Hosea 2:3
For ellers vil jeg strippe henne naken og gjøre henne som den dagen hun ble født, som en ørken, et tørt land, og drepe henne av tørst.
For ellers vil jeg strippe henne naken og gjøre henne som den dagen hun ble født, som en ørken, et tørt land, og drepe henne av tørst.
Ellers vil jeg kle henne naken og stille henne fram som den dagen hun ble født; jeg gjør henne til en ørken, setter henne som et tørt land og lar henne dø av tørst.
Si til brødrene deres: 'Mitt folk', og til søstrene deres: 'Har fått miskunn'.
Si til brødrene deres: "Mitt folk!" og til søstrene deres: "Hun som har fått barmhjertighet."
Si til brødrene deres: 'Mitt folk,' og til søstrene deres: 'Min medynkede.'
Ellers vil jeg kle henne naken og sette henne som på den dag hun ble født, og gjøre henne som en ørken, og la henne være som et tørrlanskap, og drepe henne av tørst.
Så jeg ikke skal kle av henne naken og sette henne slik som den dagen hun ble født, ja, gjøre henne som en ørken, som et tørt land, og la henne dø av tørst.
Si til deres brødre: 'Mitt folk' og til deres søstre: 'Den som er vist nåde.'
Ellers vil jeg kle henne naken og stille henne som den dagen hun ble født, og gjøre henne som en ørken, og sette henne som et tørt land og drepe henne med tørst.
Ellers skulle jeg kaste henne naken, stille henne som på den dagen hun ble født, gjøre henne til en øde ørken, sette henne som et uttørket land og drepe henne av tørst.
Ellers vil jeg kle henne naken og stille henne som den dagen hun ble født, og gjøre henne som en ørken, og sette henne som et tørt land og drepe henne med tørst.
Si til deres brødre: 'Mitt folk,' og til deres søstre: 'Har fått barmhjertighet.'
Say to your brothers, 'My people,' and to your sisters, 'She has received mercy.'
Si til deres brødre: 'Mitt folk!' og til deres søstre: 'Barmhjertige!'
paa det jeg skal ikke drage hende nøgen af og fremstille hende som den Dag, hun blev født, ja sætte hende som Ørken, og lægge hende som et tørt Land, og lade hende døe af Tørst.
Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.
Ellers vil jeg kle av henne til hun er naken, som den dagen hun ble født, gjøre henne til en ørken og la henne bli som et tørt land og drepe henne av tørst.
Lest I strip her naked, and set her as in the day she was born, and make her like a wilderness, and set her like a dry land, and kill her with thirst.
Så jeg ikke kler henne naken, og gjør henne som den dagen hun ble født, og gjør henne lik en ørken, og gjør henne til et tørt land, og dreper henne av tørst.
Ellers vil jeg kle av henne naken og gjøre henne som på den dagen hun ble født, jeg vil gjøre henne til en ørken, som et tørt land, og la henne dø av tørst.
Ellers vil jeg kle av henne naken, som da hun ble født, gjøre henne som en ørken og sette henne som et tørt land, og drepe henne av tørst.
Ellers vil jeg ta bort kledningen hennes, gjøre henne naken som på fødselsdagen, gjøre henne som en ødemark, som et tørt land, og la henne dø av tørst.
Yf no, I shal strype her naked, & set her, euen as she came in to ye worlde: Yee I shal laye hir waist, and make her like a wildernesse, and slaye her for thyrste.
Lest I strippe her naked, and set her as in the day that shee was borne, and make her as a wildernes, and leaue her like a drie land, and slaie her for thirst.
Lest I strip her naked, and set her euen as she came into the worlde, and make her as a wyldernesse, and as a drye lande, and slay her for thyrste.
Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.
Lest I strip her naked, And make her bare as in the day that she was born, And make her like a wilderness, And set her like a dry land, And kill her with thirst.
Lest I strip her naked. And have set her up as `in' the day of her birth, And have made her as a wilderness, And have set her as a dry land, And have put her to death with thirst.
lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.
lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.
For fear that I may take away her robe from her, making her uncovered as in the day of her birth; making her like a waste place and a dry land, causing her death through need of water.
Lest I strip her naked, and make her bare as in the day that she was born, and make her like a wilderness, and set her like a dry land, and kill her with thirst.
Otherwise, I will strip her naked, and expose her like she was when she was born. I will turn her land into a wilderness and make her country a parched land, so that I might kill her with thirst.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Be til din mor, og be henne: For hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes ektemann: La henne derfor avstå fra sine utroskap og fra sine hor.
4Og jeg vil ikke ha medynk med hennes barn; for de er barn av utroskap.
5For hennes mor har opptrådt som en hore: hun som unnfanget dem har gjort skam: for hun sa: Jeg vil gå etter mine elskere, som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og vin.
6Derfor, se, jeg vil lukke hennes vei med torner, og bygge en mur, så hun ikke finner sine stier.
7Og hun skal følge etter sine elskere, men hun skal ikke nå dem; hun skal søke dem, men hun skal ikke finne dem: Da skal hun si: Jeg vil gå tilbake til min første ektemann, for da hadde jeg det bedre enn nå.
8For hun visste ikke at jeg ga henne korn, vin og olje, og ga henne mer sølv og gull, som de forberedte for Baal.
9Derfor vil jeg gå tilbake og ta bort mitt korn til riktig tid, og min vin i sin sesong, og ta tilbake min ull og lin som ble gitt for å dekke hennes nakenhet.
10Og nå vil jeg avdekke hennes skamløshet for hennes elskere, og ingen skal redde henne ut av min hånd.
12Og jeg vil ødelegge hennes vinranker og fikentrær, som hun sa: Disse er mine gaver fra mine elskere: Jeg vil forvandle dem til en skog, og dyrene på marken skal spise dem.
13Og jeg vil besøke henne for den tiden da hun dyrket Baalim, da hun brente røkelse for dem, pyntet seg med sine ører og smykker, gikk etter sine elskere, og glemte meg, sier Herren.
14Derfor, se, jeg vil lokke henne, og føre henne inn i ørkenen, og tale vennlig til henne.
15Og jeg vil gi henne vinmarker derfra, og dalen Achor som en inngang til håp: hun skal synge der, som da hun var ung, og på den dagen hun kom ut av Egypt.
35Hvorfor, O hore, hør Herrens ord:
36Slik sier Herren Gud; Fordi ditt skitt er blitt utgytt, og din nakenhet avdekket gjennom din utukt med dine elskere, og med alle gudene for dine avskyeligheter, og ved blodet fra dine barn, som du ga til dem;
37Se, derfor vil jeg samle alle dine elskere, som du har hatt glede av, og alle dem som du har elsket, med alle dem som du har hatet; jeg vil også samle dem rundt om deg, og vil avdekke din nakenhet for dem, så de kan se all din nakenhet.
38Og jeg vil dømme deg, som kvinner som bryter ekteskapet og utgyder blod blir dømt; og jeg vil gi deg blod i vrede og sjalusi.
39Og jeg vil også gi deg i deres hånd, og de skal rive ned din høyde, og bryte ned dine høyder: de skal også strippe deg for klærne dine, og ta dine vakre juveler, og etterlate deg naken og bare.
8Og jeg så, da jeg ga frafallen Israel skilsmissebrev for alt hennes utroskap, at hennes illojale søster Juda ikke fryktet, men gikk og var utro likevel.
9Og det skjedde på grunn av lettsindigheten i hennes utroskap, at hun vanhelliget landet og begikk utroskap med steiner og trær.
1De sier: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun forlater ham og gifter seg med en annen, kan han da vende tilbake til henne igjen? Blir ikke landet da sterkt forurenset? Men du har vært utro mot meg med mange elskere; likevel, kom tilbake til meg, sier Herren.
2Løft opp blikket mot de høye steder og se hvor du ikke har vært utro. På veiene har du søkt dem, som en arabisk mann i ørkenen; og du har forurenset landet med dine utroskap og din ondskap.
3Derfor har regnene blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe sensommerregn; og du har hatt et hårdnakket sinn, du har nektet å skamme deg.
21At du har drept mine barn og levert dem for å la dem gå gjennom ilden for dem?
22Og i alle dine avskyeligheter og din utukt har du ikke husket ungdommens dager, da du var naken og bare, og ble forurenset i ditt blod.
8Hun forlot ikke sitt utroskap fra Egypt; for i sin ungdom lå de med henne, og hun fortsatte med utroskap.
9Derfor har jeg overgitt henne til sine elskere, til assyrerne, som hun lengtet etter.
10De avdekket hennes nakenhet; de tok hennes sønner og døtre og drepte henne med sverd; hun ble kjent blant kvinnene, for de dømte henne.
5Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarene; jeg vil avsløre din skam foran nasjonene, og din vanære for kongerikene.
13Og nå er hun plantet i ørkenen, i et tørt og ørkenaktig land.
20Sannelig, liksom en hustru svikaktig forlater sin ektemann, slik har dere handlet svikaktig mot meg, O Israels hus, sier Herren.
3Din nakenhet skal avdekkes, ja, din skam skal bli sett: jeg vil ta hevn, og jeg vil ikke møte deg som et menneske.
17Og babylonerne kom til henne i kjærlighetens seng, og de vanhelliget henne med sitt utroskap; hun ble uren med dem, og hun ble fristet av dem.
18Så avdekket hun sitt hor og blottla sin nakenhet: da ble mitt sinn fremmedgjort fra henne, slik som mitt sinn var fremmedgjort fra hennes søster.
30Jeg vil gjøre dette mot deg fordi du har vært utro mot folkene, og fordi du har vanhelliget deg med deres guder.
25Hold føttene dine borte fra å være barføtt, og halsen din fra tørst; men du sa: Det er ingen håp; nei, jeg har elsket fremmede, og etter dem vil jeg gå.
12Deres mor skal bli dypt forvirret; hun som bar dere skal bli skamfull: se, de ytterste av nasjonene skal bli en ødemark, et tørt land, og en ørken.
21Slik husker du din urenhet fra ungdommen, da egypterne krenket deg og det angikk din uskyld.
27Slik skal jeg få din urenhet til å opphøre fra deg, og ditt utroskap du har med deg fra Egypt, så du ikke skal se på dem, eller huske Egypt mer.
7Jeg fikk deg til å vokse som en blomst i marken; du har vokst og blitt stor og prangende; dine bryster har blitt formet, og ditt hår har vokst, mens du var naken og bare.
2Gå og rop i ørene til Jerusalem, si: Slik sier Herren; Jeg husker din ungdoms godhet, kjærligheten fra dine forlovelsestider, da du fulgte etter meg i ørkenen, i et ufruktbart land.
16Hun er hard mot ungene sine, som om de ikke var hennes egne: hennes slit er forgjeves foruten frykt.
43Fordi du ikke har husket ungdommens dager, men har gjort meg sint i alle disse ting; se, derfor vil jeg også gjengjelde din vei over hodet ditt, sier Herren Gud: og du skal ikke begå denne skamløshet over dine avskyeligheter.
7Hvordan kan jeg tilgi deg? Dine barn har forlatt meg og sverget ved dem som ikke er guder: da jeg hadde mettet dem, begikk de hor og samlet seg i flokker i horenes hus.
9Hun som har født syv, er fortvilet; hun gir opp sin ånd; solen hennes har gått ned før dagen er omme; hun er skamfull og forvirret; og de som er igjen, vil jeg overgi til sverdet foran sine fiender, sier Herren.
12Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg ta dem bort, så ingen blir igjen; ve dere når jeg forlater dem!
24Min vrede skal blusse opp, og jeg vil straffe dere med sverd; deres koner skal bli enker, og deres barn foreldreløse.
22Se, jeg vil kaste henne på en seng, og dem som blir med henne i ekteskapsbrudd, inn i stor trengsel, med mindre de omvender seg fra sine gjerninger.
8Derfor vil jeg klage og felle tårer; jeg vil gå naken; jeg vil lage en klagesang som drager, og sørge som ugler.
15Hva har min elskede i mitt hus, siden hun har begått synder med mange, og det hellige kjøtt er fraværende hos deg? Når du gjør ondt, gleder du deg over dette.
35Derfor sier Herren Gud; Fordi du har glemt meg og kastet meg bak din rygg, så må du også bære din urenhet og ditt hor.