Esekiel 39:17

Norsk King James

Og, du menneskesønn, slik sier Herren Gud: Tal til hver eneste fugl og hvert dyr i marken. Kom sammen fra alle kanter til mitt offer, som jeg gir for dere, et stort offer på Israels fjell, så dere kan spise kjøtt og drikke blod.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du menneskesønn, så sier Herren Gud: Tal til hver vingede fugl og til alle markens dyr: Samle dere og kom, samle dere fra alle kanter til mitt slaktoffer som jeg slakter for dere, et stort slaktoffer på Israels fjell, så dere kan spise kjøtt og drikke blod.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og du, menneske, så sier Herren GUD: Si til alle fugler under himmelen og til alle dyr på marken: Samle dere og kom, kom sammen fra alle kanter til mitt slaktoffer som jeg slakter for dere, et stort slaktoffer på Israels fjell. Dere skal spise kjøtt og drikke blod.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle fugler av alle slag og til alle dyr på marken: Samle dere og kom, kom sammen fra alle kanter til mitt slaktoffer som jeg ofrer for dere, et stort slaktoffer på Israels fjell! Dere skal ete kjøtt og drikke blod.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle rovfuglene og til alle villdyrene: Samle dere og kom sammen fra alle kanter til mitt store offermåltid som jeg slakter for dere, et stort offer på Israels fjell. Der skal dere spise kjøtt og drikke blod.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle fjærkledde fugler og til alle markens dyr: Samle dere og kom! Samle dere fra alle kanter til mitt offer som jeg ofrer for dere, et stort offer på Israels fjell, så dere kan spise kjøtt og drikke blod.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og du, menneskesønn! Så sier Herren Gud: Si til alle fugler med vinger og til alle markens ville dyr: Samle dere og kom, samle dere fra alle kanter til mitt offermåltid, som jeg slakter for dere, et stort offer på Israels fjell, og der skal dere spise kjøtt og drikke blod.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og du, menneskesønn, sier Herren Gud: Si til alle slags fugler og til alle markens dyr: Samle dere og kom, kom sammen fra alle kanter til min offerfest, som jeg ofrer for dere, et stort offer på Israels fjell, der dere skal spise kjøtt og drikke blod.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Tal til alle de bevingede fugler og til alle markens dyr: Samle dere og kom, kom sammen fra alle kanter til mitt offermåltid som jeg ofrer for dere, et stort offermåltid på Israels fjell, slik at dere kan spise kjøtt og drikke blod.

  • o3-mini KJV Norsk

    O menneskesønn, slik taler Herren, Gud: Tal til alle bevingede fugler og markens dyr. Samle dere, kom sammen fra alle kanter til mitt offer som jeg bringer for dere – et stort offer på Israels fjell – slik at dere kan spise kjøtt og drikke blod.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Tal til alle de bevingede fugler og til alle markens dyr: Samle dere og kom, kom sammen fra alle kanter til mitt offermåltid som jeg ofrer for dere, et stort offermåltid på Israels fjell, slik at dere kan spise kjøtt og drikke blod.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og du menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle fugler og til alle ville dyr: Samle dere, kom fra alle kanter til min fest, som jeg ofrer for dere, et stort offer på Israels fjell, og dere skal spise kjøtt og drikke blod.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Son of man, this is what the Lord GOD says: Speak to every kind of bird and all the wild animals, 'Assemble and come together from all around to my sacrifice that I am offering for you, a great sacrifice on the mountains of Israel, so that you may eat flesh and drink blood.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle slags rovfugler og til markens ville dyr: Samle dere og kom, samle dere fra alle kanter til mitt slaktoffer som jeg lar slakte for dere, et stort slaktoffer på Israels fjell. Dere skal spise kjøtt og drikke blod.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du Menneskesøn! saa sagde den Herre Herre: Siig til alle (Slags) Fugle, som have Vinger, og til alle (vilde) Dyr paa Marken: Samler eder og kommer, sanker eder trindt omkring fra til mit Slagtoffer, som jeg slagter for eder, et stort Slagtoffer, paa Israels Bjerge, og I skulle æde Kjød og drikke Blod.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, thou son of man, thus saith the Lord GOD; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood.

  • KJV 1769 norsk

    Du menneskesønn, så sier Herren Gud: Kall på alle fuglene og alle dyrene på marken: 'Samle dere og kom, kom fra alle kanter til min offerfest som jeg gjør klar for dere, et stort offer på Israels fjell, for å ete kjøtt og drikke blod.

  • KJV1611 – Modern English

    And you, son of man, thus says the Lord GOD: Speak to every kind of bird and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves from all sides to my sacrificial feast that I prepare for you, even a great sacrificial feast upon the mountains of Israel, that you may eat flesh and drink blood.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du, menneskesønn, så sier Herren Yahweh: Tal til fuglene av alle slag, og til alle dyrene på marken, Samle dere, og kom; samle dere fra alle kanter til mitt offer som jeg ofrer for dere, et stort offer på Israels fjell, så dere kan spise kjøtt og drikke blod.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle fugler og alle de ville dyr: Samle dere og kom, samle dere fra alle kanter til mitt offer, det store offeret som jeg holder for dere på Israels fjell, og dere skal spise kjøtt og drikke blod.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Tal til fuglene av alle slag og til alle markens dyr: Saml dere og kom, samle dere fra alle kanter til mitt offermåltid som jeg ofrer for dere, et stort måltid på Israels fjell, for at dere skal ete kjøtt og drikke blod.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og du, menneskesønn: Dette er hva Herren Gud har sagt: Si til alle slags fugler og markens dyr: Kom sammen og samle dere fra alle kanter til mitt slaktoffer som jeg slakter for dere, et stort offer på Israels fjell, slik at dere kan spise kjøtt og drikke blod.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou, son of man, thus saith the Lord Jehovah: Speak unto the birds of every sort, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh and drink blood.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And, thou son of man, thus saith the Lord GOD; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thou sonne of man: thus saieth the LORDE God: Speake vnto all the foules and euery byrde, yee and to all the wilde beastes of the felde: heape you together and come, gather you roude aboute vpo my slaughter, that I haue slayne for you: euen a greate slaughter vpon the mountaynes of Israel: eate flesh, and drynke bloude.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou sonne of man, thus sayeth the Lorde God, Speake vnto euery feathered foule, and to all the beastes of the fielde, Assemble your selues, and come gather your selues on euery side to my sacrifice: for I do sacrifice a great sacrifice for you vpon the mountaines of Israel, that ye may eate flesh, and drinke blood.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou sonne of man, thus sayth the Lord God: Speake vnto the birdes and all fethered foules, yea and to all the beastes of the fielde, Assemble you together, and come, gather you round about to my sacrifice that I sacrifice for you, euen a great sacrifice vpon the mountaynes of Israel, that ye may eate fleshe, and drinke blood.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, thou son of man, thus saith the Lord GOD; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, [even] a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood.

  • Webster's Bible (1833)

    You, son of man, thus says the Lord Yahweh: Speak to the birds of every sort, and to every animal of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice on the mountains of Israel, that you may eat flesh and drink blood.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou, son of man, thus said the Lord Jehovah: Say to the bird -- every wing, and to every beast of the field: Be assembled and come in, Be gathered from round about, For My sacrifice that I am sacrificing for you, A great sacrifice on mountains of Israel, And ye have eaten flesh, and drunk blood.

  • American Standard Version (1901)

    And thou, son of man, thus saith the Lord Jehovah: Speak unto the birds of every sort, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh and drink blood.

  • American Standard Version (1901)

    And thou, son of man, thus saith the Lord Jehovah: Speak unto the birds of every sort, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh and drink blood.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you, son of man, this is what the Lord has said: Say to the birds of every sort and to all the beasts of the field, Get together and come; come together on every side to the offering which I am putting to death for you, a great offering on the mountains of Israel, so that you may have flesh for your food and blood for your drink.

  • World English Bible (2000)

    You, son of man, thus says the Lord Yahweh: Speak to the birds of every sort, and to every animal of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice on the mountains of Israel, that you may eat flesh and drink blood.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “As for you, son of man, this is what the Sovereign LORD says: Tell every kind of bird and every wild beast:‘Assemble and come! Gather from all around to my slaughter which I am going to make for you, a great slaughter on the mountains of Israel! You will eat flesh and drink blood.

Henviste vers

  • Sef 1:7 : 7 Vær stille for Herren Gud! For Herrens dag er nær: for Herren har forberedt et offer, han har invitert sine gjester.
  • Esek 39:4 : 4 Du skal falle på Israels fjell, du og alle hærene dine. Jeg vil gi dere som mat til rovfuglene av alle slag, og til markens dyr, så de kan spise.
  • Jer 12:9 : 9 Min arv er som en flekket fugl; fuglene rundt henne er imot; kom, samle alle dyrene i marken, kom for å spise.
  • Jes 34:6 : 6 Herrens sverd er fylt med blod, og det er mettet med blodet av lam og geiter, og med fettet fra nyrene til værene: for Herren har et offer i Bozrah, og et stort slakt i landet Idumea.
  • Jes 56:9 : 9 Kom, alle dere dyr i markene, kom for å spise, ja, alle dere dyr i skogen.
  • Åp 19:17-18 : 17 Og jeg så en engel stå i solen; og han ropte med høy stemme til alle fuglene som flyr midt i himmelen: Kom og samle dere til festmåltid til den store Gud; 18 Slik at dere kan spise kjøttet av konger, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, både små og store.
  • Jer 46:10 : 10 For dette er Herrens dag, Gud over hærskarene, en dag for hevn, slik at han kan hevne seg på sine motstandere; sverdet skal fortære, og det skal mettes og bli beruset av deres blod; for Herren, Gud over hærskarene, har et offer i det nordlige landet ved elven Eufrat.
  • 1 Mos 31:54 : 54 Så ofret Jakob et offer på fjellet og kalte sine brødre til å spise brød; og de spiste brød og ble der over natten på fjellet.
  • 1 Sam 9:13 : 13 Så snart dere kommer inn i byen, vil dere straks finne ham, før han går opp til høysletten for å spise; for folket vil ikke spise før han kommer, fordi han velsigner offeret; deretter spiser de som er innbudt. Så dra nå; for omtrent dette tidspunktet skal dere finne ham.
  • 1 Sam 16:3 : 3 Og kall Isjai til offeret, og jeg vil vise deg hva du skal gjøre; og du skal salve den som jeg nevner til deg.
  • 1 Sam 17:46 : 46 Denne dagen skal Herren gi deg i min hånd; jeg vil slå deg, og ta hodet ditt fra deg; og jeg vil gi likene av filisternes hær denne dagen til fuglene på himmelen, og til de ville dyrene på jorden; så hele jorden kan vite at det finnes en Gud i Israel.
  • Jes 18:6 : 6 De skal bli liggende der for fjellfuglene og de ville dyrene: fuglene skal hekke der om sommeren, og alle dyrene skal finne ly der om vinteren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 39:18-20
    3 vers
    84%

    18Dere skal spise kjøttet av de mektige og drikke blodet av prinsene på jorden, av værer, lam, geiter, og okser, alle de fete av Bashan.

    19Og dere skal spise fett til dere blir mette, og drikke blod til dere blir berusede, fra mitt offer som jeg har gitt dere.

    20Slik skal dere bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige menn og alle krigsfolk, sier Herren Gud.

  • Esek 39:4-5
    2 vers
    78%

    4Du skal falle på Israels fjell, du og alle hærene dine. Jeg vil gi dere som mat til rovfuglene av alle slag, og til markens dyr, så de kan spise.

    5Du skal falle på det åpne marken; for jeg har talt det, sier Herren Gud.

  • Esek 33:25
    75%

    25Derfor si til dem: Så sier Herren Gud: 'Dere spiser kjøtt med blod, løfter blikket mot deres avguder og skjærer blod: skal dere da eie landet?'

  • 3 Mos 17:10-14
    5 vers
    75%

    10Og hvem som helst av Israels hus, eller fremmede som bor blant dere, som spiser blod; jeg vil sette mitt ansikt mot den som spiser blod, og jeg vil utestenge ham fra sitt folk.

    11For livet til kjøttet er i blodet; og jeg har gitt det til dere på alteret for å gjøre soning for deres sjeler; for det er blodet som gjør soning for sjelen.

    12Derfor sa jeg til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, og ingen fremmed som bor blant dere skal spise blod.

    13Og hvem som helst av barna i Israel, eller fremmede som bor blant dere, som jakter og fanger dyreliv eller fugl som kan spises; han skal helle ut blodet og dekke det med støv.

    14For livet i alt kjøtt; blodet er livets kilde: derfor sa jeg til Israels barn: Dere skal ikke spise blod av noe kjøtt; for livet i alt kjøtt er blodet; den som spiser det skal bli utestengt.

  • 3 Mos 7:26-27
    2 vers
    74%

    26Dessuten skal dere ikke spise noe blod, enten det er av fugl eller dyr, i noen av deres boliger.

    27Den som spiser noe blod, skal selv bli avskåret fra sitt folk.

  • Esek 32:4-6
    3 vers
    73%

    4Da vil jeg la deg bli liggende på jorden, kaste deg ut på den åpne marken, og la alle fuglene fra himmelen sette seg på deg; jeg vil fylle dyrene i hele jorden med deg.

    5Og jeg vil legge kjøttet ditt på fjellene, og fylle dalene med kjøttet ditt.

    6Jeg vil også vanne landet med blodet ditt der du svømmer, helt opp til fjellene; elvene skal flyte over av deg.

  • Jes 34:6
    73%

    6Herrens sverd er fylt med blod, og det er mettet med blodet av lam og geiter, og med fettet fra nyrene til værene: for Herren har et offer i Bozrah, og et stort slakt i landet Idumea.

  • Sak 11:4
    73%

    4Slik sier Herren min Gud; Ta vare på flokken som skal slaktes;

  • 1 Mos 9:4
    72%

    4Men kjøtt med livets blod i, skal dere ikke spise.

  • Åp 19:17-18
    2 vers
    72%

    17Og jeg så en engel stå i solen; og han ropte med høy stemme til alle fuglene som flyr midt i himmelen: Kom og samle dere til festmåltid til den store Gud;

    18Slik at dere kan spise kjøttet av konger, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, både små og store.

  • 5 Mos 12:27
    72%

    27Og dere skal ofre deres brennoffer, kjøttet og blodet, på alteret til Herren deres Gud: og blodet av ofrene deres skal helles ut på alteret til Herren deres Gud, og dere skal spise kjøttet.

  • 3 Mos 17:3
    72%

    3Hvem som helst av Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit i leiren, eller slakter det utenfor leiren,

  • Esek 45:15
    72%

    15Og ett lam fra flokken, av to hundre, fra de fete beitemarkene i Israel; for et matoffer, og for et brennoffer, og for fredsoffer, for å skape forsoning for dem, sier Herren Gud.

  • Jer 7:21
    72%

    21Slik sier Herren over hærer, Israels Gud: Sett deres brennoffer i stedet for deres slaktoffer, og spis kjøtt.

  • 5 Mos 28:26
    72%

    26Og kroppen din skal bli til mat for alle fugler i luften, og for dyrene på jorden, og ingen skal skremme dem bort.

  • Sal 79:2
    72%

    2De døde kroppene til tjenerne dine har de gitt til mat for fuglene under himmelen, kjøttet av dine hellige til de ville dyrene.

  • 5 Mos 12:16
    71%

    16Bare dere skal ikke spise blodet; dere skal helle det på jorden som vann.

  • Jer 7:33
    71%

    33Og likene av dette folket skal bli mat for himmelens fugler og for jordens ville dyr; og ingen skal jage dem bort.

  • 1 Sam 14:32
    71%

    32Og folket kastet seg over byttet og tok sauer, okser, og kalver, og slaktet dem der og da; og folket spiste dem med blodet.

  • Esek 43:18
    71%

    18Han sa til meg: Menneskesønn, slik sier Herren Gud: Disse er forskriftene for alteret den dagen de skal lage det, for å ofre brennoffer og strø blod på det.

  • Esek 36:38
    71%

    38Som den hellige flokken, som Jerusalems flokk i dens høytider; slik skal de øde byene fylles med flokker av mennesker, og de skal vite at jeg er Herren."

  • Jes 56:9
    71%

    9Kom, alle dere dyr i markene, kom for å spise, ja, alle dere dyr i skogen.

  • Esek 34:17
    71%

    17Og når det gjelder dere, o min flokk, slik sier Herren Gud; Se, jeg dømmer mellom storfe og storfe, mellom værer og geiter.

  • Jer 46:10
    70%

    10For dette er Herrens dag, Gud over hærskarene, en dag for hevn, slik at han kan hevne seg på sine motstandere; sverdet skal fortære, og det skal mettes og bli beruset av deres blod; for Herren, Gud over hærskarene, har et offer i det nordlige landet ved elven Eufrat.

  • 5 Mos 15:23
    70%

    23Bare du skal ikke spise blodet; det skal du helle ut på jorden som vann.

  • Esek 24:5
    70%

    5Ta det beste fra flokken, la beinene brennes under den; la den koke godt, og la dem koke i den.

  • 5 Mos 12:23
    70%

    23Bare vær sikker på at dere ikke spiser blodet; for blodet er livet; og dere kan ikke spise livet med kjøttet.

  • Esek 36:1
    70%

    1Og du, menneskesønn, profetér til Israels fjell, og si: "Hør Herrens ord, dere fjell i Israel!"

  • Jes 1:11
    70%

    11Hva er hensikten med mengden av deres ofre til meg? sier Herren: Jeg er mett av brennoffrene av værer, og fettet fra fetede dyr; jeg gleder meg ikke over blodet av okser, lam og geiter.

  • Esek 6:3
    70%

    3Og si: Fjellene i Israel, hør Herrens ord! Slik sier Herren Gud til dere, fjell, åser, elver og daler: Se, jeg vil føre et sverd over dere og ødelegge deres høye steder.

  • Jer 19:7
    70%

    7Og jeg vil gjøre rådet til Juda og Jerusalem ugyldig på dette stedet; og jeg vil la dem falle for sverd foran sine fiender, og i hendene på dem som ønsker å ta livet deres; og likene vil jeg gi til føde for himmelens fugler og for jordens ville dyr.

  • Esek 34:19
    70%

    19Når det gjelder min flokk, spiser de det dere har tråkket ned, og drikker av det dere har gjort urent.

  • Esek 22:1
    70%

    1Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • 4 Mos 29:37
    70%

    37Deres kornoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, skal være etter deres antall, etter sin skikk:

  • 3 Mos 17:8
    70%

    8Og du skal si til dem: Hvem som helst av Israels hus, eller fremmede som bor blant dere, som ofrer et brennoffer eller et offer,

  • 2 Mos 22:31
    69%

    31Og dere skal være hellige menn for meg; verken skal dere spise noe kjøtt som er revet av dyr i marken; dere skal kaste det til hundene.