Jeremia 25:14

Norsk King James

For mange nasjoner og store konger skal også få tjene dem; og jeg vil gi dem tilbake etter deres gjerninger og etter verkene av deres egne hender.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For mange folkeslag og store konger skal også gjøre dem til tjenere, og jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og etter deres henders verk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For også dem skal mange folkeslag og store konger gjøre til slaver. Jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og etter det deres hender har gjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For også dem skal mange folkeslag og store konger gjøre til slaver. Jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerning og etter det deres henders verk har gjort.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For mange nasjoner og mektige konger vil også gjøre dem til slaver; jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og deres handlinger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For mange nasjoner og store konger skal gjøre seg nytte av dem også: og jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og i henhold til deres henders verk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For mange nasjoner og store konger skal også gjøre dem til tjenere, og jeg vil belønne dem i henhold til deres handlinger og det de har gjort med sine hender.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For også mange folkeslag og store konger skal slavebinde dem, og jeg vil gi dem igjen etter deres gjerning og deres egne henders verk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For mange nasjoner og store konger skal også bruke dem; og jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og etter deres henders verk.

  • o3-mini KJV Norsk

    For mange nasjoner og store konger skal dra nytte av dette også, og jeg vil gjøre opp for dem etter deres gjerninger og de arbeider de har utført med sine hender.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For mange nasjoner og store konger skal også bruke dem; og jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og etter deres henders verk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For mange nasjoner og store konger skal også gjøre dem til tjenere, og jeg skal betale tilbake etter deres gjerninger og handlingene fra deres egne hender.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For many nations and great kings will make them serve, and I will repay them according to their deeds and the work of their hands.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For mange folkeslag og mektige konger skal også tvinge disse til arbeid, og jeg vil gi dem igjen etter deres gjerninger og etter deres henders verk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi ogsaa ved dem skulle mange Hedninger og store Konger lade sig tjene, og jeg vil betale dem efter deres Arbeide og efter deres Hænders Gjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.

  • KJV 1769 norsk

    For mange nasjoner og store konger skal også tvinge dem til å tjene, og jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og i henhold til deres henders verk.

  • KJV1611 – Modern English

    For many nations and great kings shall enslave them also: and I will repay them according to their deeds, and according to the works of their own hands.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For mange nasjoner og store konger skal bruke dem som treller, også dem; og jeg vil gi dem igjen etter deres gjerninger, og etter deres henders verk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For de skal bli tjent av mange folkeslag og store konger, og jeg vil gi dem igjen etter deres gjerninger, og etter deres henders arbeid.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For mange nasjoner og store konger skal gjøre dem til tjenere, også av dem; og jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger, og etter deres henders verk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For mange folkeslag og store konger vil gjøre dem til slaver, selv de; og jeg vil gi dem lønnen for deres handlinger, ja, lønnen for deres henders verk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For many{H7227} nations{H1471} and great{H1419} kings{H4428} shall make bondmen{H5647} of them, even of them; and I will recompense{H7999} them according to their deeds,{H6467} and according to the work{H4639} of their hands.{H3027}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For many{H7227} nations{H1471} and great{H1419} kings{H4428} shall serve{H5647}{(H8804)} themselves of them also: and I will recompense{H7999}{(H8765)} them according to their deeds{H6467}, and according to the works{H4639} of their own hands{H3027}.

  • Coverdale Bible (1535)

    so that they also shal be subdued vnto dyuerse nacions & greate kynges, for I wil recompense them, acordinge to their dedes & workes of their owne hondes.

  • Geneva Bible (1560)

    For many nations, and great Kings shall euen serue themselues of them: thus will I recopense them according to their deedes, and according to the workes of their owne handes.

  • Bishops' Bible (1568)

    So that they also shalbe subdued vnto diuers nations and great kynges, for I will recompence them according to their deedes and workes of their owne handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.

  • Webster's Bible (1833)

    For many nations and great kings shall make bondservants of them, even of them; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For laid service on them -- also them -- have many nations and great kings, and I have given recompence to them according to their doing, and according to the work of their hands.

  • American Standard Version (1901)

    For many nations and great kings shall make bondmen of them, even of them; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.

  • American Standard Version (1901)

    For many nations and great kings shall make bondmen of them, even of them; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.

  • Bible in Basic English (1941)

    For a number of nations and great kings will make servants of them, even of them: and I will give them the reward of their acts, even the reward of the work of their hands.

  • World English Bible (2000)

    For many nations and great kings shall make bondservants of them, even of them; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For many nations and great kings will make slaves of the king of Babylon and his nation too. I will repay them for all they have done!’”

Henviste vers

  • Jer 51:6 : 6 Fly bort fra midten av Babylon og redde enhver sin sjel; ikke bli fanget av hennes ondskap; for dette er tiden for HERRENs hevn; han vil gi henne det hun fortjener.
  • Jer 27:7 : 7 Og alle nasjoner skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden for hans rike kommer; deretter skal mange nasjoner og store konger underkaste seg ham.
  • Jer 50:9 : 9 For se, jeg vil heve opp en stor forsamling av nasjoner fra nord mot Babylon; de skal stille seg opp mot henne, derfra skal hun bli erobret. Deres piler skal være som dyktige bueskyttere; ingen skal returnere tomhendte.
  • Jer 50:41 : 41 Se, et folk skal komme fra nord, og en stor nasjon, og mange konger skal oppstå fra jordens kyster.
  • Jer 50:29-34 : 29 Samle sammen bueskytterne mot Babylon: alle dere som bøyer buen, leir dere lag mot henne rundt omkring; la ingen av dem unnslippe: gjør henne gjengjeldt i henhold til hennes gjerning; som hun har gjort, gjør mot henne: for hun har vært stolt mot Herren, mot Israels Hellige. 30 Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle hennes krigere skal bli utryddet den dagen, sier Herren. 31 Se, jeg er imot deg, o du mest stolte, sier Herren Gud av hærskarene: for din dag er kommet, tiden da jeg vil besøke deg. 32 Og den mest stolte skal snuble og falle, og ingen skal heve ham opp: og jeg vil tenne en ild i hans byer, og den skal fortære alt rundt ham. 33 Slik sier Herren av hærskarene; Israels barn og Judas barn var undertrykt sammen: og alle som tok dem til fangene holdt dem fast; de nektet å la dem gå. 34 Deres Frelser er sterk; Herren hærskarenes navn: han skal grundig føre deres sak, så han kan gi hvile til landet, og forstyrre innbyggerne i Babylon.
  • Jer 51:20-28 : 20 Du er min krigshammer og mine krigsredskaper; for med deg vil jeg knuse nasjonene, og med deg vil jeg ødelegge riker; 21 Og med deg vil jeg knuse hesten og dens rytter; og med deg vil jeg knuse vognen og dens rytter; 22 Med deg vil jeg knuse både mann og kvinne; og med deg vil jeg knuse både gammel og ung; og med deg vil jeg knuse den unge mannen og piken; 23 Og med deg vil jeg knuse både hyrde og hans flokk; og med deg vil jeg knuse både gårdbruker og hans oksene; og med deg vil jeg knuse både ledere og herskere. 24 Og jeg vil straffe Babylon og alle kaldeernes innbyggere for alt ondt de har gjort i Sion, i deres påsyn, sier HERREN. 25 Se, jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, sier HERREN, som ødelegger hele jorden; jeg vil strekke ut min hånd mot deg, og kaste deg ned fra klippene, og gjøre deg til et brent fjell. 26 Og de skal ikke ta av deg en stein til et hjørne, ei heller en stein til fundament; men du skal bli øde for alltid, sier HERREN. 27 Sett opp en standard i landet, blås i trompeten blant nasjonene, forbered nasjonene mot henne, kall sammen kongerikene Ararat, Minni og Ashkenaz; utnevn en sjef mot henne; la hestene komme som ville larver. 28 Forbered nasjonene mot henne med medernes konger, deres kapteiner og alle herskerne deres, og hele landet av hans dominion.
  • Jer 51:35-41 : 35 Voldsomhet gjort mot meg og mot mitt kjøtt skal være over Babylon, skal innbyggeren i Sion si; og mitt blod over kaldeernes innbyggere, skal Jerusalem si. 36 Derfor sier HERREN: Se, jeg vil føre din sak, og ta hevn for deg; og jeg vil tørke opp havet hennes og gjøre hennes kilder tørre. 37 Og Babylon skal bli til haug, et boligsted for drager, en forferdelse og en hissing, uten innbygger. 38 De skal brøle sammen som løver; de skal skrike som løveunger. 39 I sin hete skal jeg gjøre deres festmåltider, og jeg vil gjøre dem beruset, så de kan glede seg og sove en evig søvn, og ikke våkne, sier HERREN. 40 Jeg vil bringe dem ned som lam til slakt, som værer med geiter. 41 Hvordan er Sheshak falt! Og hvordan har hele verdens ros blitt overrasket! Hvordan er Babylon blitt en fryktelig skrekk blant nasjonene!
  • Dan 5:28 : 28 PERES; Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.
  • Hab 2:8-9 : 8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal de som fortsatt er igjen, plyndre deg; på grunn av menneskers blod, og for volden i landet, i byen, og av alle som bor der. 9 Ve ham som begjærer ondskapens grådighet overfor sitt hus; som vil bygge sitt rede høyt for å redde seg fra det onde! 10 Du har brakt skam over familien din ved å utrydde mange folk, og har syndet mot din egen sjel. 11 For steinen skal rope fra muren, og bjelken fra treverket skal svare. 12 Ve den som bygger en by med blod, og stifter en by med urett! 13 Se, er det ikke fra Herren over hærer at folkeslagene skal arbeide i ærend som er forgjeves, og folkene slite seg ned for tomme mål? 14 For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, som vannene dekker havet. 15 Ve ham som gir sin neste drikke, og holder flasken for ham, som gjør ham beruset for å kunne se på deres nakenhet! 16 Du er fylt med skam i stedet for æren: ta du også en drink, og la din skam bli synlig; Herrens høyre hånds beger skal vendes mot deg, og en utgytelse som bringer skam skal komme over din ære.
  • Åp 18:20-24 : 20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har hevnet dere på henne. 21 Og en mektig engel tok opp en stein som en stor møllestein, og kastet den ut i havet og sa: Slik skal den store byen Babylon bli kastet ned, og skal ikke finnes mer. 22 Og lyden av harpespillere, musikere, pipere og trompetere skal ikke høres mer i deg; og ingen kunstner, av hvilken kunst han enn måtte være, skal ikke finnes mer i deg; og lyden av en møllestein skal ikke høres mer i deg; 23 Og lyset av en lampe skal ikke skinne mer i deg; og brudgommens og brudens stemme skal ikke høres mer i deg: for dine handelsmenn var de store menn på jorden; for ved dine trolldomskunster ble alle nasjoner villedet. 24 Og i henne ble blodet av profetene og de hellige, og av alle som ble drept på jorden, funnet.
  • Sal 137:8 : 8 Å, datter av Babylon, som skal ødelegges; lykkelig er den som gjengjelder deg det du har gjort mot oss.
  • Jes 14:2 : 2 Og folket skal ta dem med seg til sitt sted, og Israels hus skal eie dem i Herrens land som tjenere. Og de skal ta dem i fangenskap, som de selv ble fanget av, og de skal herske over sine undertrykkere.
  • Jes 45:1-3 : 1 Så sier Herren til sin utvalgte, til Kyros, hvis høyre hånd jeg har grepet for å underkaste nasjoner for ham; og jeg vil gjøre konger redde for ham, for å åpne for ham de to portene; og portene skal ikke bli stengt. 2 Jeg vil gå foran deg og rette de skjeve veiene; jeg vil knuse bronsportene og ødelegge jernstengene. 3 Og jeg vil gi deg rikdommer fra mørket og skjulte skatter fra hemmelige steder, for at du skal vite at jeg, Herren, som kaller deg ved navn, er Israels Gud.
  • Jes 66:6 : 6 En stemme fra byen, en stemme fra templet, en stemme fra Herren som gjengjelder sine fiender.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 78%

    11 Og hele dette landet skal bli en ødemark, og en skrekk; og disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.

    12 Og det skal skje, når sytti år er fullført, at jeg vil straffe kongen av Babylon og den nasjonen, sier Herren, for deres urett, og landet til kaldéerne, og vil gjøre det til evig ødeleggelse.

    13 Og jeg vil utføre alle mine ord over det landet som jeg har uttalt mot det, alt som er skrevet i denne bok, som Jeremias har profetert mot alle nasjonene.

  • 15 For slik sier Herren Gud over Israel til meg: Ta vinkoppen av denne kalken med min vrede, og la alle nasjonene jeg sender deg til, drikke den.

  • 76%

    6 Og nå har jeg gitt alle disse landene under Nebukadnesars kontroll, kongen av Babylon, min tjener; og dyrene på marken har jeg også gitt ham til å tjene ham.

    7 Og alle nasjoner skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden for hans rike kommer; deretter skal mange nasjoner og store konger underkaste seg ham.

    8 Og det skal skje at nasjonen og kongeriket som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som ikke vil bøye nakken sin under åket hans, den nasjonen vil jeg straffe, sier Herren, med sverd, hungersnød og pest, inntil jeg har utryddet dem ved hans hånd.

  • 24 Og jeg vil straffe Babylon og alle kaldeernes innbyggere for alt ondt de har gjort i Sion, i deres påsyn, sier HERREN.

  • 4 Gi dem etter deres gjerninger, og etter ondskapen i deres handlinger; la dem få igjen for det de har gjort.

  • 14 For slik sier Herren hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har lagt et jernåke på nakken av alle disse nasjonene, så de skal tjene Nebukadnesar, Babels konge; og de skal tjene ham; jeg har også gitt ham markens dyr.

  • 11 Men nasjonene som bøyer nakken under åket til kongen av Babylon og tjener ham, dem vil jeg la bli igjen i sitt eget land, sier Herren; og de skal arbeide og bo der.

  • 64 La dem få tilbake et gjengjeld, O HERRE, i henhold til deres hender.

  • 26 Og jeg vil overgi dem i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på hans tjenere; og etterpå skal det bli bebodd igjen, som i gamle dager, sier Herren.

  • 16 Og jeg vil si mine dommer mot dem på grunn av all deres ondskap, for de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder og tilbedt håndverket av sine egne hender.

  • 9 Og jeg vil overgi dem til å bli spredd blant alle jordens riker til skade for dem, til å bli en spott og et ordspråk, en hån og en forbannelse, i alle steder jeg fører dem hen.

  • 2 Og folket skal ta dem med seg til sitt sted, og Israels hus skal eie dem i Herrens land som tjenere. Og de skal ta dem i fangenskap, som de selv ble fanget av, og de skal herske over sine undertrykkere.

  • 18 Og jeg vil først gjøre regnskap for deres misgjerning og deres skyld; fordi de har vanhelliget mitt land og fylt min arv med likene av det avskyelige de har gjort.

  • 5 Videre vil jeg overgi hele arbeidet i denne byen, alle de dyrebare tingene og skattene fra Judas konger til deres fiender, som skal ta dem og føre dem med til Babylon.

  • 12 For nasjonen og kongeriket som ikke vil tjene deg, skal bli ødelagt; ja, disse nasjonene skal fullstendig ødelegges.

  • 27 Kongen skal sørge, og prinsen skal bli kledd i ruiner; og folkets hender i landet skal være engstelige: jeg vil handle med dem etter deres veier, og etter deres fortjente straff vil jeg dømme dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • 14 Men den nasjonen som de skal tjene, vil jeg dømme, og etterpå skal de komme ut med mye rikdom.

  • 9 Se, jeg vil sende og hente alle familiene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Jeg vil bringe dem mot dette landet, mot innbyggerne der, og mot alle nasjonene rundt omkring; jeg vil fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en skrekk og til evig ødeleggelse.

  • 4 Og jeg vil føre dem bort til alle kongedømmer i verden, på grunn av Manasse, sønn av Hiskia, kongen av Juda, for det han gjorde i Jerusalem.

  • 9 Og det skal være, som folket, slik som presten; og jeg vil straffe dem for deres veier og gi dem igjen for deres gjerninger.

  • 29 Skal jeg ikke se til disse ting? sier Herren; skal ikke min sjel hevnes over en slik nasjon som denne?

  • 22 De skal bli ført til Babylon, og der skal de være inntil den dagen jeg besøker dem, sier Herren; da vil jeg hente dem tilbake og gjenopprette dem til dette stedet.

  • 72%

    17 Da tok jeg koppen fra Herrens hånd, og fikk alle nasjonene til å drikke, som Herren hadde sendt meg til:

    18 Nemlig Jerusalem, og byene i Juda, med dens konger og dens fyrster, for at jeg skal gjøre dem til en ødemark, en fryktelighet, en hissing, og en forbannelse; som det er i dag.

  • 4 Ja, hva har dere i mot meg, O Tyre og Sidon, og alle kystene av Palestina? Vil dere gi meg erstatning? Hvis dere gjør det, vil jeg straks la straffen komme tilbake over deres eget hode;

  • 41 Se, et folk skal komme fra nord, og en stor nasjon, og mange konger skal oppstå fra jordens kyster.

  • 56 Fordi ødeleggeren er kommet over henne, til Babylon, og hennes mektige menn er tatt; alle deres buer er brutt; for HERREN Gud av gjengjeldelse skal sannelig gjengjelde.

  • 8 Men de skal bli hans tjenere, slik at de forstår min tjeneste og de andre kongerikene.

  • 18 Derfor sier Herren hærskarenes Gud, se, jeg vil straffe kongen av Babylon og hans land, som jeg har straffet kongen av Assyria.

  • 15 For Herrens dag er nær over alle folk: slik som du har gjort, skal det bli gjort mot deg; din belønning skal vende tilbake på ditt eget hode.

  • 31 Og jeg vil straffe ham, hans etterkommere og hans tjenere for deres misgjerning; jeg vil føre over dem, innbyggerne i Jerusalem, og mennene i Juda, alt det onde jeg har uttalt mot dem; men de har ikke hørt.

  • 14 Og jeg vil forlate resten av min arv, og overgi dem i hendene til sine fiender; og de skal bli bytte og rov for alle sine fiender.

  • 9 Skal jeg ikke straffe dem for disse ting? sier Herren; skal ikke min sjel bli hevnet på en slik nasjon som denne?

  • 29 For se, jeg begynner å bringe ulykke over byen som blir kalt med mitt navn, og skal dere da være helt ustraffet? Dere skal ikke være ustraffet; for jeg vil kalle på et sverd over alle innbyggerne på jorden, sier Herren over hærer.

  • 20 Jeg har gitt ham landet Egypt for arbeidet han utførte mot det, fordi de arbeidet for meg, sier Herren Gud.

  • 21 Og Sedekia, kongen av Juda, og hans prinser vil jeg gi i hånden på sine fiender, og i hånden på dem som søker deres liv, og i hånden på kongen av Babylons hær, som dere har sendt bort.

  • 14 Men jeg vil straffe deg i samsvar med fruktene av dine gjerninger, sier Herren; jeg vil tenne en ild i skogen der, og den skal fortære alt som er rundt omkring.

  • 11 Men senere ombestemte de seg og tok tilbake de tjenerne og tjenestepikene de hadde latt gå fri, og gjorde dem til slaver igjen, uten hensyn.

  • 7 Se, jeg vil heve dem opp fra det stedet dere har solgt dem, og jeg vil la straffen komme tilbake over deres eget hode:

  • 6 Se, det står skrevet for mine øyne: Jeg vil ikke være stille, men vil gjengjelde, ja, jeg vil føre deres ugjerninger tilbake over dem,

  • 18 I henhold til deres gjerninger, vil han gjengjelde, raseri mot sine motstandere, gjengjeldelse til sine fiender; til øyene vil han gi sin gjengjeldelse.

  • 15 Så sier Herren over hærer, Israels Gud; Se, jeg vil bringe over denne byen og over alle dens byer all den ulykke som jeg har uttalt mot den, fordi de har gjort nakken hard og ikke vil høre mine ord.

  • 15 Og jeg vil utføre hevn i vrede mot folkene, så de aldri før har opplevd.

  • 16 Så sier Herren, Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og over innbyggerne der, selv alle ordene i boken som Judas konge har lest:

  • 22 For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren over hærer, og kutte av navnet, restene, sønnen og nevøen fra Babel, sier Herren.

  • 26 Og alle kongene av nord, fjern og nær, den ene med den andre, og alle kongedømmene i verden, som ligger på jordens overflate: og kongen av Sesjakh skal drikke etter dem.