være med den mannen som ikke bidrar til å bygge opp sin brors hus.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    skal hans brors enke komme til ham foran de eldste, ta av hans sko og spytte ham i ansiktet, og si: Slik skal det gjøres med mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skal hans svigerinne gå bort til ham for øynene på de eldste, ta av ham sandalene og spytte ham i ansiktet. Hun skal erklære: 'Slik gjøres det mot den som ikke bygger opp sin brors hus.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then his brother's widow shall approach him in the presence of the elders, remove his sandal from his foot, spit in his face, and declare, 'This is what is done to the man who will not build up his brother's family line.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    skall hans svigerinne komme til ham i de eldres nærvær, ta av ham skoen og spytte ham i ansiktet. Hun skal si: "Slik skal det gjøres med den mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus."

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skal hans Broders Hustru komme frem til ham for de Ældstes Øine, og drage hans Sko af hans Fod og spytte i hans Ansigt; og hun skal svare og sige: Efter denne Maade skal det skee den Mand, som ikke vil bygge sin Broders Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elrs, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother's house.

  • KJV 1769 norsk

    da skal hans brors kone komme til ham foran de eldste, ta av hans sko og spytte i ansiktet hans, og svare og si: Slik skal det gjøres med den mannen som ikke vil bygge sin brors hus.

  • KJV1611 – Modern English

    Then his brother's wife shall come to him in the presence of the elders, remove his shoe from his foot, spit in his face, and shall answer and say, 'So shall it be done to the man who will not build up his brother's house.'

  • Norsk oversettelse av Webster

    skal hans brors kone komme til ham i nærvær av de eldste, ta skoen av hans fot og spytte ham i ansiktet; og hun skal si: Slik skal det gjøres med den mann som ikke vil bygge opp sin brors hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    skal hans brors hustru nærme seg ham foran de eldste, ta hans sko av foten, spytte ham i ansiktet, og svare og si: Slik gjøres det med den mann som ikke vil bygge opp sin brors hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    skal hans brors kone komme til ham for øynene av de eldste, ta skoen av hans fot og spytte ham i ansiktet, og hun skal si: Slik skal det gjøres med mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da skal hans brors kone komme til ham, foran de ansvarlige mennene i byen, ta skoen av hans fot, og bringe skam over ham, og si: Slik skal det gjøres med mannen som ikke tar seg av sin brors navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say, So shall it be done unto the man that doth not build up his brother's house.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother's house.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    then let his systerlawe goo vnto him in the presence of the elders and loose his showe of his fote and spytt in his face and answere and saye. So shall it be done vnto that man that will not bylde his brothers housse.

  • Coverdale Bible (1535)

    then shal his kynswoman steppe forth vnto him before the Elders, and lowse a shue fro his fote, and spyt in his face, and shal answere, and saye: Thus shal it be done vnto euery man, that wyl not builde his brothers house.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall his kinswoman come vnto him in the presence of the Elders, and loose his shooe from his foote, and spit in his face, and answere, and say, So shall it be done vnto that man, that will not buylde vp his brothers house.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shall his kinswoman come vnto hym in the presence of the elders, and loose his shoe of his foote, and spit in his face, and aunswere, and say: So shal it be done vnto that man, that doth not buylde vp his brothers house.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother's house.

  • Webster's Bible (1833)

    then his brother's wife shall come to him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say, So shall it be done to the man who does not build up his brother's house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Then hath his brother's wife drawn nigh unto him, before the eyes of the elders, and drawn his shoe from off his foot, and spat in his face, and answered and said, Thus it is done to the man who doth not build up the house of his brother;

  • American Standard Version (1901)

    then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say, So shall it be done unto the man that doth not build up his brother's house.

  • American Standard Version (1901)

    then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say, So shall it be done unto the man that doth not build up his brother's house.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then his brother's wife is to come to him, before the responsible men of the town, and take his shoe off his foot, and put shame on him, and say, So let it be done to the man who will not take care of his brother's name.

  • World English Bible (2000)

    then his brother's wife shall come to him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say, "So shall it be done to the man who does not build up his brother's house."

  • NET Bible® (New English Translation)

    then his sister-in-law must approach him in view of the elders, remove his sandal from his foot, and spit in his face. She will then respond,“Thus may it be done to any man who does not maintain his brother’s family line!”

Henviste vers

  • 4 Mos 12:14 : 14 Og Herren sa til Moses: Hvis hennes far bare hadde spyttet i hennes ansikt, ville hun ikke blitt flau i syv dager? La henne være utestengt fra leiren i syv dager, og deretter la henne komme inn igjen.
  • Rut 4:7-8 : 7 Dette var skikken i gamle dager i Israel angående eiendom; for å bekrefte dette, tok en mann av seg sandalene og ga dem til sin nabo. 8 Derfor sa slekningen til Boaz: 'Kjøp den for deg.' Da tok han av seg sandalene.
  • Jes 50:6 : 6 Jeg gav ryggen min til dem som slo meg, og kinnene mine til dem som nappet håret mitt; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for skam og spott.
  • Job 30:10 : 10 De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og spytter meg i ansiktet.
  • Jes 20:2 : 2 På samme tid talte Herren gjennom Jesaja, sønnen til Amoz, og sa: Gå og løsne sekken fra midjen og ta av deg skoene fra føttene. Og han adlød Herren, gikk naken og barfot.
  • 1 Mos 38:8-9 : 8 Da sa Juda til Onan: Gå inn til din brors kvinne, og gift deg med henne, slik at du kan gi avkom til din bror. 9 Og Onan visste at avkommet ikke ville bli hans; da han gikk inn til sin brors kvinne, lot han det falle til bakken, for at han ikke skulle gi avkom til sin bror. 10 Det han gjorde, vekte misnøye hos Herren; derfor drepte han også ham.
  • Matt 26:67 : 67 Da spyttet de i ansiktet hans og slo ham; og andre slo ham med håndflatene sine,
  • Matt 27:30 : 30 Og de spyttet på ham, og tok røret, og slo ham på hodet.
  • Mark 1:7 : 7 Og han forkynte og sa: Det kommer en som er mektigere enn meg etter meg; jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løsne sandalremmen hans.
  • Mark 10:34 : 34 Og de skal spotte ham, og piske ham, og spytte på ham, og drepe ham: og den tredje dag skal han oppstå igjen.
  • Joh 1:27 : 27 "Han som kommer etter meg, er blitt større enn meg, for jeg er ikke verdig til å løsne sandalene hans."
  • Rut 4:10-11 : 10 Dessuten har jeg kjøpt Ruth, Moabitten, som var Mahlons kone, for å bli min kone og føre videre navnet til den avdøde. 11 Og folket som var i porten, og de eldste, sa: 'Vi er vitner. Må Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, lik Rachel og Leah, som bygget opp Israels hus. Må du handle med verdighet i Ephrata og bli kjent i Betlehem.'
  • 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier HERREN, Israels Gud: Jeg sa faktisk at huset ditt og huset til din far skulle gå foran meg for evig; men nå sier HERREN: La det være langt borte fra meg; for dem som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli lett ansett.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 25:10-12
    3 vers
    85%

    10Og hans navn skal kalles i Israel: Huset til ham som har fått sin sko løsnet.

    11Når menn strides med hverandre, og kona til den ene nærmer seg for å redde sin mann fra han som slår ham, og strekker frem hånden og tar tak i ham på intime områder:

    12Da skal du kutte av hånden hennes; du skal ikke ha medfølelse med henne.

  • 5 Mos 25:5-8
    4 vers
    80%

    5Hvis brødre bor sammen og en av dem dør uten å ha barn, skal kona til den døde ikke gifte seg med en fremmed; hennes manns bror skal ta henne til seg som sin kone og oppfylle plikten som han har overfor henne.

    6Og den førstefødte hun får, skal føre sin avdøde brors navn videre, så hans navn ikke blir utslettet fra Israel.

    7Og hvis mannen ikke ønsker å ta sin brors kone, skal hans brors kone gå til byporten hvor de eldste sitter og si: Min manns bror nekter å gi sin bror et navn i Israel; han vil ikke oppfylle plikten som en manns bror.

    8Da skal de eldste i byen kalle ham inn og tale til ham; og hvis han står på sitt og sier: Jeg ønsker ikke å ta henne,

  • Rut 4:7-8
    2 vers
    72%

    7Dette var skikken i gamle dager i Israel angående eiendom; for å bekrefte dette, tok en mann av seg sandalene og ga dem til sin nabo.

    8Derfor sa slekningen til Boaz: 'Kjøp den for deg.' Da tok han av seg sandalene.

  • 5 Mos 28:30
    72%

    30Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne; du skal bygge et hus, men ikke bo der; du skal plante en vingård, men ikke høste druene.

  • 3 Mos 20:21
    70%

    21Og hvis en mann tar sin brors kone, er det en urent forhold; han har avdekket sin brors nakenhet; de skal være barnløse.

  • Job 31:10
    70%

    10Da la min kone male for en annen, og la andre bøye seg for henne.

  • 5 Mos 22:14
    70%

    14Og gir anledning til tale mot henne og fører et dårlig rykte på henne og sier: Jeg tok denne kvinnen, og da jeg kom til henne, fant jeg henne ikke som jomfru.

  • Jes 3:6
    70%

    6Når en mann tar tak i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har klær, vær vår leder, og la denne ruin være under din omsorg.'

  • 1 Mos 38:8-9
    2 vers
    70%

    8Da sa Juda til Onan: Gå inn til din brors kvinne, og gift deg med henne, slik at du kan gi avkom til din bror.

    9Og Onan visste at avkommet ikke ville bli hans; da han gikk inn til sin brors kvinne, lot han det falle til bakken, for at han ikke skulle gi avkom til sin bror.

  • 2 Sam 14:7
    69%

    7Og se, hele familien har reist seg mot din tjenerinne og sier: "Gi oss ham som slo sin bror, så vi kan drepe ham for livet til broren han drepte. De vil også utrydde arvingene, slik at de vil utslette det som er igjen av meg; de vil ikke la min mann ha verken navn eller avkom på jorden."

  • 5 Mos 22:18-19
    2 vers
    69%

    18Og de eldste i den byen skal ta den mannen og straffe ham.

    19Og de skal bøtelegge ham med hundre shekler sølv, og gi dem til pikenes far, fordi han har brakt opp et dårlig rykte om en jomfru i Israel; hun skal være hans kone; han kan ikke skille seg fra henne i hele sitt liv.

  • 5 Mos 28:54
    69%

    54Slik at mannen som er øm blant dere, og meget delikat, skal ha et ondt øye mot sin bror, og mot sin kjærestes hjerte, og mot restene av sine barn som han skal la.

  • 5 Mos 28:56
    68%

    56Den ømeste kvinnen blant dere, som ikke engang ville våge å sette foten på bakken for sin delikatesse, hennes øye skal ha et ondt blikk mot mannen i sitt liv, og mot sin sønn, og mot sin datter.

  • 2 Mos 21:9-11
    3 vers
    68%

    9Og hvis han har forlovet henne til sin sønn, skal han behandle henne som døtre.

    10Hvis han tar en annen kone, skal han ikke redusere mat, klær eller ekteskapsplikt for henne.

    11Og hvis han ikke gir disse tre tingene til henne, da skal hun gå ut fri uten noe oppgjør.

  • 5 Mos 22:24
    68%

    24Da skal dere føre dem begge til porten av den byen, og dere skal steine dem med steiner så de dør; piken, fordi hun ikke ropte hjelp, mens hun var i byen; og mannen, fordi han har ydmyket nabokvinnen: slik skal du fjerne det onde fra blant dere.

  • 3 Mos 25:25
    68%

    25Hvis din bror er blitt fattig, og har solgt noe av sin eiendom, og hvis noen av hans slektninger kommer for å innløse det, skal han innløse det som hans bror har solgt.

  • 5 Mos 19:19
    68%

    19Da skal dere gjøre med ham som han hadde tenkt å gjøre med sin bror: Slik skal dere fjerne ondskapen fra dere.

  • Matt 22:25
    68%

    25Nå var det hos oss syv brødre; den første giftet seg og døde, og siden han ikke hadde barn, ga han sin bror sin kvinne,

  • 1 Kong 9:8
    68%

    8Og ved dette storslåtte huset, skal enhver som passerer forbi det, bli forundret og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?

  • 3 Mos 18:16
    68%

    16Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors kone; for det gjelder din brors nakenhet.

  • 5 Mos 24:1
    67%

    1Når en mann har giftet seg med en kvinne og hun ikke lenger finner nåde i hans øyne fordi han har oppdaget noe urent ved henne, skal han skrive henne et skilsmissebrev, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus.

  • Ordsp 25:17
    67%

    17Trekk deg unna naboens hus; ellers blir han lei av deg og får antipati.

  • Jer 22:13
    67%

    13Ve den som bygger sitt hus med urett, og sine kamre med urett; som bruker sin nabos arbeid uten å betale, og ikke gir ham for sitt arbeid;

  • 5 Mos 19:12
    67%

    12Da skal de eldste i hans by sende bud for å hente ham ditfra, og overgi ham til blodhevneren, så han må dø.

  • Amos 2:7
    67%

    7De som lengter etter støvet fra jorden på hodet til de fattige, og vender bort fra veien til de ydmyke; og en mann og hans far går inn til den samme jenten, og vanhelliger mitt hellige navn.

  • Sal 109:9
    67%

    9La hans barn bli foreldreløse, og hans kone bli en enke.

  • 2 Sam 12:11
    67%

    11Slik sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykker over deg fra ditt eget hus, og jeg vil ta dine kvinner foran deg og gi dem til din nabo, og han skal ligge med dem for solen å se.

  • Amos 5:11
    67%

    11Fordi dere tramper på de fattige, og tar bort hvete fra dem: dere har bygd hus med hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet behagelige vingårder, men dere skal ikke drikke vin fra dem.

  • Esek 18:11
    67%

    11og ikke gjør noe av de pliktene, men har spist på fjellene og fordervet naboens hustru,

  • 3 Mos 24:19
    67%

    19Og hvis en mann påfører sin nabo en skade; slik han har gjort, skal det bli gjort mot ham;

  • 5 Mos 28:35
    67%

    35Herren skal slå deg i knærne, og i beina, med en byll som ikke kan bli helbredet, fra sålen av din fot til toppen av hodet.

  • Mark 12:19
    67%

    19Mester, Moses skrev til oss at hvis en manns bror dør og etterlater sin kvinne uten barn, skal hans bror ta sin kvinne og gi avkom til sin bror.

  • 4 Mos 5:27
    67%

    27Når han har fått henne til å drikke vannet, og hvis hun er uren og har syndet mot sin mann, da vil vannet som forårsaker forbannelsen gå inn i henne, gjøre magen svulmen, og låret råttent; og kvinnen skal bli en forbannelse blant sitt folk.

  • Dom 19:23
    67%

    23Og mannen, husets herre, gikk ut til dem og sa: "Nei, mine brødre, nei, vær så snill, gjør ikke så vondt; siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, gjør ikke denne dårskapen."

  • 4 Mos 5:13
    67%

    13hvis en mann ligger med henne, og dette er skjult for hennes mann, og hun blir uren, uten at det finnes vitner mot henne,

  • 5 Mos 22:21
    67%

    21Da skal de bringe ut piken til døren til hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne med steiner så hun dør: fordi hun har gjort en alvorlig synd i Israel, ved å gi av seg selv i sin fars hus; slik skal du fjerne det onde fra blant dere.

  • 5 Mos 15:17
    66%

    17da skal du ta en spiker og gjennomstikke øret hans til døren, og han skal være din tjener for alltid. Og også til din kvinnelige tjener skal du gjøre på samme måte.

  • 5 Mos 22:29
    66%

    29Da skal mannen som har samleie med henne gi pikenes far femti shekler sølv, og hun skal bli hans kone; fordi han har ydmyket henne, han kan ikke skille seg fra henne i hele sitt liv.

  • Amos 6:10
    66%

    10Og en manns onkel skal ta ham opp, sammen med den som brenner ham, for å hente benene ut av huset, og han skal si til dem som står ved husveggen: Har du noen med deg? Og han skal svare: Nei. Da skal han si: Vær stille; for vi kan ikke si Herrens navn.

  • 4 Mos 27:10
    66%

    10Og hvis han ikke har noen brødre, da skal arven hans gå til farens brødre.