Esekiel 47:19
Og den sørlige siden mot sør, fra Tamar til vannene ved striden i Kadesh, elven til det store havet. Dette er den sørlige siden.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Sørsiden mot sør: fra Tamar til Meribas vann i Kadesj, langs elven til det store havet. Dette er sørsiden mot sør.
Norsk lingvistic Aug 2025
Sørsiden mot Negev: fra Tamar til Meribot-Kadesj-vannet, videre langs bekkefaret til det store havet. Dette er sørsiden, mot sør.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
På sørsiden, sørover: Fra Tamar til Meribot-Kadesj, videre langs bekken til Det store havet. Dette er sørsiden, sørover.
GT, oversatt fra Hebraisk
På sørsiden: Fra Tamar til vannene ved Meribot-Kadesj, langs Nahal til det store havet. Dette er sørgrensen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sør for sørgrensen, fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, til elven som flyter til det store havet. Dette er sør for sørgrensen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sørgrensen fra Tamar til vannene i Meriba Kades, langs grensen til Det store hav; dette er sørgrensen mot sør.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På den sørlige siden skal det gå fra Tamar til vannet ved Meribat-Kadesj og over til Egypt-elven til det store havet. Dette er grensen mot sør.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og sørsiden mot sør, fra Tamar til vannene i Meribah-Kadesj, til Elven til det store havet. Dette er sørsiden mot sør.
o3-mini KJV Norsk
Mot sør skal grensen gå sørover fra Tamar helt til de stridende vannene ved Kadesh, elven som fører til det store hav. Dette er den sørlige siden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og sørsiden mot sør, fra Tamar til vannene i Meribah-Kadesj, til Elven til det store havet. Dette er sørsiden mot sør.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På sørsiden i sør: fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, til elven og Det store hav. Dette skal være den sørlige siden i sør.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
On the southern side, it will run from Tamar to the waters of Meribah Kadesh, along the Wadi of Egypt to the Great Sea. This will be the southern boundary.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sørgrensen skal gå fra Tamar til vannene ved Meribot-Kadesj, langs bekken til det store havet. Dette er sørgrensen, mot Teman.
Original Norsk Bibel 1866
Og (I skulle maale) det søndre Hjørne mod Sønden, fra Thamar indtil Trættevandet i Kades, det er Arvedelen ved det store Hav; og (det er) det søndre Hjørne mod Sønden.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the south side southward, from Tamar even to the waters of strife in Kadesh, the river to the great sea. And this is the south side southward.
KJV 1769 norsk
Mot sørsiden sørover, fra Tamar til vannet ved striden i Kadesj, elven til det store havet. Dette er sørsiden sørover.
KJV1611 – Modern English
And the south side southward, from Tamar even to the waters of strife in Kadesh, the river to the great sea. This is the south side southward.
Norsk oversettelse av Webster
Sydsiden mot sør skal være fra Tamar så langt som til Meriboth Kadeshs vann, til Egypterbekken, til det store havet. Dette er sydsiden mot sør.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sørgrensen mot sør er fra Tamar til vannene i Meribot-Kadesj, langs elven til det store hav; dette er sørgrensen mot sør.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sørover, fra Tamar til vannet ved Meribot-Kadesj, langs Egypts bekk til det store havet. Dette er sørsiden sør.
Norsk oversettelse av BBE
Og sørsiden mot sør vil gå fra Tamar til Meribat-Kadeshs vann, til Egyptbekken, til Middelhavet. Dette er sørsiden, mot sør.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the south{H5045} side{H6285} southward{H8486} shall be from Tamar{H8559} as far as the waters{H4325} of Meriboth -{H4808} kadesh,{H6946} to the brook{H5158} [of Egypt], unto the great{H1419} sea.{H3220} This is the south{H8486} side{H6285} southward.{H5045}
King James Version with Strong's Numbers
And the south{H5045} side{H6285} southward{H8486}, from Tamar{H8559} even to the waters{H4325} of strife{H4808}{(H8677)}{H4809} in Kadesh{H6946}, the river{H5158} to the great{H1419} sea{H3220}. And this is the south{H8486} side{H6285} southward{H5045}.
Coverdale Bible (1535)
The south syde is, from Thamar forth to the waters of strife vnto Cades, the ryuer, to the mayne see: and that is the south parte.
Geneva Bible (1560)
And the Southside shalbe towarde Teman from Tamar to the waters of Meriboth in Kadesh, and the riuer to the maine sea: so shalbe the South part towarde Teman.
Bishops' Bible (1568)
The south side shalbe toward Teman, from Thamar to the waters of strife in Cades, and the riuer to the maine sea: and that is the south part towarde Teman.
Authorized King James Version (1611)
And the south side southward, from Tamar [even] to the waters of strife [in] Kadesh, the river to the great sea. And [this is] the south side southward.
Webster's Bible (1833)
The south side southward shall be from Tamar as far as the waters of Meriboth Kadesh, to the brook [of Egypt], to the great sea. This is the south side southward.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And the south quarter southward `is' from Tamar unto the waters of Meriboth-Kadesh, the stream unto the great sea: and `this is' the south quarter southward.
American Standard Version (1901)
And the south side southward shall be from Tamar as far as the waters of Meriboth-kadesh, to the brook `of Egypt', unto the great sea. This is the south side southward.
American Standard Version (1901)
And the south side southward shall be from Tamar as far as the waters of Meriboth-kadesh, to the brook [of Egypt], unto the great sea. This is the south side southward.
Bible in Basic English (1941)
And the south side to the south will be from Tamar as far as the waters of Meribath-kadesh, to the stream of Egypt, to the Great Sea. This is the south side, on the south.
World English Bible (2000)
The south side southward shall be from Tamar as far as the waters of Meriboth Kadesh, to the brook [of Egypt], to the great sea. This is the south side southward.
NET Bible® (New English Translation)
On the south side it will run from Tamar to the waters of Meribath Kadesh, the river, to the Great Sea. This is the south side.
Henviste vers
- 5 Mos 32:51 : 51 Fordi dere har brutt troen mot meg blant Israels barn ved vannene i Meribah-Kadesh, i ørkenen i Zin; fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.
- Esek 48:28 : 28 Og ved grensen til Gad, på den sørlige siden, skal grensen strekke seg fra Tamar til stridens vann i Kadesh, og til elven som renner mot det store havet.
- 4 Mos 20:13 : 13 Dette er vannet fra Meribah; fordi Israels barn stridte med Herren, og han ble helliget ved dem.
- 4 Mos 34:5 : 5 Og grensen skal strekke seg fra Azmon til Egyptelven, og utgangene skal være ved havet.
- 5 Mos 33:8 : 8 Og av Levi sa han: La dine Thummim og Urim være med din hellige, som du satte på prøve ved Massah, og som du stridte ved vanndammene i Meribah.
- Jos 12:3 : 3 Og fra sletten til sjøen av Kinneret i øst, og til slettenes sjø, til det salte havet i øst, veien til Bethjeshimoth; og fra sør, under Ashdothpisgah:
- Sal 81:7 : 7 Du ropte i nød, og jeg frelste deg; jeg svarte deg i hemmeligheten i tordenværet: jeg prøvde deg ved Meribah-vannene. Sela.
- Jes 27:12 : 12 Og det skal skje på den dagen at Herren skal samle dere fra elven til strømmene i Egypt; dere skal bli samlet én og én, dere Israels barn.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 48:27-282 vers86%
27 Og ved grensen til Sebulon, fra øst til vest, skal Gad ha sin del.
28 Og ved grensen til Gad, på den sørlige siden, skal grensen strekke seg fra Tamar til stridens vann i Kadesh, og til elven som renner mot det store havet.
- 84%
20 Den vestlige siden skal også være det store havet fra grensen, til en mann kommer overfor Hamath. Dette er den vestlige siden.
- Jos 15:1-55 vers82%
1 Dette var loddets inndeling for stammen av Judas barn etter deres familier; grensen strakte seg til Edoms grense, sørover ved ødemarken i Zin, som utgjorde den ytterste del av sørkysten.
2 Og deres sørlige grense gikk fra kysten av det salte hav, fra bukten som vender sørover.
3 Den gikk sørover fra Maalehacrabbim, passerte Zin, steg opp til Kadeshbarnea, fortsatte til Hezron, gikk opp til Adar, og dannet en runding til Karkaa.
4 Fra dette punktet gikk den mot Azmon og fortsatte til elven i Egypt; grensen strakte seg deretter til havet: dette skal være deres sørgrense.
5 Og østgrensen var det salte havet, helt til der Jordan munner ut. Grensen deres i nord gikk fra havbukten ved den ytterste delen av Jordan.
- 4 Mos 34:3-86 vers82%
3 Deres sørgrense skal gå fra Zin-ørkenen langs Edoms kyst, og deres sørlige grense skal være ved kanten av det salte havet mot øst:
4 Og grensen skal dreie fra sør til oppstigningen av Akrabbim og fortsette til Zin; utgangspunktet skal være fra sør til Kadeshbarnea, og gå videre til Hazaraddar og passere til Azmon:
5 Og grensen skal strekke seg fra Azmon til Egyptelven, og utgangene skal være ved havet.
6 Når det gjelder den vestlige grensen, skal dere ha det store havet som grense: dette skal være deres vestgrense.
7 Og dette skal være deres nordgrense: fra det store havet skal dere angi Horefjellet:
8 Fra Horefjellet skal dere strekke grensen til inngangen til Hamath; og grensepunktet skal være til Zedad:
- Esek 47:15-184 vers82%
15 Og dette skal være grensene til landet mot nordsiden, fra det store havet til Hethlon, slik det går mot Zedad;
16 Hamath, Berothah, Sibraim, som er mellom grensen av Damaskus og Hamath; Hazarhatticon, som ligger ved kysten av Hauran.
17 Og grensen fra sjøen skal være Hazarenan, grensen til Damaskus, og den nordlige grensen mot Hamath. Dette er nordsiden.
18 Og den østsiden skal dere måle fra Hauran, fra Damaskus, fra Gilead, og fra Israels land ved Jordan, fra grensen mot det østlige havet. Dette er østsiden.
- 79%
4 Fra sør, hele landet til kananeerne, inkludert Mearah som ligger ved sidonierne, til Aphek, til grensene til amorittene:
- Jos 18:18-192 vers77%
18 Og den passerte videre mot siden overfor Arabah i nord, og gikk ned til Arabah.
19 Og grensen passerte langs siden av Bethhoglah i nord; og utgangene av grensen var ved den nordlige bukt av det salte hav ved den sørlige enden av Jordan: dette var den sørlige kysten.
- 4 Mos 34:10-123 vers77%
10 Og dere skal peke ut deres østgrense fra Hazarenan til Shepham:
11 Og kysten skal gå ned fra Shepham til Riblah, på østsiden av Ain; grensen skal synke ned og nå ut til sjøen Chinnereth mot øst:
12 Og grensen skal gå ned til Jordan, og utgangene herfra skal være ved det salte havet: dette skal være deres land med grensene rundt omkring.
- 77%
3 Og fra sletten til sjøen av Kinneret i øst, og til slettenes sjø, til det salte havet i øst, veien til Bethjeshimoth; og fra sør, under Ashdothpisgah:
- 77%
4 Fra ørkenen og Libanon til den store elven, Eufrat, hele landet til Hittitene, og til det store havet mot solnedgangen, skal være dine grenser.
- 5 Mos 34:2-32 vers76%
2 og hele Naftali, landet til Efraim og Manasse, og hele landet til Juda, helt til det ytterste hav.
3 Og sørover, sletten i dalen ved Jeriko, byen med palmer, helt til Zoar.
- 75%
17 Sletten også, og Jordan, og kysten der, fra Chinnereth til havet på sletten, til det salte hav, under Ashdothpisgah mot øst.
- 74%
34 Og så snur grensen seg vestover til Aznothtabor, går ut derfra til Hukkok, og når Zebulun på sørsiden, Asher på vestsiden, og til Juda ved Jordan mot soloppgangen.
- Jos 18:14-152 vers74%
14 Og grensen ble trukket derfra og omfattet hjørnet av havet sørover, fra høyden som ligger foran Bet-Horon sørover; og utgangen av den var ved Kirjathbaal, som er Kirjathjearim, en by blant Judas barn: dette var den vestlige grensen.
15 Den sørlige grensen var fra enden av Kirjathjearim, og grensen gikk ut mot vest, og den strakte seg til kilden til vannene av Nephtoah.
- 74%
12 Og vestgrensen strakte seg til det store havet og kysten derav. Dette er kysten av Judas barn rundt omkring ifølge deres familier.
- Jos 17:9-102 vers73%
9 Og grensen gikk ned til elven Kanah, sørover fra elven. Byene i Efraim lå blant byene til Manasseh, og grensen til Manasseh strakte seg også nordover for elven, og den endte ved havet.
10 Sørover var det Efraims, nord var Manassehs, og havet utgjorde grensen; der møttes de i Asher i nord og i Issachar i øst.
- Jos 13:26-272 vers73%
26 Og fra Heshbon til Ramathmizpeh, og Betonim; og fra Mahanaim til grensen av Debir;
27 Og i dalen, Betharam, Bethnimrah, Succoth, og Zaphon, resten av kongedømmet til Sihon, kongen av Heshbon, Jordan og hans grense, helt til kanten av sjøen Chinnereth på den andre siden av Jordan mot øst.
- Esek 48:6-72 vers73%
6 Og ved grensen til Efraim, fra øst til vest, en del for Ruben.
7 Og ved grensen til Ruben, fra øst til vest, en del for Juda.
- 72%
18 Han målte sørsiden, fem hundre enheter, med måleredskap.
- 72%
33 Og på den sørlige siden fire tusen og fem hundre målinger: og tre porter; en port for Simeon, en port for Isakhar, en port for Sebulon.
- 71%
49 Og hele sletten på denne siden av Jordan østover, helt til sletten ved havet, under kildene av Pisgah.
- 71%
16 Og disse skal være målene; den nordlige siden fire tusen og fem hundre, og den sørlige siden fire tusen og fem hundre, og på den østlige siden fire tusen og fem hundre, og den vestlige siden fire tusen og fem hundre.
- 70%
12 Den snodde seg fra Sarid østover mot soloppgangen til grensen av Chislothtabor; deretter gikk den ut til Daberath og opp til Japhia.
- 70%
47 Ashdod med sine byer og landsbyer, Gaza med sine byer og landsbyer, til elven i Egypt, og det store havet, og grensen derav.
- 70%
10 Og grensen strakte seg fra Baalah vestover til fjellet Seir og fortsatte til siden av fjellet Jearim, som er Chesalon, på nordsiden. Den gikk ned til Bethshemesh og fortsatte til Timnah.
- 70%
4 Og ved grensen til Naftali, fra øst til vest, en del for Manasse.
- 69%
3 Den gikk vestover til kysten av Japhleti, til Bet-Horon den nedre, og videre til Gezer. Grensen til området går ut til havet.
- 69%
31 Og jeg vil fastsette dine grenser fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven: for jeg vil overgi landets innbyggere i din hånd; og du skal drive dem ut foran deg.