Habakkuk 1:8

Norsk King James

Deres hester er raskere enn leoparder, og de er mer fryktinngytende enn ulvene om kvelden; rytterne deres sprer seg, de kommer fra lang vei og flyr som en ørn som jager sitt bytte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hestene deres er raskere enn leoparder, mer glupske enn kveldsulver. Rytterne deres sprer seg, rytterne deres kommer fra det fjerne; de flyr som ørnen som haster for å spise.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hestene hans er raskere enn leoparder, mer glupske enn ulver om kvelden. Rytterhæren hans farer fram, rytterne kommer langveisfra; de flyr som ørnen når den stuper for å ete.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hestene deres er raskere enn leoparder, villere enn ulver om kvelden. Rytterne deres farer omkring, rytterne deres kommer fra det fjerne; de flyr som en ørn som haster for å sluke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres hester er raskere enn leoparder, mer aggressive enn ulver om kvelden. Deres ryttere stormer frem fra lang avstand; de slår seg over byttet som ørner som jakter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres hester er raskere enn leoparder, skarpere enn kveldens ulver, og deres ryttere vil spre seg; deres ryttere kommer fra fjernt, de flyr som en ørn som haster til å fortære.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres hester er raskere enn leoparder, og mer grusomme enn kveldsulver. Rytterne deres sprer seg vidt; de kommer fra fjern, de flyr som en ørn som haster til å fortære.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deres hester er raskere enn leoparder, skarpere enn ulver om natten, deres ryttere sprer seg vidt. Rytterne kommer langt borte fra, flyr som ørnen som styrter ned for å jakte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres hester er raskere enn leoparder og mer ville enn kveldsulver. Deres ryttere sprer seg ut, de kommer fra fjerne steder; de flyr som en ørn som haster etter bytte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hestene deres er hurtigere enn leopardene og villere enn kveldens ulver; deres ryttere sprer seg og kommer langveisfra, og de flyr som ørnen som skynder seg mot byttet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres hester er raskere enn leoparder og mer ville enn kveldsulver. Deres ryttere sprer seg ut, de kommer fra fjerne steder; de flyr som en ørn som haster etter bytte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres hester er raskere enn leoparder, skarpere enn ulver om kvelden. Deres ryttere kommer farende fra fjernt, de svever som en ørn som haster for å ete.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their horses are swifter than leopards, fiercer than evening wolves. Their horsemen charge ahead; their horsemen come from afar. They fly like an eagle swooping to devour.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres hester er raskere enn leoparder og villere enn ulver om kvelden; deres ryttere sprer seg, de kommer fra fjern og nær; de flyr som en ørn som haster etter bytte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dets Heste ere lettere end Pardere, og (deres Tænder) skulle være skarpere end Ulves om Aftenen, og dets Ryttere adsprede sig, ja, dets Ryttere komme langt fra, de flyve som en Ørn, der haster til at æde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hasteth to eat.

  • KJV 1769 norsk

    Deres hester er raskere enn leoparder og mer fryktinngytende enn ulvene om kvelden. Deres ryttere sprer seg overalt, og rytterne kommer fra fjerne steder; de flyr som ørnen som skynder seg for å spise.

  • KJV1611 – Modern English

    Their horses are swifter than leopards, fiercer than evening wolves; their horsemen spread themselves, and their horsemen shall come from afar; they fly as the eagle that hastens to eat.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hestene deres er raskere enn leoparder, og mer fryktinngytende enn ulver om natten. Deres ryttere drar frem med stolthet. Ja, deres ryttere kommer langveisfra. De flyr som en ørn som skynder seg å fange.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Raskere enn leoparder er deres hester, og skarpere enn ulver om kvelden. Deres ryttere er mange, deres ryttere kommer fra fjerne steder, de flyr som ørnen når den haster etter å fortære.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres hester er raskere enn leoparder og mer fryktelige enn nattens ulver; og deres ryttere skrider stolt frem: ja, deres ryttere kommer langveisfra; de flyr som en ørn som haster til bytte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deres hester er raskere enn leoparder, og deres ryttere mer grusomme enn ulver om kvelden; de kommer fra fjerne steder, som en ørn i flukt mot sitt bytte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Their horses also are swifter than leopards, and are more fierce than the evening wolves; and their horsemen press proudly on: yea, their horsemen come from far; they fly as an eagle that hasteth to devour.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hasteth to eat.

  • Coverdale Bible (1535)

    Their horses are swifter then the cattes of the mountayne, & byte sorer then ye wolues in ye euenynge. Their horsmen come by greate heapes from farre, they fle hastely to deuor as the Aegle.

  • Geneva Bible (1560)

    Their horses also are swifter then the leopards, and are more fierce then the wolues in the euening: and their horsemen are many: & their horsemen shall come from farre: they shall flie as the eagle hasting to meate.

  • Bishops' Bible (1568)

    Their horses also are swifter then the leopardes, and are more fierce then the wolues in the euening, and their horsemen shall come from farre: they shall flee as the Egle hasting to meate.

  • Authorized King James Version (1611)

    Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle [that] hasteth to eat.

  • Webster's Bible (1833)

    Their horses also are swifter than leopards, and are more fierce than the evening wolves. Their horsemen press proudly on. Yes, their horsemen come from afar. They fly as an eagle that hurries to devour.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Swifter than leopards have been its horses, And sharper than evening wolves, And increased have its horsemen, Even its horsemen from afar come in, They fly as an eagle, hasting to consume.

  • American Standard Version (1901)

    Their horses also are swifter than leopards, and are more fierce than the evening wolves; and their horsemen press proudly on: yea, their horsemen come from far; they fly as an eagle that hasteth to devour.

  • American Standard Version (1901)

    Their horses also are swifter than leopards, and are more fierce than the evening wolves; and their horsemen press proudly on: yea, their horsemen come from far; they fly as an eagle that hasteth to devour.

  • Bible in Basic English (1941)

    And their horses are quicker than leopards and their horsemen more cruel than evening wolves; they come from far away, like an eagle in flight rushing on its food.

  • World English Bible (2000)

    Their horses also are swifter than leopards, and are more fierce than the evening wolves. Their horsemen press proudly on. Yes, their horsemen come from afar. They fly as an eagle that hurries to devour.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their horses are faster than leopards and more alert than wolves in the desert. Their horses gallop, their horses come a great distance; like vultures they swoop down quickly to devour their prey.

Henviste vers

  • Jer 4:13 : 13 Se, han kommer som skyer, og hans vogner er som en virvelvind; hans hester er raskere enn ørner. Ve oss! for vi er ødelagt.
  • Sef 3:3 : 3 Hennes ledere er som brølende løver; hennes dommere er som ulver om kvelden; de gnager ikke bein før dagen gry.
  • Esek 17:3 : 3 Og si: Slik sier Herren Gud: En stor ørn med lange vinger, fylt med fjær i mange farger, kom til Libanon og tok den høyeste grenen av sedertreet:
  • Jer 5:6 : 6 Derfor skal en løve fra skogen ta dem, og en ulv fra kvelden ødelegge dem; enhver som går ut derfra, skal bli revet i stykker; fordi de har mange overtredelser, og deres tilbakeslag har økt.
  • 5 Mos 28:49 : 49 Herren skal føre en nasjon mot deg fra langt borte, fra jordens ende, rask som ørnen i flukt; en nasjon hvis språk du ikke skal forstå.
  • Hos 8:1 : 1 Spill på trompeten! Han skal komme som en ørn mot Herrens hus, fordi de har brutt min pakt og overtrådt min lov.
  • Jes 5:26-28 : 26 Og han vil heve et banner for nasjonene fra langt borte, og vil kalle dem fra jordens ender; se, de skal komme raskt. 27 Ingen skal bli trett eller snuble blant dem; ingen skal sove eller slumre; heller ikke skal belte om livet deres løsne eller skosnoren bli brutt. 28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer er bøyd; hestehover skal telles som flint, og hjulene deres som en orkan.
  • Klag 4:19 : 19 Våre forfølgere er raskere enn himmelens ørner; de ventet på oss på fjellet, de lå i bakhold på oss i ørkenen.
  • Esek 17:12 : 12 Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva disse tingene betyr? Fortell dem: Se, Babylons konge har kommet til Jerusalem, har tatt kongen og hans prinser, og ført dem med seg til Babylon;
  • Matt 24:28 : 28 For hvor liket er, der skal ørnerne samles.
  • Luk 17:37 : 37 Og de svarte og sa til ham: Hvor, Herre? Og han sa til dem: Der hvor legemet er, der vil ørnene samles.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 5:28-29
    2 vers
    83%

    28Deres piler er skarpe, og alle deres buer er bøyd; hestehover skal telles som flint, og hjulene deres som en orkan.

    29Deres brøl skal være som et løvebrøl, de skal brøle som ungløver: ja, de skal brøle, og fange byttet, og bære det trygt bort, og ingen skal berge det.

  • Joel 2:3-5
    3 vers
    82%

    3En ild spiser opp foran dem, og bak dem brenner en flamme:

    4De ser ut som hester, og de skal løpe som ryttere.

    5Som lyden av stridsvogner på fjellets topper skal de komme farende, som lyden av flammer som fortærer stubbene, som et mektig folk som stiller seg opp til kamp.

  • Hab 1:9
    81%

    9De kommer alle for å utøve vold; ansiktene deres er like den brennende østenvind, og de samler fangenskap som sand.

  • Jer 4:13
    80%

    13Se, han kommer som skyer, og hans vogner er som en virvelvind; hans hester er raskere enn ørner. Ve oss! for vi er ødelagt.

  • Jer 8:16
    80%

    16Hestevrinslingen hans ble hørt fra Dan: hele landet skal skjelve ved lyden av de sterke hestenes vrinsling; for de er kommet og har fortært landet og alt som er i det: byen, og de som bor der.

  • Hab 1:6-7
    2 vers
    79%

    6For se, jeg reiser opp kalderne, en rasende nasjon, som marsjerer over hele landet for å ta boligene som ikke tilhører dem.

    7De er skremmende og fryktinngytende; deres dom og verdighet er av dem selv.

  • Jer 6:23
    79%

    23De skal gripe fatt i bue og spyd; de er grusomme og har ingen barmhjertighet; deres stemme brøler som havet; og de rir på hester, oppstilt som menn i krig mot deg, O Sion.

  • Esek 26:10-11
    2 vers
    77%

    10På grunn av mengden av hestene hans skal støvet dekke deg; murene dine skal skjelve ved lyden av rytterne, hjulene og vognene, når han går inn i portene dine, slik menn går inn i en by som er blitt brutt.

    11Med hestene sine skal han trampe ned alle dine gater; han skal drepe ditt folk med sverdet, og dine sterke garnisoner skal falle til jorden.

  • Jer 46:9
    76%

    9Kom opp, hester; og la vognene rase, og la de sterke komme frem; etiopere og libyere med skjold, og lydere med bue.

  • Jer 50:42
    76%

    42De skal holde bue og spyd; de er nådeløse og vil ikke vise barmhjertighet; deres stemme skal bruse som havet, og de skal ri på hester, hver enkelt i beredskap, som en mann til kamp mot deg, o datter av Babylon.

  • Nah 3:2-3
    2 vers
    76%

    2Lyden av pisken, klirringen av hjulene, de dansende hestene, og de hastende vognene.

    3Rytteren hever både det lysende sverdet og det glitrende spydet; det ligger mange falne soldater, et stort antall lik; de snubler over de døde.

  • Nah 2:3-4
    2 vers
    75%

    3Skjoldene til hans mektige menn er blodrøde, de tapre menn er kledd i skarlagen: vognene vil flamme som fakler på dagen for hans dom, og grantrærne vil bli voldsomt rystet.

    4Vognene vil rase gjennom gatene, de vil kollidere med hverandre på de brede veiene: de vil se ut som fakler, de vil løpe som lyn.

  • Åp 9:9
    75%

    9Og de hadde brystplater av jern; og lyden av vingene deres var som lyden av vogner trukket av mange hester som galopperer til kamp.

  • Jes 30:16
    75%

    16Men dere sa: Nei; for vi vil flykte på hester; derfor skal dere flykte; og, Vi vil ri på de raske; derfor skal de som forfølger dere være raske.

  • Jes 2:7
    75%

    7Deres land er også fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter; deres land er også fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

  • Jer 50:37
    74%

    37Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over alt det blandede folket som er midt i henne; og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter; og de skal bli plyndret.

  • Åp 9:17
    73%

    17Og slik så jeg hestene i synet, og dem som satt på dem, med brystplater av ild, akvamarin og svovel; og hodene på hestene var som løvers hoder; og ut av munnen deres kom ild, røyk og svovel.

  • Klag 4:19
    73%

    19Våre forfølgere er raskere enn himmelens ørner; de ventet på oss på fjellet, de lå i bakhold på oss i ørkenen.

  • Jer 47:3
    73%

    3Ved lyden av sterke hesters hovestramming, av de raske vognene og av buldringen av hjulene, skal fedrene ikke se tilbake på sine barn, for de er ute av stand til å hjelpe.

  • Sak 10:5
    73%

    5Og de skal være som mektige menn som tråkker fiendene ned i søla under kampen; de skal kjempe, for Herren er med dem, og rytterne på hestene skal bli forvirret.

  • Joel 1:6
    73%

    6For en nasjon har steget opp mot mitt land, sterk og talløs, med tenner som en løve, og den har skarpe tenner som en stor løve.

  • Åp 9:19
    72%

    19For deres makt er i munnen og halene; for halene deres var som slanger, med hoder, og med dem skader de mennesker.

  • Jes 22:7
    72%

    7Og det vil skje at dalene dine skal være fulle av stridsvogner, og rytterne skal samle seg ved porten.

  • Jer 5:8
    72%

    8De var som mette hester om morgenen; hver eneste hest søkte etter sin nabos kone.

  • Esek 38:15
    72%

    15Og du skal komme fra ditt sted i nord, du og mange folk med deg, alle som rir på hester, en stor mengde, og en mektig hær:

  • Dom 5:22
    72%

    22Da ble hestene trampet sønder av sprangene, sprangene til sine mektige.

  • Esek 23:23-24
    2 vers
    72%

    23Babylonerne, alle kaldéer, Pekod, Shoa og Koa, og alle assyrerne sammen med dem: alle disse er attraktive unge menn, kapteiner og myndigheter.

    24Og de skal komme mot deg med stridsvogner og en horde av folk som skal stille opp skjold og rustninger rundt deg: jeg vil sette dom foran dem, og de skal dømme deg etter sine dommer.

  • Amos 2:15
    71%

    15Heller ikke skal han som bruker buen stå; og han som er rask i foten skal ikke redde seg, heller ikke skal han som rir på hesten redde seg selv.

  • Åp 9:7
    71%

    7Og de så ut som krigsberedt hester; og på hodene deres hadde de gullkranser, og ansiktene deres var som menneskers ansikter.

  • Sak 6:6-7
    2 vers
    71%

    6De svarte hestene drar nordover; og de hvite følger etter; og de gråsprengte drar mot sør.

    7Og de baye hestene gikk ut for å reise frem og tilbake over jorden; og han sa, Gå ut og reise frem og tilbake over jorden. Så de gikk frem og tilbake over jorden.

  • Jer 5:6
    71%

    6Derfor skal en løve fra skogen ta dem, og en ulv fra kvelden ødelegge dem; enhver som går ut derfra, skal bli revet i stykker; fordi de har mange overtredelser, og deres tilbakeslag har økt.

  • Jer 46:4
    71%

    4Forbered hestene; stå opp, rytterne, og still dere opp med skjoldene; skjerp spydene, og ta på dere rustningen.

  • Nah 2:13
    71%

    13Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarene, og jeg vil sette vognene dine i brann; sverdet skal fortære de unge løvene dine: jeg vil kutte byttet ditt fra jorden, og stemmen til budbringerne dine skal ikke bli hørt igjen.

  • Jer 5:16
    71%

    16Deres pilbue er som en åpen grav; de er alle sterke menn.

  • Sak 14:15
    71%

    15Og slik skal plagen være på hestene, mulene, kamelene, eslene, og på alle dyrene som befinner seg i disse leirene, som denne plagen.

  • Joel 2:7
    71%

    7De skal løpe som mektige menn; de skal klatre opp murene som krigere; og alle skal gå sine veier, og de skal ikke bryte sine rekker.

  • 5 Mos 28:49
    71%

    49Herren skal føre en nasjon mot deg fra langt borte, fra jordens ende, rask som ørnen i flukt; en nasjon hvis språk du ikke skal forstå.

  • Jes 31:1
    71%

    1Ve til dem som søker hjelp fra Egypt! De stoler på hester og på vogner fordi de er mange; og på ryttere fordi de er sterke; men de ser ikke til den Hellige i Israel og søker ikke Herren!

  • Åp 19:18
    70%

    18Slik at dere kan spise kjøttet av konger, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, både små og store.

  • Rom 3:15
    70%

    15Deres føtter er raske til å drepe.