Johannes' åpenbaring 9:9
Og de hadde brystplater av jern; og lyden av vingene deres var som lyden av vogner trukket av mange hester som galopperer til kamp.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De hadde brynjer, som om det var jernbrynjer; og lyden av vingene deres var som lyden av vogner med mange hester som løper til strid.
Norsk lingvistic Aug 2025
De hadde brynjer som av jern, og lyden av vingene deres var som lyden av vogner og mange hester som stormer til krig.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De hadde brystpanser, som brystpanser av jern. Lyden av vingene deres var som lyden av vogner med mange hester som stormer til krig.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de hadde brystplater, som det var brystplater av jern; og lyden av vingene deres var som lyden av vogner med mange hester som løper til kamp.
NT, oversatt fra gresk
Og de hadde rustning av jern; og lyden av vingene deres var som lyden av hester som løper i kamp.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De hadde brystpansere som jernpansere, og vingestøyen var som lyden av vogner med mange hester som løper til krig.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og de hadde brynjer som jernbrynjer; og lyden av deres vinger var som lyden av vogner med mange hester som løper til kamp.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De hadde brynjer som jernbrynjer, og lyden av vingene deres var som lyden av mange hestekjerrer som stormer inn i kamp.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de hadde brynjer som om de var brynjer av jern, og lyden av vingene deres var som lyden av vogner med mange hester som løper til strid.
o3-mini KJV Norsk
De bar brystplater som om de var laget av jern, og lyden av vingene deres var som lyden av mange hestevogner som stormer til kamp.
gpt4.5-preview
Og de hadde brynjer som var lik jernbrynjer, og lyden av vingene deres var som lyden av vogner som trekkes av mange hester når de stormer til kamp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de hadde brynjer som var lik jernbrynjer, og lyden av vingene deres var som lyden av vogner som trekkes av mange hester når de stormer til kamp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og de hadde brystskjold som av jern; og lyden av vingene deres var som lyden av mange hestevogner som farer frem til krig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They had breastplates like iron breastplates, and the sound of their wings was like the noise of many horse-drawn chariots rushing into battle.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De hadde brynjer som lignet brynjer av jern, og lyden av vingene deres var som lyden av vogner med mange hester som løper til krig.
Original Norsk Bibel 1866
Og de havde Pantsere som Jernpantsere, og deres Vingers Lyd var som Lyd af Vogne, naar mange Heste løbe i Krig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they had bastplates, as it we bastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots of many horses running to battle.
KJV 1769 norsk
Og de hadde brystpanser som var som brystpanser av jern, og lyden av deres vinger var som lyden av vogner med mange hester som løper til kamp.
KJV1611 – Modern English
They had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the sound of chariots with many horses running to battle.
Norsk oversettelse av Webster
De hadde brystpanser, som brystpanser av jern. Lyden av vingene deres var som lyden av vogner, eller mange hester som løper til slag.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De hadde brynjer som jern, og lyden av vingene deres var som lyden av stridsvogner med mange hester i kamp.
Norsk oversettelse av ASV1901
De hadde brystpanser som av jern, og lyden av vingene deres var som lyden av vogner med mange hester som stormer til krig.
Norsk oversettelse av BBE
De hadde brynjer som av jern, og lyden av vingene deres var som lyden av stridsvogner og mange hester som løper til kamp.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G2532} they had{G2192} breastplates,{G2382} as it were{G5613} breastplates{G2382} of iron;{G4603} and{G2532} the sound{G5456} of their{G846} wings{G4420} was as{G5613} the sound{G5456} of chariots,{G716} of many{G4183} horses{G2462} rushing{G5143} to{G1519} war.{G4171}
King James Version with Strong's Numbers
And{G2532} they had{G2192}{(G5707)} breastplates{G2382}, as it were{G5613} breastplates{G2382} of iron{G4603}; and{G2532} the sound{G5456} of their{G846} wings{G4420} was as{G5613} the sound{G5456} of chariots{G716} of many{G4183} horses{G2462} running{G5143}{(G5723)} to{G1519} battle{G4171}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they had habbergions as it were habbergions of yron. And the sounde of their wynges was as the sounde of charettes when many horsses runne to gedder to battayle.
Coverdale Bible (1535)
And they had habbergions, as it were habbergions of yron. And the sounde of their wynges, was as ye sounde of charettes whe many horsses runne together to battayle.
Geneva Bible (1560)
And they had habbergions, like to habbergions of yron: and the soud of their wings was like the sound of charets whe many horses runne vnto battel.
Bishops' Bible (1568)
And they had habbergions as it were habbergions of iron, and the sounde of their wynges was as ye sounde of charrettes when many horses runne together to batayle.
Authorized King James Version (1611)
And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings [was] as the sound of chariots of many horses running to battle.
Webster's Bible (1833)
They had breastplates, like breastplates of iron. The sound of their wings was like the sound of chariots, or of many horses rushing to war.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they had breastplates as breastplates of iron, and the noise of their wings `is' as the noise of chariots of many horses running to battle;
American Standard Version (1901)
And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots, of many horses rushing to war.
American Standard Version (1901)
And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots, of many horses rushing to war.
Bible in Basic English (1941)
And they had breastplates like iron, and the sound of their wings was as the sound of carriages, like an army of horses rushing to the fight.
World English Bible (2000)
They had breastplates, like breastplates of iron. The sound of their wings was like the sound of chariots, or of many horses rushing to war.
NET Bible® (New English Translation)
They had breastplates like iron breastplates, and the sound of their wings was like the noise of many horse-drawn chariots charging into battle.
Henviste vers
- Job 39:25 : 25 Han sier blant trompetene, «Ha, ha!»; og han merker kampen langt borte, tordenen fra lederne og ropene.
- Job 40:18 : 18 Hans knokler er som sterke stenger av messing; hans skjelett er som jernstenger.
- Job 41:23-30 : 23 Flakene på kjøttet hans er sammenbundet: de er faste; de kan ikke beveges. 24 Hans hjerte er så fast som en stein; ja, så hardt som en stor møllestein. 25 Når han reiser seg, blir de mektige redde: av knusningene renser de sine hjerter. 26 Sverdet til den som angriper ham, kan ikke trenge inn: spydet, pilen, eller rustningen kan ikke stå imot. 27 Han anser jern som halm, og messing som råttent treverk. 28 Pilen kan ikke få ham til å flykte: slepesteiner blir for ham som strå. 29 Piler telles for strå: han ler av rystingene fra et spyd. 30 Skarpe gjenstander er under ham; han sprer skarpe ting utover gjørma.
- Jes 9:5 : 5 For i hver krig lyder det forvirrende støy; men dette skal være med flamme og brennstoff.
- Joel 2:5-8 : 5 Som lyden av stridsvogner på fjellets topper skal de komme farende, som lyden av flammer som fortærer stubbene, som et mektig folk som stiller seg opp til kamp. 6 Folkene skal skjelve av frykt foran dem; ansiktene deres skal bli mørke. 7 De skal løpe som mektige menn; de skal klatre opp murene som krigere; og alle skal gå sine veier, og de skal ikke bryte sine rekker. 8 Ingen skal stange en annen; de skal gå hver sin vei: Og når de faller på sverdet, skal de ikke bli såret.
- Nah 2:4-5 : 4 Vognene vil rase gjennom gatene, de vil kollidere med hverandre på de brede veiene: de vil se ut som fakler, de vil løpe som lyn. 5 Han skal telle sine krigere: de skal snuble i sine skritt; de skal skynde seg mot muren, og forsvaret skal være klart.
- Åp 9:17 : 17 Og slik så jeg hestene i synet, og dem som satt på dem, med brystplater av ild, akvamarin og svovel; og hodene på hestene var som løvers hoder; og ut av munnen deres kom ild, røyk og svovel.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Åp 9:7-82 vers83%
7 Og de så ut som krigsberedt hester; og på hodene deres hadde de gullkranser, og ansiktene deres var som menneskers ansikter.
8 Og de hadde hår som kvinner, og tennene deres var som løvens.
- Åp 9:15-195 vers83%
15 Og de fire englene ble løsnet, som var forberedt for en time, en dag, en måned og et år, for å ta livet av en tredjedel av menneskene.
16 Og antallet av hesterytternes hær var to hundre millioner; og jeg hørte tallet på dem.
17 Og slik så jeg hestene i synet, og dem som satt på dem, med brystplater av ild, akvamarin og svovel; og hodene på hestene var som løvers hoder; og ut av munnen deres kom ild, røyk og svovel.
18 Ved disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, ved ilden, røyken og svovelen som kom ut av munnen deres.
19 For deres makt er i munnen og halene; for halene deres var som slanger, med hoder, og med dem skader de mennesker.
- Åp 9:10-112 vers82%
10 Og de hadde haler som skorpioner, med stikk i halene; og de hadde makt til å skade mennesker i fem måneder.
11 Og de hadde en konge over seg, som er engelen av avgrunnen, hvis navn på hebraisk er Abaddon, men på gresk kalles han Apollyon.
- Esek 1:5-117 vers78%
5 Og fra midten kom likheten av fire levende skapninger. Dette var deres utseende; de hadde form som et menneske.
6 Og hver av dem hadde fire ansikter, og hver av dem hadde fire vinger.
7 Og føttene deres var rette; sålen av føttene var som sålen av en kalves fot, og de skinte som polert messing.
8 Og de hadde hender som et menneske under vingene sine på de fire sidene; hver av dem hadde sine ansikter og vinger.
9 Vingene deres var sammenføyd med hverandre; de snudde ikke mens de gikk; de gikk rett frem.
10 Når det gjelder ansiktene deres, hadde de ansiktet til et menneske, ansiktet til en løve på høyre side, ansiktet til en okse på venstre side; og de fire hadde også ansiktet til en ørn.
11 Slik var ansiktene deres: vingene deres var strukket oppover; to vinger av hver var sammenføyd med hverandre, og to dekket kroppene deres.
- Esek 1:22-254 vers78%
22 Og likheten av himmelhvelvingen over hodene til de levende skapningene var som fargen av en imponerende krystall, strukket ut over hodene deres ovenfor.
23 Og under himmelhvelvingen var vingene deres rette, en mot den andre: hver av dem hadde to, som dekket på denne siden, og hver av dem hadde to, som dekket på den siden, kroppene deres.
24 Og når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres, som lyden av store vannmasser, som stemmen til den Allmektige; når de stod, lot de vingene sine senke seg.
25 Og det var en stemme fra himmelhvelvingen som var over hodene deres, når de stod, og hadde latt vingene sine senke seg.
- Joel 2:4-52 vers77%
4 De ser ut som hester, og de skal løpe som ryttere.
5 Som lyden av stridsvogner på fjellets topper skal de komme farende, som lyden av flammer som fortærer stubbene, som et mektig folk som stiller seg opp til kamp.
- 76%
3 Og det kom gresshopper ut av røyken på jorden; og de fikk makt, som skorpioner på jorden har makt.
- 75%
8 Deres hester er raskere enn leoparder, og de er mer fryktinngytende enn ulvene om kvelden; rytterne deres sprer seg, de kommer fra lang vei og flyr som en ørn som jager sitt bytte.
- Åp 4:6-83 vers74%
6 Og foran tronen var det et hav av glass, likt krystall;
7 Og det første beistet var som en løve, det andre beistet var som en kalv, det tredje beistet hadde ansikt som et menneske, og det fjerde beistet var som en flygende ørn.
8 og de har seks vinger hver; og de er fulle av øyne innenfor. De hviler ikke dag eller natt, og roper: Hellig, hellig, hellig, Herre Gud, Den Allmektige, som var, og er, og kommer.
- Esek 10:12-132 vers74%
12 Og hele kroppen deres, ryggen, hendene, vingene og hjulene var fylt med øyne rundt omkring; også de fire hjulene hadde øyne.
13 Når det gjaldt hjulene, hørte jeg en røst som ropte til hjulene: Å hjul!
- 74%
5 Og til dem ble det gitt at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle plage dem i fem måneder; og plagen deres var som en skorpion når den stikker et menneske.
- 73%
28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer er bøyd; hestehover skal telles som flint, og hjulene deres som en orkan.
- Esek 1:13-142 vers73%
13 Når det gjelder likheten av de levende skapningene, var utseendet deres som brennende kull av ild, og som utseendet av lamper; det beveget seg opp og ned blant de levende skapningene, og ilden var lysende, og fra ilden kom det lyn.
14 Og de levende skapningene løp og kom tilbake som utseendet av et lyn.
- Åp 19:18-192 vers72%
18 Slik at dere kan spise kjøttet av konger, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, både små og store.
19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.
- Esek 1:18-192 vers72%
18 Når det gjelder ringene deres, var de så høye at de var fryktinngydende; og ringene deres var fulle av øyne rundt dem på de fire.
19 Og når de levende skapningene gikk, gikk hjulene ved dem; og når de levende skapningene ble hevet fra jorden, ble hjulene hevet.
- 71%
4 Den første var lik en løve og hadde ørns vinger. Jeg så at vingene ble fjernet, og den ble hevet opp fra jorden, og sto på føttene som et menneske, og fikk et menneskes hjerte.
- Dan 7:6-72 vers71%
6 Etter dette så jeg, og, se, en annen, lik en leopard, som hadde fire vinger av fugl på ryggen; beistet hadde også fire hoder, og makt ble gitt til det.
7 Etter dette så jeg i nattens visjoner, og se, en fjerde skapning, fryktelig sterk; den hadde store jerntenner: den fortærte og knuste i stykker, og tråkket ned restene med sine føtter; den var ulik alle de tidligere skapningene.
- 71%
14 Og troppene som var i himmelen, fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvite og rene.
- 71%
13 Jeg hørte også lyden av vingene til de levende skapningene som traff hverandre, og lyden av hjulene ved dem, og en kraftig støy.
- Nah 3:2-32 vers71%
2 Lyden av pisken, klirringen av hjulene, de dansende hestene, og de hastende vognene.
3 Rytteren hever både det lysende sverdet og det glitrende spydet; det ligger mange falne soldater, et stort antall lik; de snubler over de døde.
- 70%
21 Hver av dem hadde fire ansikter, og hver av dem hadde fire vinger; og likheten til hendene til et menneske var under vingene deres.
- 70%
10 Når det gjaldt deres utseende, hadde de fire én likhet, som om et hjul hadde vært midt i et annet hjul.
- 70%
21 Og de resterende ble drept med sverdet som kom ut av munnen hans; og alle fuglene ble mettet med deres kjøtt.
- 70%
13 Og den sjette engelen blåste i sin trompet, og jeg hørte en stemme fra de fire hornene på gullalteret som står foran Gud,
- 70%
6 Og de syv englene med de syv trompetene gjorde seg klare til å blåse.
- 70%
11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og antallet var ti tusen ganger ti tusen, og tusener av tusener;