2 Mosebok 22:4
Hvis tyveriet blir funnet i hans hånd, levende, enten det er okse, esel eller lam, skal han gi tilbake det dobbelte.
Hvis tyveriet blir funnet i hans hånd, levende, enten det er okse, esel eller lam, skal han gi tilbake det dobbelte.
Finner man det stjålne i live hos ham—enten det er okse, esel eller sau—skal han gi dobbel erstatning.
Når en mann lar en åker eller en vinmark bli beitet ned og slipper buskapen sin løs så den beiter på en annens mark, skal han betale med det beste av sin egen åker og det beste av sin egen vinmark.
Når en mann lar et jorde eller en vingård bli beitet ned ved å slippe løs buskapen sin, slik at den beiter på en annens jorde, skal han betale erstatning med det beste av sitt jorde og det beste av sin vingård.
Hvis noen lar sin buskap beite i en annens åker eller vingård og den eter opp avlingen, skal han betale erstatning fra sin egen åker og vingård.
Hvis tyvgodset finnes i hans hånd, enten det er en okse, et esel eller en sau, og det er i live, skal han erstatte det med det dobbelte.
Hvis det stjålne finnes i hans besittelse, enten det er okse, esel eller lam som er levende, skal han betale dobbelt.
Hvis en mann lar sin buskap beite i en annen manns mark eller vingård og den forårsaker skade, skal han erstatte med det beste fra sitt eget jorde eller vingård.
Hvis tyvegodset blir funnet i hans hånd i live, enten det er en okse, et esel eller et får, skal han gi tilbake dobbelt.
Om tyveriet med live bevis blir funnet i hans besittelse, enten det gjelder en okse, et esel eller en sau, skal han gi dobbel erstatning.
Hvis tyvegodset blir funnet i hans hånd i live, enten det er en okse, et esel eller et får, skal han gi tilbake dobbelt.
Når en mann lar buskapen sin beite i en annens mark eller vingård, enten han lar den gå løs i en annens mark, må han gi erstatning av den beste av sitt eget felt og vingård.
If a man lets his animal graze in another's field or vineyard, and it feeds there, he must repay with the best of his own field or vineyard.
Hvis en mann beiter ned en annen manns åker eller vingård ved å slippe sitt fe inn der, skal han gjøre opp med det beste av sin egen åker og vingård.
Dersom det Stjaalne findes i hans Vold, hvad enten det er Oxe eller Asen eller Lam, som er levende, skal han betale dobbelt.
If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.
Hvis det stjålne finnes i live i hans hånd, enten det er en okse, esel eller sau, skal han gi det dobbelt tilbake.
If the stolen goods are found alive in his hand, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall restore double.
Hvis det stjålne finnes hos ham i live, enten det er okse, esel eller får, skal han betale dobbelt.
Hvis det stjålne fortsatt finnes levende i hans hånd, enten det er en okse, et esel eller et får, skal han betale dobbelt.
Hvis det stjålne finnes i live i hans hånd, enten det er okse, esel eller sau, skal han betale dobbel erstatning.
Hvis han fortsatt har det han har tatt, enten det er okse, esel eller sau, skal han gi det dobbelte av dets verdi.
Yf the thefte be founde in his hande alyue (whether it be oxe, asse or shepe) he shall restore double.
But yf ye theft be founde by him alyue (from the oxe vnto the Asse or shepe) then shall he restore dubble.
If the theft bee founde with him, aliue, (whether it be oxe, asse, or sheepe) he shal restore the double.
If the theft be founde in his hande, aliue, whether it be oxe, asse, or sheepe, he shall restore double.
If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.
If the stolen property is found in his hand alive, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall pay double.
if the theft is certainly found in his hand alive, whether ox, or ass, or sheep -- double he repayeth.
If the theft be found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep, he shall pay double.
If the theft be found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall pay double.
If he still has what he had taken, whatever it is, ox or ass or sheep, he is to give twice its value.
If the stolen property is found in his hand alive, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall pay double.
If the stolen item should in fact be found alive in his possession, whether it be an ox or a donkey or a sheep, he must pay back double.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Hvis en mann stjeler en okse eller et lam, og dreper det eller selger det, skal han gi tilbake fem okser for hver okse, og fire lam for hvert lam.
2Hvis en tyv blir funnet i ferd med å bryte seg inn, og blir slått slik at han dør, skal det ikke bli utgytt blod for ham; dette er fordi han forsvarte sitt hjem.
3Hvis solen har steget opp over ham når han blir skadet, skal det bli utgytt blod for ham; for han skal betale fullt tilbake. Hvis han ikke har noe, skal han selges for sin tyveri.
5Hvis en mann lar sitt dyr gå inn i en åker eller en vingård og beite i en annen manns åker, skal han gjøre fullt opp med det beste fra sin egen åker og det beste fra sin egen vingård.
6Hvis ild bryter ut og sprer seg, slik at kornstakkene eller stående korn blir ødelagt, skal den som tenner ilden, definitivt betale erstatning.
7Hvis en mann gir penger eller eiendeler til sin nabo for å passe på, og det blir stjålet fra hans hus; hvis tyven blir funnet, skal han betale det dobbelte.
8Hvis tyven ikke blir funnet, skal eieren av huset bringes foran dommerne for å se om han har tatt noen av sin nabos eiendeler.
9Angående alle typer overgrep, enten det gjelder okse, esel, lam, klær eller annet tapt gods som noen påstår tilhører dem, skal begge parters sak bringes for dommerne; den som dommerne dømmer, skal betale det dobbelte til sin nabo.
10Hvis en mann leverer sitt esel, sin okse, sitt lam eller det noe annet dyr til sin nabo for å passe på, og det dør, eller blir skadet, eller drives bort uten at noen har sett det:
11Da skal en ed fra Herren være mellom dem begge, at han ikke har lagt sin hånd på sin nabos eiendeler, og eieren skal akseptere dette; han skal ikke gjøre det godt.
12Og hvis det blir stjålet fra ham, skal han gjøre erstatning til eieren.
13Hvis det blir revet i stykker, skal han da bringe det som vitnesbyrd, og han skal ikke gjøre godt for det som ble revet.
14Og hvis en mann låner noe fra sin nabo, og det blir skadet eller dør uten at eieren er til stede, skal han helt sikkert gjøre det godt.
15Men hvis eieren er til stede, skal han ikke gjøre det godt; dersom det er noe som er leid, hører det med leien.
2Hvis en sjel synder og begår et overtramp mot Herren, og lyver mot sin nabo i det som er betrodd ham å bevare, eller i en gjeld, eller i noe som er bortført med makt, eller har lurt sin nabo;
3Eller har funnet det som var tapt, og lyver om det, og sverger falskt; i noen av alle disse som en mann gjør, synder han i dem:
4Da skal det skje, fordi han har syndet og er skyldig, at han skal gi tilbake det han tok med makt, eller det som han har fått på en bedragende måte, eller det som er betrodd ham å bevare, eller den tapte gjenstanden han fant,
5Eller alt som han har sverget falskt om; han skal gi det tilbake i sitt opprinnelige beløp, og legge til en femtedel mer, og gi det til ham som det tilhører, på dagen for sitt skyldoffer.
31Men om han blir funnet, skal han betale tilbake sju ganger; han skal gi alt han har.
28Hvis en okse styrter en mann eller en kvinne, slik at de dør: da skal oksen bli stenet, og hans kjøtt skal ikke spises; men eieren av oksen skal bli frikjent.
29Men hvis oksen har vært vant til å dytte før, og dette er blitt vitnet for hans eier, og han ikke har holdt ham inn, og han har drept en mann eller en kvinne; skal oksen bli stenet, og hans eier skal også bli dømt til døden.
30Hvis det legges på ham en sum penger, da skal han betale for løsningen av sitt liv hva enn det måtte være.
31Om han har skadet en sønn, eller har skadet en datter, skal det gjøres etter denne dommen.
32Hvis oksen støter en manns tjener eller en kvinnes tjener; skal han gi til deres herre tretti sikler sølv, og oksen skal bli stenet.
33Og hvis en mann åpner en grav, eller hvis en mann graver en grav og ikke dekker den, og en okse eller et esel faller ned i den;
34Eieren av graven skal gjøre godt igjen og gi penger til eieren av dyret; og det døde dyret skal bli hans.
35Og hvis en manns okse skader en annen slik at han dør; da skal de selge oksen som lever, og dele pengene fra den; og den døde oksen skal de også dele.
36Eller hvis det er kjent at oksen har vært vant til å dytte tidligere, og hans eier ikke har holdt ham inn; skal han helt sikkert betale okse for okse; og den døde skal bli hans egen.
4Hvis du møter fiendens okse eller hans esel som har gått vilt, skal du helt sikkert bringe det tilbake til ham.
18Og den som dreper et dyr, skal gjøre det godt: dyr for dyr.
19Og hvis en mann påfører sin nabo en skade; slik han har gjort, skal det bli gjort mot ham;
20Sår for sår, øye for øye, tann for tann: slik han har påført en annen et sår, skal det gjøres mot ham igjen.
21Og den som dreper et dyr, skal erstatte det: og den som dreper et menneske, skal settes til døde.
1Du skal ikke se at din brors okse eller hans sau ferdes bort, og skjule deg for dem: du skal bringe dem tilbake til din bror.
2Og hvis din bror ikke er nær deg, eller hvis du ikke kjenner ham, skal du ta det med hjem, og det skal være hos deg til din bror leter etter det, og du skal gi det tilbake til ham.
3På samme måte skal du gjøre med hans esel; og du skal også gjøre med hans klær, og med alle tapte gjenstander som tilhører din bror og som han har mistet: du må ikke skjule deg.
4Du skal ikke se at din brors esel eller hans okse faller på veien, og skjule deg for dem: du skal hjelpe ham.
7Hvis en mann blir funnet stjålende av sine brødre blant Israels barn og gjør ham til slave, eller selger ham; da skal den tyven dø; og dere skal bli kvitt det onde blant dere.
18Det han har arbeidet for, skal han måtte gi tilbake; han skal ikke nyte det.
27Så la ham regne årene av salget, og tilbakebetale overflødig til den mannen han solgte det til; så han kan vende tilbake til sin eiendom.
28Men hvis han ikke kan tilbakebetale det, skal det som er solgt forbli hos ham som har kjøpt det inntil jubelåret: og i jubelåret skal det gå tilbake, og han skal returnere til sin eiendom.
7Da skal de bekjenne sin synd; og han skal betale erstatning med hovedbeløpet og legge til en femtedel av det, og gi det til den han har krenket.
16Og den som stjeler et menneske, og selger ham, eller hvis han blir funnet i hans hånd, skal han helt sikkert dø.
6Og han skal gi tilbake lammet fire ganger, fordi han har gjort dette og ikke har vist medfølelse.
31Din okse skal bli drept foran øynene dine, men du skal ikke få spise av den; din ås skal bli brutalt tatt fra deg, og ingen skal redde deg; dine sauer skal bli gitt til fiendene dine, og ingen skal være der for å redde dem.
16Og han skal gjøre opp for skaden han har påført den hellige tingen, og skal legge til en femtedel; og gi det til presten: og presten skal gjøre soning for ham med væren av forbrøtelsesofferet, og det skal bli ham tilgitt.
24Øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,
15hvis den onde gjenoppretter det han har stjålet, gir tilbake det han har røvet, og følger livets lover uten å begå urett; skal han helt sikkert leve, han skal ikke dø.
19Hvis han reiser seg igjen og går om i stua, da skal han som slo ham bli frikjent; men han skal bare betale for tapet av hans tid, og sørge for at han blir fullstendig helbredet.
20Men førstefødt av et esel skal du kjøpe tilbake med et lam; og hvis du ikke løser ham, skal du bryte nakken på ham. Alle dine førstefødte sønner skal du kjøpe tilbake. Og ingen skal komme for meg uten offer.