Jeremia 11:21

Norsk King James

Derfor sier Herren til mennene i Anathot, som søker ditt liv og sier: Profeter ikke i Herrens navn, så du ikke dør ved vår hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor, så sier Herren om mennene i Anatot, de som står deg etter livet og sier: Profeter ikke i Herrens navn, ellers dør du for vår hånd:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor, så sier Herren om mennene i Anatot, de som står deg etter livet og sier: Du må ikke profetere i Herrens navn, ellers dør du for vår hånd!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, så sier Herren om mennene i Anatot som står deg etter livet og sier: Du må ikke profetere i Herrens navn, ellers skal du dø for vår hånd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor sier Herren følgende om mennene i Anatot, de som søker livet ditt og sier: 'Du skal ikke profetere i Herrens navn, ellers skal du dø for vår hånd':

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor sier Herren om mennene i Anatot, som søker å ta ditt liv, som sier: Du skal ikke profetere i Herrens navn, så du ikke dør ved vår hånd:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sier Herren om mennene i Anatot, som søker ditt liv og sier: Profetér ikke i Herrens navn, så skal du ikke dø for vår hånd,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor sier Herren om mennene i Anatot, som søker å ta ditt liv og sier: «Du skal ikke profetere i Herrens navn, for at du ikke skal dø for vår hånd.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sier Herren om mennene fra Anatot, som søker ditt liv, og sier: Profeter ikke i Herrens navn, for at du ikke skal dø for vår hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sier HERREN til mennene i Anathoth, som ønsker ditt liv og sier: Profeter ikke i HERRENs navn, så du ikke skal dø av vår hånd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sier Herren om mennene fra Anatot, som søker ditt liv, og sier: Profeter ikke i Herrens navn, for at du ikke skal dø for vår hånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, så sier Herren mot mennene i Anatot, som søker ditt liv, sier: Du skal ikke profetere i Herrens navn for at du ikke skal dø for vår hånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, this is what the LORD says concerning the men of Anathoth, who seek your life and say, ‘Do not prophesy in the name of the LORD, or you will die by our hands.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor sier Herren så om mennene i Anatot, som søker ditt liv og sier: Du skal ikke profetere i Herrens navn, ellers vil du dø for våre hender.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor sagde Herren saaledes om de Mænd i Anathoth, som søge efter dit Liv, sigende: Spaa ikke i Herrens Navn, saa skal du ikke døe ved vor Haand,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand:

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sier Herren om mennene i Anatot som søker ditt liv og sier: Profeter ikke i Herrens navn, ellers vil du dø for vår hånd:

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore thus says the LORD concerning the men of Anathoth, who seek your life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that you die not by our hand:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sier Herren om mennene i Anatot, som søker ditt liv, og sier: Du skal ikke profetere i Herrens navn, slik at du ikke dør for vår hånd;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, så sier Herren om mennene fra Anatot som søker ditt liv og sier: Profeter ikke i Herrens navn, ellers vil du dø for vår hånd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor sier Herren om mennene fra Anatot, som søker ditt liv og sier: Du skal ikke profetere i Herrens navn, så du ikke dør for vår hånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så dette er hva hærskarenes Herre har sagt om mennene fra Anatot som har lagt planer mot ditt liv, og sa: Du skal ikke profetere i Herrens navn, ellers vil døden ramme deg ved våre hender:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore thus saith{H559} Jehovah{H3068} concerning the men{H582} of Anathoth,{H6068} that seek{H1245} thy life,{H5315} saying,{H559} Thou shalt not prophesy{H5012} in the name{H8034} of Jehovah,{H3068} that thou die{H4191} not by our hand;{H3027}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068} of the men{H582} of Anathoth{H6068}, that seek{H1245}{(H8764)} thy life{H5315}, saying{H559}{(H8800)}, Prophesy{H5012}{(H8735)} not in the name{H8034} of the LORD{H3068}, that thou die{H4191}{(H8799)} not by our hand{H3027}:

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE therfore spake thus of the citesens of Anothot, that sought to slaye me, sayege: Preach not vnto vs in the name of the LORDE, or els thou shalt dye of oure hondes.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lorde therefore speaketh thus of the men of Anathoth, (that seeke thy life, and say, Prophecie not in the Name of the Lorde, that thou die not by our hands)

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde therfore spake thus of the citizens of Anathoth that sought to slay me, saying: Preache not vnto vs in the name of the Lorde, or els thou shalt dye of our handes:

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand:

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore thus says Yahweh concerning the men of Anathoth, who seek your life, saying, You shall not prophesy in the name of Yahweh, that you not die by our hand;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, thus said Jehovah concerning the men of Anathoth, who are seeking thy life, saying: Do not prophesy in the name of Jehovah, And thou dost not die by our hands.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thus saith Jehovah concerning the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Thou shalt not prophesy in the name of Jehovah, that thou die not by our hand;

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thus saith Jehovah concerning the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Thou shalt not prophesy in the name of Jehovah, that thou die not by our hand;

  • Bible in Basic English (1941)

    So this is what the Lord of armies has said about the men of Anathoth who have made designs against your life, saying, You are not to be a prophet in the name of the Lord, or death will overtake you by our hands:

  • World English Bible (2000)

    Therefore thus says Yahweh concerning the men of Anathoth, who seek your life, saying, You shall not prophesy in the name of Yahweh, that you not die by our hand;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the LORD told me about some men from Anathoth who were threatening to kill me. They had threatened,“Stop prophesying in the name of the LORD or we will kill you!”

Henviste vers

  • Amos 2:12 : 12 Men dere ga nazarittene vin å drikke; og befalte profetene, og sa: Profeter ikke.
  • Jes 30:10 : 10 Som sier til seerne: Se ikke; og til profetene: Profetér ikke det som er rett for oss, men profeter løgner; tal til oss om ting som behager.
  • Jer 12:5-6 : 5 Og hvis det fredelige landet du stolede på, plager deg, hvordan vil du klare deg i elvens flom? 6 For selv dine brødre og din fars hus har handlet svikende mot deg; ja, de har samlet en mengde mot deg: Stol ikke på dem, selv om de taler vennlig til deg.
  • Jer 20:10 : 10 For jeg hørte mange som snakket stygt om meg, frykt på alle kanter. De sa: Rapportér, og vi vil rapportere. Alle mine kjente ventet på å se meg snuble, og sa: Kanskje han vil bli fristet, så vi får overtaket på ham, og vi skal ta hevn over ham.
  • Luk 13:33-34 : 33 Likevel må jeg gå i dag og i morgen og den kommende dagen; for det kan ikke være at en profet dør utenfor Jerusalem. 34 Å Jerusalem, Jerusalem, som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, som en høne samler sine kyllinger under sine vinger, men dere ville ikke!
  • Apg 7:51-52 : 51 Dere stivehalsede, med uomskårne hjerter og ører, motsetter dere alltid Den Hellige Ånd; slik deres fedre gjorde, gjør også dere. 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; som dere nå er blitt forrædere og mordere.
  • Jer 26:8 : 8 Det skjedde da Jeremias hadde fullført å si alt det Herren hadde befalt ham å si til hele folket, at prestene, profetene og hele folket tok ham og sa: Du fortjener døden.
  • Jer 38:1-6 : 1 Shefatja, sønn av Mattan, Gedalja, sønn av Pashur, Jukal, sønn av Selemja, og Pashur, sønn av Malkia, hørte ordene som profeten Jeremia sa til hele folket. 2 Slik sier Herren: Den som blir igjen i denne byen, skal dø ved sverdet, ved hungersnød og ved pest; men den som går ut til kaldeerne, skal leve; han skal redde sitt liv, og han skal leve. 3 Slik sier Herren: Denne byen skal helt sikkert overgis til kongen av Babylons hær, som skal ta den. 4 Derfor sa fyrstene til kongen: Vi ber deg, la denne mannen bli drept; for han demper motet til de gjenværende soldatene i denne byen og hele folkets moral, ved å si slik til dem; for denne mannen ønsker ikke folkets beste, men vil dem skade. 5 Da sa kong Zedekiah: Se, han er i deres hender; for kongen har ikke mulighet til å handle imot dere. 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i fangehullet til Malkia, sønn av Hammelek, som var i fengslets gård; de senket Jeremia med tau. Det var ikke vann i fangehullet, men gjørme, så Jeremia sank ned i gjørmen.
  • Jer 20:1-2 : 1 Nå hørte Pashur, sønn av Immer, overpresten, at Jeremias profeterte disse tingene. 2 Da slo Pashur profeten Jeremias og satte ham i fangehuskjeden; dette skjedde ved den høye porten i Benjamin, nær Herrens hus.
  • Amos 7:13-16 : 13 Men profet ikke mer i Betel; for det er kongens helligdom, og dette er kongens kapell. 14 Da svarte Amos og sa til Amaziah, Jeg var ingen profet, ei heller var jeg sønn av en profet; men jeg var en hyrde, og en samler av morbærfrukt. 15 Og Herren tok meg mens jeg gjette flokken, og Herren sa til meg, Gå, profeter til mitt folk Israel. 16 Nå hør derfor ordet fra Herren: Du sier, Profet ikke mot Israel, la ikke ordene dine ramme huset til Isak.
  • Mika 2:6-9 : 6 De sier til profetene: Profeter ikke! De skal ikke profetere for oss, for vi vil ikke bære skam. 7 O du som kalles Jakobs hus, er Herrens ånd begrenset? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke mine ord godt for den som vandrer i rettferdighet? 8 Nylig har mitt folk reist seg som en fiende: dere river kappen av dem som går forbi trygt, som menn som frykter krig. 9 Kvinnene i folket mitt har dere skyvet bort fra sine gode hjem; fra sine barn har dere tatt bort min glans. 10 Reis dere og dra bort; for dette stedet er ikke deres hvile: fordi det er vanhelliget, vil det ødelegge dere. 11 Hvis en løgner sier: Jeg vil profetere til deg og lokke deg med vin og sterk drikke; da vil han bli profet for dette folket.
  • Mika 7:6 : 6 For sønnen vanærer sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de i hans eget hus.
  • Matt 10:21 : 21 Og broren skal overgi broren til døden, og faren barnet; og barna skal reise seg mot sine foreldre og få dem dømt til døden.
  • Matt 10:34-36 : 34 Tro ikke at jeg er kommet for å sende fred på jorden; jeg er ikke kommet for å sende fred, men et sverd. 35 For jeg er kommet for å sette en mann i strid med sin far, og datteren mot sin mor, og svigerdatteren mot sin svigermor. 36 Og en manns fiender skal være de av hans eget hus.
  • Matt 21:35 : 35 Og agrarene tok hans tjenere, og slo en, drepte en annen, og steinet en annen.
  • Matt 22:6 : 6 Og noen andre misshandlet hans tjenere, skadet dem og drepte dem.
  • Matt 23:34-37 : 34 Se, jeg sender til dere profeter, vise menn og skrifter; noen av dem skal dere drepe og korsfeste; og noen av dem skal dere piske i deres synagoger og forfølge dem fra by til by. 35 Så all den rettferdige blod som er utøst på jorden, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Zakarias, sønn av Barakias, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjonen. 37 Å Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, slik en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!
  • Luk 4:24 : 24 Og han sa: Sannelig, jeg sier dere, ingen profet blir hedret i sitt eget hjemland.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 11:22-23
    2 vers
    82%

    22 Derfor sier Herren over hærskarene: Se, jeg vil straffe dem; de unge menn skal falle for sverdet, deres sønner og døtre skal dø av hungersnød.

    23 Og det skal ikke være noen som overlever av dem; for jeg vil bringe ulykke over mennene i Anathot, i året for deres besøk.

  • Jer 29:27
    77%

    27 Nå, hvorfor har du ikke irettesatt Jeremia fra Anathoth, som gjør seg selv til profet til dere?

  • Jer 11:20
    77%

    20 Men, O Herren over hærskarene, som dømmer rettferdig, som prøver hjerter og nyrer, la meg få se din hevn over dem; for til deg har jeg vist min sak.

  • Jer 26:11-12
    2 vers
    77%

    11 Så talte prestene og profetene til prinsene og til hele folket og sa: Denne mannen er verdig til å dø; for han har profetert mot denne byen, slik dere har hørt med egne ører.

    12 Da talte Jeremias til alle prinsene og til hele folket og sa: Herren sendte meg for å profetere mot dette huset og denne byen, de ordene dere har hørt.

  • Jer 26:7-9
    3 vers
    76%

    7 Så hørte prestene, profetene og hele folket Jeremia tale disse ordene i Herrens hus.

    8 Det skjedde da Jeremias hadde fullført å si alt det Herren hadde befalt ham å si til hele folket, at prestene, profetene og hele folket tok ham og sa: Du fortjener døden.

    9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Shiloh, og denne byen vil bli ødelagt, uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.

  • Jer 14:15-16
    2 vers
    74%

    15 Derfor sier HERREN om profetene som profeterer i mitt navn, som jeg ikke sendte; men de sier: Sverd og hungersnød skal ikke være i dette landet; de skal straffes med sverd og hungersnød.

    16 Og folket som de profeterer til, skal bli kastet ut på Jerusalems gater på grunn av hungersnøden og sverdet; og de skal ikke ha noen til å begrave dem, hverken deres hustruer, sønner eller døtre; for jeg vil utgyte deres ondskap over dem.

  • Neh 11:32
    74%

    32 Og i Anathoth, Nob, Ananiah,

  • Jer 21:11
    74%

    11 Og angående Judas kongehus, si: Hør Herrens ord;

  • Jer 28:15-16
    2 vers
    74%

    15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananiah: Hør nå, Hananiah; Herren har ikke sendt deg; men du får dette folket til å stole på en løgn.

    16 Derfor sier Herren: Se, jeg vil kaste deg bort fra jordens overflate; dette året skal du dø, fordi du har lært folk til opprør mot Herren.

  • 5 Mos 18:20-21
    2 vers
    74%

    20 Men profeten som prøver å tale et ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i navnet til andre guder, skal denne profeten dø.

    21 Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvordan skal vi vite hvilket ord som Herren ikke har talt?

  • Esek 11:14
    74%

    14 Igjen kom HERRENS ord til meg og sa:

  • Jer 26:15-16
    2 vers
    73%

    15 Men vit med sikkerhet at hvis dere setter meg i døden, vil dere bringe uskyldig blod over dere, over denne byen, og over innbyggerne; for Herren har virkelig sendt meg til dere for å tale alle disse ordene til dere.

    16 Da sa prinsene og hele folket til prestene og profetene: Denne mannen er ikke verdig til å dø; for han har talt til oss i Herrens navn.

  • Amos 7:16
    73%

    16 Nå hør derfor ordet fra Herren: Du sier, Profet ikke mot Israel, la ikke ordene dine ramme huset til Isak.

  • Jer 29:21
    73%

    21 Slik sier HERREN hærskarene, Israels Gud, om Ahab, Kolaiah's sønn, og om Zedekiah, Maaseiah's sønn, som profeterer løgn til dere i mitt navn; se, jeg vil overgi dem i Nebukadnesars, Babylon-kongens, hånd; han skal drepe dem for deres øyne;

  • Esek 28:11
    73%

    11 Videre kom Herrens ord til meg og sa:

  • 1 Sam 22:16
    73%

    16 Og kongen svarte: 'Du skal absolutt dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.'

  • Sak 13:3
    72%

    3 Og det skal skje at når noen fortsatt profeterer, skal hans foreldre si til ham: Du skal ikke leve; for du taler løgner i HERRENs navn; og de skal stikke ham ned når han profeterer.

  • Jer 18:18
    72%

    18 Da sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremiah; for loven skal ikke bortfalle fra presten, ikke råd fra de vise, eller ord fra profeten. Kom, la oss angripe ham med tungen, for vi vil ikke lytte til hans ord.

  • Jer 27:15
    72%

    15 For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer en løgn i mitt navn; at jeg vil drive dere bort, og dere skal gå til grunne, dere og profetene som profeterer til dere.

  • Jer 21:8-9
    2 vers
    72%

    8 Og til dette folket skal du si: Slik sier Herren; Se, jeg setter foran dere veien til liv og veien til død.

    9 Den som blir i denne byen, skal dø ved sverdet, hungersnød og pest; men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, vil leve, og hans liv skal bli reddet.

  • 1 Kong 20:42
    72%

    42 Og han sa til ham: Slik sier HERREN: Fordi du har latt gå en mann ut av hånden som jeg har utpekt til fullstendig ødeleggelse, skal derfor ditt liv gå for hans liv, og ditt folk for hans folk.

  • Jer 38:4
    72%

    4 Derfor sa fyrstene til kongen: Vi ber deg, la denne mannen bli drept; for han demper motet til de gjenværende soldatene i denne byen og hele folkets moral, ved å si slik til dem; for denne mannen ønsker ikke folkets beste, men vil dem skade.

  • Jer 15:2
    72%

    2 Og det skal skje at hvis de spør deg: Hvilken vei skal vi gå? da skal du svare dem: Slik sier Herren; De som er dømt til døden, skal dø; de som er dømt til sverdet, skal falle for sverdet; de som er dømt til hungersnød, skal sulte; og de som er dømt til fangenskap, skal bli bortført til fangenskap.

  • Jer 27:13
    72%

    13 Hvorfor vil dere dø, du og ditt folk, av sverd, hungersnød og pest, slik Herren har talt mot nasjonen som ikke vil tjene kongen av Babylon?

  • Jer 37:19
    72%

    19 Hvor er nå deres profeter som profeterte til dere og sa: Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere eller mot dette landet?

  • Jer 38:26
    72%

    26 Da skal du si til dem: Jeg la fram min klage for kongen, at han ikke måtte sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.

  • Mika 2:6
    72%

    6 De sier til profetene: Profeter ikke! De skal ikke profetere for oss, for vi vil ikke bære skam.

  • Jer 38:24
    72%

    24 Deretter sa Zedekiah til Jeremia: La ingen vite om disse ordene, så skal du ikke dø.

  • Jer 14:13
    71%

    13 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverdet, og dere skal ikke ha sult; men jeg vil gi dere helbred i dette stedet.

  • Jer 43:3
    71%

    3 Men Baruch, sønnen til Neriah, har fått deg til å gå imot oss for å overgi oss til kaldéerene, så de kan drepe oss og føre oss bort som fanger til Babylon.

  • Jer 38:16
    71%

    16 Så sverget kong Zedekiah hemmelig til Jeremia og sa: Så sant Herren lever, som har gitt oss dette livet, vil jeg ikke la deg bli drept, og jeg vil ikke overgi deg til disse mennene som ønsker å ta livet ditt.

  • Jer 27:10
    71%

    10 For de profeterer en løgn for dere, for å fjerne dere fra deres land; og at jeg skal drive dere bort, og dere skal gå til grunne.

  • Jer 11:3
    71%

    3 Og si til dem: Slik sier Herren, Israels Gud: Den som ikke adlyder ordene i denne pakten, er forbannet.

  • Jer 18:21
    71%

    21 Derfor må du la deres barn sulte, og la deres blod utgytes med sverdet; la deres kvinner bli foreldreløse; la deres menn bli drept; la deres unge menn falle i kampen.

  • 1 Kong 13:21
    71%

    21 Og han ropte til mannen av Gud som kom fra Juda, og sa: Så sier Herren: Fordi du har vært ulydig mot Herren og ikke har holdt budet som Herren din Gud ga deg,

  • Jer 34:4
    71%

    4 Likevel, hør Herrens ord, O Sedekia, kongen av Juda: Slik sier Herren om deg: Du skal ikke dø ved sverd.

  • Jer 9:21
    71%

    21 For døden kommer gjennom våre vinduer, og er kommet inn i våre palasser, for å kutte av barna fra utsiden, og de unge menn fra gatene.

  • Esek 21:1
    71%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 11:1
    71%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, som sa:

  • Esek 11:4
    71%

    4 Derfor profetér mot dem, profetér, menneskesønn.

  • Esek 17:11
    71%

    11 Dessuten kom ordet fra Herren til meg og sa:

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.