Esekiel 4:14
Da sa jeg, Å kjære Herre Gud! se, sjelen min er ikke blitt urent; for jeg har ikke spist av det som dør av seg selv, eller blir revet i stykker; heller kom det ikke urent kjøtt inn i munnen min.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, jeg har ikke gjort meg uren. For fra min ungdom og til nå har jeg ikke spist noe som har dødd av seg selv eller er revet i hjel, og urent kjøtt har heller ikke kommet i min munn.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, jeg har aldri gjort meg uren. Av det som har dødd av seg selv eller er revet i hjel, har jeg ikke spist fra min ungdom av og til nå; urent kjøtt har aldri kommet i min munn.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da sa jeg: Å, min Herre Gud! Se, jeg har aldri gjort meg uren; fra min ungdom og til nå har jeg ikke spist av et selvdødt eller et ihjelslitt dyr, og avskyelig kjøtt er ikke kommet i min munn.
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg sa: «Å, Herre Gud! Se, min sjel har aldri blitt uren. Fra jeg var ung til nå har jeg aldri spist noe dødt eller revet; ingen uren mat har kommet i min munn.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, min sjel har ikke blitt uren, for fra min ungdom og til nå har jeg ikke spist noe som døde av seg selv eller som ble revet i stykker; og intet avskyelig kjøtt har kommet inn i min munn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg sa: Å, Herre Gud! Se, min sjel er ikke besmittet. Fra min ungdom til nå har jeg ikke spist noe dødt eller sønderrevet, og aldri har urent kjøtt kommet i min munn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, min sjel har aldri blitt uren, for fra ungdommen av til nå har jeg ikke spist noe som har dødd av seg selv eller revet i hjel, og ingen styggedom har kommet inn i min munn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da sa jeg: «Å, Herre Gud! Se, min sjel har ikke blitt besmittet, for fra min ungdom av har jeg ikke spist noe som har dødd av seg selv eller blitt revet i stykker; og noe avskyelig kjøtt har ikke kommet i min munn.»
o3-mini KJV Norsk
Da svarte jeg: 'Å, Herre Gud! Se, min sjel har ikke blitt forurenset; fra min ungdom til nå har jeg ikke spist noe som dør av seg selv eller blir flådd i stykker, og ondt kjøtt har aldri kommet inn i min munn.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da sa jeg: «Å, Herre Gud! Se, min sjel har ikke blitt besmittet, for fra min ungdom av har jeg ikke spist noe som har dødd av seg selv eller blitt revet i stykker; og noe avskyelig kjøtt har ikke kommet i min munn.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da sa jeg: Å, min Herre Gud, se, min sjel har aldri blitt urent, for fra min ungdom til nå har jeg aldri spist noe som døde av seg selv eller ble revet i hjel, og aldri har urent kjøtt kommet i min munn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then I said, 'Ah, Lord God, I have never been defiled! From my youth until now, I have never eaten anything that died naturally or was torn by animals. No unclean meat has ever entered my mouth.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, min sjel har aldri blitt uren. Fra ungdommen av til nå har jeg aldri spist noe selvdødt eller revet, og heller ikke har urent kjød kommet inn i min munn.
Original Norsk Bibel 1866
Men jeg sagde: Ak, Herre Herre! see, min Sjæl er ikke besmittet, og jeg haver ikke ædet fra min Ungdom og indtil nu Aadsel eller Sønderrevet, og der er ikke kommet ureent Kjød i min Mund.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.
KJV 1769 norsk
Da sa jeg, Å Herre Gud! Se, min sjel har ikke vært uren: fra min ungdom og frem til nå har jeg ikke spist noe som døde av seg selv, eller ble revet i stykker; heller ikke har avskyelig kjøtt kommet inn i min munn.
KJV1611 – Modern English
Then I said, Ah Lord GOD! behold, my soul has not been polluted, for from my youth up till now I have not eaten of that which dies of itself or is torn in pieces, neither has abominable flesh come into my mouth.
Norsk oversettelse av Webster
Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, min sjel har ikke vært uren; fra ungdommen av og til nå har jeg ikke spist noe som dør av seg selv eller er revet i stykker, og urent kjøtt har ikke kommet i min munn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg sa: Å, Herre Jehova, se, min sjel er ikke blitt urent, og dødt kjøtt eller revet dyr har jeg ikke spist fra min ungdom og til nå; og avskyelig kjøtt har aldri kommet i min munn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da sa jeg: Å, Herre, Gud! Se, min sjel har ikke blitt forurenset; fra min ungdom av til nå har jeg ikke spist det som dør av seg selv eller er revet i hjel av dyr; heller ikke har avskyelig kjøtt kommet inn i min munn.
Norsk oversettelse av BBE
Da sa jeg: Å, Herre! Se, min sjel har aldri vært uren, jeg har aldri spist noe som har dødd naturlig eller blitt revet i hjel av dyr, fra jeg var ung til nå; intet avskyelig kjøtt er kommet i min munn.
American Standard Version with Strong's Numbers
Then said{H559} I, Ah{H162} Lord{H136} Jehovah!{H3069} behold, my soul{H5315} hath not been polluted;{H2930} for from my youth{H5271} up even till now have I not eaten{H398} of that which dieth of itself,{H5038} or is torn{H2966} of beasts; neither came{H935} there abominable{H6292} flesh{H1320} into my mouth.{H6310}
King James Version with Strong's Numbers
Then said{H559}{(H8799)} I, Ah{H162} Lord{H136} GOD{H3069}! behold, my soul{H5315} hath not been polluted{H2930}{(H8794)}: for from my youth{H5271} up even till now have I not eaten{H398}{(H8804)} of that which dieth of itself{H5038}, or is torn in pieces{H2966}; neither came{H935}{(H8804)} there abominable{H6292} flesh{H1320} into my mouth{H6310}.
Coverdale Bible (1535)
Then sayde I: Oh LORDE God, Beholde, my soule was yet neuer stayned: for fro my youth vp vnto this houre, I dyd neuer eate of a deed carcase, or of that which was slayne of wilde beestes, nether came there euer eny vnclene flesh in my mouth.
Geneva Bible (1560)
Then said I, Ah, Lord God, beholde, my soule hath not bene polluted: for from my youth vp, euen vnto this houre, I haue not eaten of a thing dead, or torne in pieces, neither came there any vncleane flesh in my mouth.
Bishops' Bible (1568)
Then sayde I, Oh Lorde God: beholde, my soule was yet neuer stayned, for fro my youth vp vnto this houre, I did neuer eate of a dead carkase, or of that whiche was slayne of wylde beastes, neither came there euer any vncleane fleshe in my mouth.
Authorized King James Version (1611)
Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.
Webster's Bible (1833)
Then said I, Ah Lord Yahweh! behold, my soul has not been polluted; for from my youth up even until now have I not eaten of that which dies of itself, or is torn of animals; neither came there abominable flesh into my mouth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I say, `Ah, Lord Jehovah, lo, my soul is not defiled, and carcase, and torn thing, I have not eaten from my youth, even till now; nor come into my mouth hath abominable flesh.'
American Standard Version (1901)
Then said I, Ah Lord Jehovah! behold, my soul hath not been polluted; for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn of beasts; neither came there abominable flesh into my mouth.
American Standard Version (1901)
Then said I, Ah Lord Jehovah! behold, my soul hath not been polluted; for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn of beasts; neither came there abominable flesh into my mouth.
Bible in Basic English (1941)
Then I said, Ah, Lord! see, my soul has never been unclean, and I have never taken as my food anything which has come to a natural death or has been broken by beasts, from the time when I was young even till now; no disgusting flesh has ever come into my mouth.
World English Bible (2000)
Then I said, Ah Lord Yahweh! behold, my soul has not been polluted; for from my youth up even until now have I not eaten of that which dies of itself, or is torn of animals; neither came there abominable flesh into my mouth.
NET Bible® (New English Translation)
And I said,“Ah, Sovereign LORD, I have never been ceremonially defiled before. I have never eaten a carcass or an animal torn by wild beasts; from my youth up, unclean meat has never entered my mouth.”
Henviste vers
- Esek 9:8 : 8 Og det skjedde, mens de drepte dem, og jeg ble stående, at jeg falt på ansiktet og ropte og sa: Å, Herre Gud! Vil du ødelegge alle de gjenværende av Israel i din vredes utgytelse?
- Esek 20:49 : 49 Da sa jeg: Å, Herre Gud! De sier om meg: Talte han ikke i lignelser?
- Apg 10:14 : 14 Men Peter sa: Definitivt ikke, Herre; for jeg har aldri spist noe som er vanlig eller urent.
- Jer 1:6 : 6 Da sa jeg: Å Herre! se, jeg kan ikke snakke, for jeg er ung.
- 5 Mos 14:3 : 3 Dere skal ikke spise noe urent.
- Jes 65:4 : 4 de som oppholder seg blant gravene og hviler i minnesmerker; de som spiser svinekjøtt og har avskyelige retter i karene sine;
- Jes 66:17 : 17 De som gjør seg hellige og renser seg i hagene bak ett tre i midten, som spiser svinekjøtt og avskyelige ting, skal bli straffet sammen, sier Herren.
- 2 Mos 22:31 : 31 Og dere skal være hellige menn for meg; verken skal dere spise noe kjøtt som er revet av dyr i marken; dere skal kaste det til hundene.
- 3 Mos 17:15 : 15 Og enhver sjel som spiser det som har dødd av seg selv, eller som er revet av ville dyr, enten det er en av deres egne eller en fremmed, skal både vaske sine klær og vaske seg i vann, og være uren inntil kvelden; så skal han bli ren.
- 3 Mos 19:7 : 7 Og hvis det spises på den tredje dagen, er det avskyelig og skal ikke bli godtatt.
- 3 Mos 11:39-40 : 39 Og hvis et dyr, som dere kan spise, dør; den som rører ved kadaveret skal være urent til kvelden. 40 Og den som spiser av kadaveret skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden: han som også bærer kadaveret skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden.
- Esek 44:31 : 31 Prestene skal ikke spise noe som er dødt av seg selv, eller revet, om det er fugl eller dyr.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 79%
13 Og Herren sa, Slik skal også Israels barn spise sitt uren brød blant hedningene, dit jeg vil drive dem.
- 3 Mos 22:6-83 vers78%
6 Den sjelen som har berørt noe slikt skal være uren til kvelden, og skal ikke spise av de hellige tingene, med mindre han vasker sitt legeme med vann.
7 Og når solen går ned, skal han være ren, og skal deretter spise av de hellige tingene; for det er hans mat.
8 Det som dør av seg selv, eller blir revet av villdyr, skal han ikke spise for å vanhellige seg selv med det: Jeg er Herren.
- Apg 11:8-92 vers77%
8 Men jeg sa: Nei, Herre; for ingenting vanlig eller urent har noen gang kommet inn i min munn.
9 Men stemmen svarte meg igjen fra himmelen: Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanlig.
- 76%
14 Jeg har ikke spist av dem i min sorg, og jeg har ikke tatt noe av dem bort til urent bruk, eller gitt noe av dem for de døde: men jeg har hørt Herrens, min Guds, røst og har gjort i samsvar med alt du har befalt meg.
- 76%
15 Da sa han til meg, Se, jeg har gitt deg kuskit i stedet for menneskelig avføring, og du skal tilberede brødet ditt med det.
- 3 Mos 17:14-152 vers75%
14 For livet i alt kjøtt; blodet er livets kilde: derfor sa jeg til Israels barn: Dere skal ikke spise blod av noe kjøtt; for livet i alt kjøtt er blodet; den som spiser det skal bli utestengt.
15 Og enhver sjel som spiser det som har dødd av seg selv, eller som er revet av ville dyr, enten det er en av deres egne eller en fremmed, skal både vaske sine klær og vaske seg i vann, og være uren inntil kvelden; så skal han bli ren.
- 3 Mos 11:39-402 vers74%
39 Og hvis et dyr, som dere kan spise, dør; den som rører ved kadaveret skal være urent til kvelden.
40 Og den som spiser av kadaveret skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden: han som også bærer kadaveret skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden.
- 74%
3 Dere skal ikke spise noe urent.
- 74%
14 Men Peter sa: Definitivt ikke, Herre; for jeg har aldri spist noe som er vanlig eller urent.
- 74%
7 Det som min sjel nektet å berøre, er som tung føde for meg.
- 3 Mos 7:18-214 vers73%
18 Og hvis noe av kjøttet av fredsofferet blir spist på den tredje dagen, skal det ikke godtas, og det vil ikke bli tilregnet den som ofret det: det skal være avskyelig, og sjelen som spiser av det skal bære sin urett.
19 Og kjøttet som berører noe urent skal ikke spises; det skal brennes med ild: men av det kjøttet skal alle som er rene spise av det.
20 Men sjelen som spiser av kjøttet av fredsofferet, som tilhører HERREN, og har sin urenhet på seg, skal bli avskåret fra sitt folk.
21 Mer enn det skal sjelen som berører noe urent, som menneskers urenhet, eller noe urent dyr, eller noe avskyelig urent, og spiser av kjøttet av fredsofferet, som tilhører HERREN, bli avskåret fra sitt folk.
- 73%
31 Prestene skal ikke spise noe som er dødt av seg selv, eller revet, om det er fugl eller dyr.
- 73%
8 Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres kadaver skal dere ikke røre; de er urene for dere.
- 72%
31 Og dere skal være hellige menn for meg; verken skal dere spise noe kjøtt som er revet av dyr i marken; dere skal kaste det til hundene.
- 3 Mos 7:24-252 vers72%
24 Og fettet av dyret som dør av seg selv, og fettet av det som blir revet av dyr, kan brukes til andre formål; men dere skal på ingen måte spise av det.
25 For den som spiser fettet av dyret, som mennesker ofrer ildoffer til HERREN, skal bli avskåret fra sitt folk.
- 72%
7 At dere har brakt inn fremmede til mitt helligdom, både uomskårne i hjerte og kjøtt, for å være i mitt helligdom og forurense mitt hus når dere ofrer mitt brød, fettet og blodet, og dermed har dere brutt min pakt på grunn av deres avskyeligheter.
- 72%
4 Men kjøtt med livets blod i, skal dere ikke spise.
- 5 Mos 14:20-212 vers72%
20 Men av alle rene fugler kan dere spise.
21 Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv; dere skal gi det til de fremmede i portene deres, så de kan spise det; eller dere kan selge det til en annen; for dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Dere skal ikke koke et kid i melk fra sin mor.
- 71%
19 Min mat, som jeg ga deg, fint mel, olje og honning, som jeg nærte deg med, har du til og med satt foran dem til en søt duft: og slik var det, sier Herren Gud.
- 71%
8 Og svinet, fordi det har delt kloven, men ikke tygger drøv, er urent for dere: dere skal ikke spise kjøttet deres eller berøre liket.
- 71%
47 For å skille mellom det urene og det rene, og mellom det dyret som kan spises og det som ikke kan spises.
- 71%
6 og ikke har deltatt i offermåltider, heller ikke har løftet blikket mot avgudene i Israels hus, ikke har forurettet naboens hustru, ikke har vært i nærkontakt med en kvinne i menstruasjon,
- 71%
12 Men dere har vanhelliget mitt navn ved å si: Herrens bord er urent, og dets frukter, selv maten hans, er foraktelig.
- 71%
9 Da sa jeg: Jeg vil ikke beite dere; det som er dødt, la det dø; og det som skal kuttes av, la det kuttes; la de som gjenstår spise hverandres kjøtt.
- 70%
34 Av alt kjøtt som kan bli spist, skal det som slik vann faller på, være urent: og alt drikke som kan drikkes i hver slik kar skal være urent.
- 3 Mos 11:25-273 vers70%
25 Og den som bærer noe av deres kadaver skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden.
26 Kadaveret av hvert dyr som deler klauven, og ikke er klauvet, eller tygger drøv, er urent for dere: den som rører ved dem skal være uren.
27 Og alt som går på poter, blant alle slags dyr som går på alle fire, de er urene for dere: den som rører ved deres kadaver skal være uren til kvelden.
- 3 Mos 19:7-82 vers70%
7 Og hvis det spises på den tredje dagen, er det avskyelig og skal ikke bli godtatt.
8 Derfor skal enhver som spiser det, bære sitt ansvar, fordi han har vanhelliget Herrens hellige ting; og den personen skal utstøtes fra sitt folk.
- 70%
21 Slik sier Herren over hærer, Israels Gud: Sett deres brennoffer i stedet for deres slaktoffer, og spis kjøtt.
- 70%
15 Likevel kan dere slakte og spise kjøtt i alle portene deres, hva deres hjerte ønsker, i henhold til velsignelsen fra Herren deres Gud som han har gitt dere: de rene og urene kan spise av det, som hjort og rådyr.
- 70%
6 Og hvert dyr som har klove og deler den i to klør og tygger drøv, det skal dere spise.
- 70%
3 Jeg spiste ikke noe godt brød, verken kjøtt eller vin kom i munnen min, ei heller smurte jeg meg, før tre hele uker var over.
- 70%
24 Vanhellig ikke dere selv med noen av disse handlingene; for gjennom dem er folkene som jeg driver ut foran dere, vanhelliget.
- 70%
19 Når det gjelder min flokk, spiser de det dere har tråkket ned, og drikker av det dere har gjort urent.
- 70%
7 Dere tilbyr uren mat på mitt alter, og dere spør: Hvordan har vi gjort deg uren? Ved at dere sier: Herrens bord er foraktelig.
- 69%
4 Likevel skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller som deler klauven: som kamelen, fordi den tygger drøv, men ikke deler klauven; den er uren for dere.
- 69%
25 Dere skal derfor skille mellom rene dyr og urene, og mellom urene fugler og rene; og dere skal ikke gjøre deres sjeler avskyelige ved dyr, eller fugl, eller noe levende skapning som kryper på jorden, som jeg har skilt fra dere som urent.
- 69%
10 Og alt som ikke har finner og skjell, kan dere ikke spise; det er urent for dere.