5 Mosebok 5:24

Norsk King James

Og dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans stemme fra midten av ilden; vi har sett denne dag at Gud taler med mennesker, og de lever.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst ut fra ilden. I dag har vi sett at Gud taler med et menneske, og det blir i live.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere sa: Se, Herren vår Gud har latt oss se sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst fra ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesker, og de lever.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og dere sa: Se, Herren vår Gud har latt oss se sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst midt ut av ilden. I dag har vi sett at Gud taler med et menneske, og det blir i live.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og de sa: 'Se, Herren vår Gud har vist oss sin ære og sin storhet, og vi har hørt hans røst ut av ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesket, og det lever likevel.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst ut fra ilden. I dag har vi sett at Gud taler med et menneske, og han lever.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst midt ut av ilden; vi har sett i dag at Gud kan snakke med mennesker, og de forblir i live.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst ut av ilden. I dag har vi sett at Gud kan tale til menneskene, og de overlever.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst midt ut av ilden. Vi har sett at Gud kan tale med mennesket, og allikevel overlever mennesket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa dere: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og storhet, og vi har hørt hans røst midt i ilden; i dag har vi erfart at Gud taler med mennesket og at han lever.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst midt ut av ilden. Vi har sett at Gud kan tale med mennesket, og allikevel overlever mennesket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og dere sa: 'Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst fra ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesket, uten at det dør.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And you said, 'Behold, the LORD our God has shown us His glory and His greatness, and we have heard His voice from the fire. Today we have seen that a person can live even if God speaks with them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere sa: 'Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst ut av ilden. I dag har vi sett at Gud kan tale med et menneske, og det kan forbli i live.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I sagde: See, Herren vor Gud haver ladet os see sin Herlighed og sin Storhed, og vi have hørt hans Røst midt af Ilden; vi have seet paa denne Dag, at Gud vilde tale med et Menneske, og det blev ved Live.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.

  • KJV 1769 norsk

    og dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og storhet, og vi har hørt hans stemme ut fra ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesker, likevel lever de.

  • KJV1611 – Modern English

    And you said, Behold, the LORD our God has shown us His glory and His greatness, and we have heard His voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God does talk with man, and he lives.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og storhet, og vi har hørt hans røst midt ut av ilden: vi har sett i dag at Gud taler med mennesker, og de lever.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og sa: ‘Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst ut av ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesket, og det likevel kan leve.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst midt ut av ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesket, og han lever.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og sa: Herren vår Gud har latt oss få se sin herlighet og sin kraft, og vi har hørt hans røst ut av ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesket, og det forblir i live.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and ye said,{H559} Behold, Jehovah{H3068} our God{H430} hath showed{H7200} us his glory{H3519} and his greatness,{H1433} and we have heard{H8085} his voice{H6963} out of the midst{H8432} of the fire:{H784} we have seen{H7200} this day{H3117} that God{H430} doth speak{H1696} with man,{H120} and he liveth.{H2425}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye said{H559}{(H8799)}, Behold, the LORD{H3068} our God{H430} hath shewed{H7200}{(H8689)} us his glory{H3519} and his greatness{H1433}, and we have heard{H8085}{(H8804)} his voice{H6963} out of the midst{H8432} of the fire{H784}: we have seen{H7200}{(H8804)} this day{H3117} that God{H430} doth talk{H1696}{(H8762)} with man{H120}, and he liveth{H2425}{(H8804)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and ye sayed: beholde, the Lorde oure God hath shewed us his glorye and his greatnesse, and we haue herde his voyce out of the fyre, and we haue sene this daye that God maye talke with a man and he yet lyue.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde: Beholde, the LORDE oure God hath shewed vs his glory & his greatnes, and we haue herde his voyce out of ye fyre. This daye haue we sene, that God maie talke with a man, and he yet lyue.

  • Geneva Bible (1560)

    And ye sayd, Beholde, the Lord our God hath shewed vs his glory and his greatnes, and we haue heard his voyce out of the middes of the fire: we haue seene this day that God doeth talke with man, and he liueth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye sayde: Beholde, the Lorde our God hath shewed vs his glorie and his greatnesse, and we haue hearde his voyce out of the middes of the fire: we haue seene this day that God doth talke with man, and he yet lyueth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.

  • Webster's Bible (1833)

    and you said, Behold, Yahweh our God has shown us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God does speak with man, and he lives.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and say, Lo, Jehovah our God hath shewed us His honour, and His greatness; and His voice we have heard out of the midst of the fire; this day we have seen that God doth speak with man -- and he hath lived.

  • American Standard Version (1901)

    and ye said, Behold, Jehovah our God hath showed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth speak with man, and he liveth.

  • American Standard Version (1901)

    and ye said, Behold, Jehovah our God hath showed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth speak with man, and he liveth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And said, The Lord has let us see his glory and his power, and his voice has come to us out of the fire: today we have seen that a man may go on living even after hearing the voice of God.

  • World English Bible (2000)

    and you said, "Behold, Yahweh our God has shown us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God does speak with man, and he lives.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You said,“The LORD our God has shown us his great glory and we have heard him speak from the middle of the fire. It is now clear to us that God can speak to human beings and they can keep on living.

Henviste vers

  • 2 Mos 19:19 : 19 Og da trompetens lyd lød lenge og ble høyere og høyere, talte Moses, og Gud svarte ham med en røst.
  • 5 Mos 4:33 : 33 Har noen folk hørt Guds stemme tale midt fra ilden, slik dere har hørt, og likevel levd?
  • 5 Mos 5:4-5 : 4 Herren talte til dere ansikt til ansikt på fjellet midt i ilden, 5 (Jeg sto mellom Herren og dere på den tiden for å vise dere Herrens ord; for dere var redde for ilden, og gikk ikke opp på fjellet;) og han sa,
  • Dom 13:22 : 22 Og Manoah sa til sin kone: Vi skal helt sikkert dø, fordi vi har sett Gud.
  • 2 Mos 33:20 : 20 Og han sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for ingen kan se meg og leve.
  • 1 Mos 32:30 : 30 Og Jakob kalte stedet Peniel; for jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er bevart.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 5:25-28
    4 vers
    87%

    25 Nå, hvorfor skal vi da dø? For denne store ilden vil fortære oss; hvis vi hører Herren vår Guds stemme mer, så vil vi dø.

    26 For hvem er det av alt kjøtt som har hørt den levende Guds stemme tale fra midten av ilden, slik som vi har, og levd?

    27 Gå du nær og hør alt hva Herren vår Gud skal si; og tal du til oss alt hva Herren vår Gud skal si til deg; og vi vil høre og gjøre det.

    28 Og Herren hørte stemmen av ordene deres da dere talte til meg; og Herren sa til meg: Jeg har hørt stemmen til dette folk som de har talt til deg; de har sagt godt alt det de har talt.

  • 5 Mos 5:2-5
    4 vers
    83%

    2 Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.

    3 Herren inngikk ikke denne pakten med våre fedre, men med oss som er her i dag, alle som lever.

    4 Herren talte til dere ansikt til ansikt på fjellet midt i ilden,

    5 (Jeg sto mellom Herren og dere på den tiden for å vise dere Herrens ord; for dere var redde for ilden, og gikk ikke opp på fjellet;) og han sa,

  • 5 Mos 4:32-36
    5 vers
    79%

    32 For spør nå om dagene som har vært, siden den dagen Gud skapte mennesket på jorden, og spør fra den ene siden av himmelen til den andre, om det har vært noe slikt som dette store, eller har vært hørt noe lignende?

    33 Har noen folk hørt Guds stemme tale midt fra ilden, slik dere har hørt, og likevel levd?

    34 Eller har Gud prøvd å ta seg et folk fra midten av et annet folk, ved fristelser, tegn og undere, ved krig, med en mektig hånd, og med en utstrakt arm, og ved store skrekk, ifølge alt det Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt foran deres øyne?

    35 Til deg ble det vist, så du kunne vite at Herren, han er Gud; det finnes ingen annen ved siden av ham.

    36 Ut av himmelen fikk han deg til å høre sin stemme, for å kunne instruere deg; og på jorden viste han deg sin store ild; og du hørte hans ord midt fra ilden.

  • 5 Mos 4:11-13
    3 vers
    79%

    11 Og dere nærmet dere og stod ved foten av fjellet; fjellet brant med ild helt opp til himmelen, med mørke og skyer.

    12 Og Herren talte til dere midt fra ilden; dere hørte stemmen fra ordene, men så ingen skikkelse; dere hørte bare en stemme.

    13 Og han kunngjorde sin pakt for dere, som han befalte dere å følge, nemlig de ti bud; og han skrev dem på to steintavler.

  • 5 Mos 5:22-23
    2 vers
    77%

    22 Disse ordene talte Herren til hele deres forsamling fra midten av ilden, skyen og det dype mørket, med en stor stemme; og han sa ikke mer. Og han skrev dem på to steintavler og gav dem til meg.

    23 Og det skjedde, da dere hørte stemmen fra midten av mørket (for fjellet brant med ild) at dere kom nær meg, alle hoder av deres stammer og deres eldste;

  • 2 Mos 20:22
    76%

    22 Og Herren sa til Moses: Slik skal du si til Israels barn: Dere har sett at jeg har talt med dere fra himmelen.

  • 2 Mos 20:18-20
    3 vers
    75%

    18 Og hele folket så tordenen, lynene, lyden av trompeten, og berget som røyket; da folket så det, trakk de seg tilbake og stod langt borte.

    19 Og de sa til Moses: Tal du med oss, og vi skal høre; men la ikke Gud tale med oss, ellers vil vi dø.

    20 Og Moses sa til folket: Frykt ikke; for Gud er kommet for å prøve dere, så hans frykt skal være foran dere, så dere ikke synder.

  • 5 Mos 18:16-17
    2 vers
    75%

    16 I samsvar med alt det du ønsket fra Herren din Gud ved Horeb, på samlingsdagen, da du sa: La meg ikke høre Herrens stemme mer, min Gud, og la meg ikke se denne store ilden lenger, så jeg ikke dør.

    17 Og Herren sa til meg: De har talt riktig om det de har sagt.

  • 2 Mos 24:16-17
    2 vers
    73%

    16 Og Herrens herlighet hvilte over Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager; og den syvende dagen kalte Han på Moses ut av skyens midte.

    17 Og synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet i øynene på Israels barn.

  • 4 Mos 14:13-14
    2 vers
    72%

    13 Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre om det, for du førte dette folket opp med makten din.»

    14 De vil fortelle dette til innbyggerne i dette landet; de vet at du, Herre, er blant dette folk, at du, Herre, er sett ansikt til ansikt. Skyen din er over dem, og du leder dem med en sky om dagen og med ild om natten.

  • 2 Mos 33:20
    72%

    20 Og han sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for ingen kan se meg og leve.

  • 5 Mos 4:15
    72%

    15 Vær derfor nøye med dere selv; for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere i Horeb midt fra ilden:

  • 2 Mos 19:8-9
    2 vers
    70%

    8 Og hele folket svarte samstemt og sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre. Og Moses brakte folkets ord tilbake til Herren.

    9 Og Herren sa til Moses: Se, jeg kommer til deg i en tett sky, så folket kan høre når jeg taler til deg, og de skal alltid ha tillit til deg.

  • 5 Mos 4:4
    69%

    4 Men dere som klamret dere til Herren deres Gud, er alle i live i dag.

  • 4 Mos 12:8
    69%

    8 Med ham vil jeg tale ansikt til ansikt, klart, og ikke i metaforer; han skal se Herrens ansikt: Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?

  • Apg 7:31
    69%

    31 Da Moses så det, undret han seg over synet; og da han gikk nærmere for å se på det, kom Herrens røst til ham,

  • 5 Mos 6:24
    69%

    24 Og Herren befalte oss å gjøre alle disse lovene, for å frykte Herren vår Gud, for vårt eget gode alltid, slik at han kan bevare oss i livet, som det er i dag.

  • 5 Mos 1:6
    69%

    6 Herren, vår Gud, sa til oss i Horeb: Dere har blitt her lenge nok på dette fjellet:

  • 2 Pet 1:18
    69%

    18 Og denne stemmen fra himmelen hørte vi, da vi var sammen med ham på det hellige fjellet.

  • 4 Mos 14:22
    69%

    22 For alle mennene som har sett min herlighet, og mine mirakler i Egypt og i ørkenen, og som har fristet meg ti ganger, skal ikke se landet.

  • 5 Mos 1:19
    69%

    19 Og da vi forlot Horeb, dro vi gjennom den store og fryktinngydende ørkenen, som dere så på veien mot amorittenes fjell, slik Herren vår Gud hadde befalt oss; og vi kom til Kadesh-barnea.

  • 4 Mos 12:2
    69%

    2 Og de sa: Har Herren virkelig talt bare gjennom Moses? Har han ikke også talt gjennom oss? Og Herren hørte det.

  • Jos 24:17
    69%

    17 For Herren vår Gud, han er den som førte oss og våre fedre ut av Egypt, fra slaveriet, og som gjorde de store tegnene vi så, og bevarte oss på hele veien vi gikk, og blant alle folkene vi passerte.

  • 2 Mos 24:3
    68%

    3 Og Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord, og alle dommene; og hele folket svarte med én stemme og sa: Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre.

  • Jos 2:11
    68%

    11 Og da vi hørte disse tingene, smeltet hjertene våre; det var ikke mer mot i noen mann på grunn av dere; for Herren deres Gud, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden under.

  • 2 Mos 34:5
    68%

    5 Og Herren nedsteg i skyen og sto der med ham, og proklamerte Herrens navn.

  • 4 Mos 14:28
    68%

    28 Si til dem: «Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt i mine ører, så skal jeg handle med dere:

  • Apg 7:38
    68%

    38 Dette er han som var i menigheten i ørkenen med engelen som talte til ham på fjellet Sinai, og med våre fedre; han som fikk livsbringende budskap for å gi oss.

  • 2 Mos 24:7
    67%

    7 Og han tok paktens bok og leste for folket; og de sa: Alt som Herren har sagt, vil vi gjøre og være lydige.

  • 2 Mos 20:1
    67%

    1 Og Gud talte alle disse ordene, og sa

  • 5 Mos 11:2
    67%

    2 Og vit nå i dag at jeg ikke taler til deres barn som ikke kjenner Herren deres Gud eller har sett hans mektige verk, hans storhet og hans utstrakte arm,