Josva 19:27

Norsk King James

Den snodde seg mot soloppgangen til Bethdagon, strakk seg til Zebulun, dalen av Jiphthahel på nordsiden av Bethemek og Neiel, og gikk ut til Cabul til venstre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    svingte mot øst til Bet-Dagon, og nådde Sebulon og Jifta-El-dalen, nord for Bet-Hemek og Neiel, og gikk ut til Kabul på venstre side,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så svingte den østover, mot soloppgangen, til Bet-Dagon, nådde Sebulon og Jiftah-El-dalen mot nord, til Bet-Ha’emek og Ne’iel, og gikk ut til Kabel på nordsiden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    bøyde av mot øst til Bet-Dagon, nådde Sebulon og Jiftah-El-dalen nordover til Bet-Ha’emek og Ne’iel, og gikk ut til Kabul mot nord,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter gikk den østover til Bet-Dagon, møtte Sebulon, og dalen Jiphthahel nord for Bet-Emek og Neiel; den fortsatte til Kabul på venstre side.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og vendte seg mot soloppgangen til Bet-Dagon, og nådde Sebulun og dalen Jifthahel mot nord på siden av Bet-Haemek, og Neiel, og går ut til Kabul på venstre hånd,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfra dreide grensen østover til Beth-Dagon, strakte seg til Sebulon og dalen ved Jiphthah-El nordover til Beth-Emek og Neiel, og dro videre til Kabul på venstre side.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Blir østover mot soloppgang til Bet-Dagon, berører Sebulon og dalen ved Jiftah-El nordover, til Bet-HaEmek og Ne’iel, og krysser over til Kabul til venstre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den bøyde seg mot solen oppgang ved Bet-Dagon, nådde Sebulon, og dalen Jiftahel mot nord til Betemek og Neiel, og gikk ut til Kabull på venstre side,

  • o3-mini KJV Norsk

    Og den svingte mot øst til Bethdagon, nådde Zebulon og strakte seg til Jiphthahel-dalen ved Bethemeks nordside, videre til Neiel, og ut til Cabul på venstresiden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den bøyde seg mot solen oppgang ved Bet-Dagon, nådde Sebulon, og dalen Jiftahel mot nord til Betemek og Neiel, og gikk ut til Kabull på venstre side,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så snudde den østover til Bet-Dagon, møtte Sebulun i nord og dalen Jiftah-El. Den nådde også Bet-Emek og Neiel, og endte ved Kabul i nord.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It turned eastward to Beth-dagon, touched Zebulun and the Valley of Iphtahel northward to Beth-emek and Neiel, and extended to Cabul on the left.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfra vendte grensen østover soloppgangen til Bet-Dagon, og møtte Sebulon og Jiftah-El-dalen, så nordover til Bet-Emek og Nehiel og strakte seg videre til Kabul på venstre hånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det vender om mod Solens Opgang til Beth-Dagon, og skyder til Sebulon og til Jiphthah-Els Dal mod Norden, til Beth-Emek og Negiel, og gaaer ud til Cabul paa den venstre Side.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And turneth toward the sunrising to Beth-dagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthah-el toward the north side of Beth-emek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,

  • KJV 1769 norsk

    og den vender mot soloppgangen til Bet-Dagon, og når Sebulon, og til Jiftah-El-dalen nord for Bet-Emek og Neiel, og går ut til Kabul på venstre side,

  • KJV1611 – Modern English

    And turned toward the sunrise to Bethdagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and went out to Cabul on the left hand,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og den svingte mot soloppgangen til Bet-Dagon, og nådde Sebulon, og nådde Iphtah-Els dal nordover til Bet Emeq og Neiel, og gikk ut til Kabul på venstre side,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deretter snudde den østover til Bet-Dagon og nådde Sebulon og dalen Jiftah-El i nord ved Bet-Emek og Neiel; den endte ved Kabul til venstre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og den snudde seg mot soloppgangen til Bet-Dagon, nådde til Sebulon, og dalen Jifta-El nordover til Bet-Emek og Neiel; og den gikk ut til Kabull på venstre hånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Svinger østover til Bet-Dagon og strekker seg til Sebulon og Jifta-El Dalen så langt som Bet-Emek og Ne'iel mot nord; på venstre side går den så langt som Kabul

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and it turned toward the sunrising to Beth-dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah-el northward to Beth-emek and Neiel; and it went out to Cabul on the left hand,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And turneth toward the sunrising to Bethdagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,

  • Coverdale Bible (1535)

    and turneth towarde the east vnto Beth Dagon, and bordreth on Zabulon, and on the valley of Iephtael, and towarde the north syde of Beth Emek and Negiel: & commeth out vnto Cabul on the lefte syde

  • Geneva Bible (1560)

    And turneth towarde the sunne rising to Beth-dagon, and commeth to Zebulun, and to the valley of Iiphtah-el, toward the Northside of Beth-emek, and Neiel, and goeth out on the left side of Cabul,

  • Bishops' Bible (1568)

    And turneth toward the sunne rising to Bethdagon, and commeth to Zabulon, and to the valley of Iephthahel, towarde the north side of Bethemek & Neiel, and goeth out on the lefte side of Cabul,

  • Authorized King James Version (1611)

    And turneth toward the sunrising to Bethdagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,

  • Webster's Bible (1833)

    and it turned toward the sunrise to Beth Dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah El northward to Beth Emek and Neiel; and it went out to Cabul on the left hand,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and hath turned back, at the sun-rising, `to' Beth-Dagon, and come against Zebulun, and against the valley of Jiphthah-El toward the north of Beth-Emek, and Neiel, and hath gone out unto Cabul on the left,

  • American Standard Version (1901)

    and it turned toward the sunrising to Beth-dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah-el northward to Beth-emek and Neiel; and it went out to Cabul on the left hand,

  • American Standard Version (1901)

    and it turned toward the sunrising to Beth-dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah-el northward to Beth-emek and Neiel; and it went out to Cabul on the left hand,

  • Bible in Basic English (1941)

    Turning to the east to Beth-dagon and stretching to Zebulun and the valley of Iphtah-el as far as Beth-emek and Neiel to the north; on the left it goes as far as Cabul

  • World English Bible (2000)

    It turned toward the sunrise to Beth Dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah El northward to Beth Emek and Neiel. It went out to Cabul on the left hand,

  • NET Bible® (New English Translation)

    It turned eastward toward Beth Dagon, touched Zebulun and the Valley of Iphtah El to the north, as well as Beth Emek and Neiel, and extended to Cabul on the north

Henviste vers

  • 1 Kong 9:13 : 13 Og han sa: Hvilke byer er dette som du har gitt meg, min bror? Han kalte dem Kabuls land den dag i dag.
  • 1 Sam 5:2 : 2 Da filistrene tok Guds ark, brakte de den inn i tempelet til Dagon og satte den ved Dagon.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 19:33-34
    2 vers
    83%

    33Og så snur grensen seg vestover til Aznothtabor, går ut derfra til Hukkok, og når Zebulun på sørsiden, Asher på vestsiden, og til Juda ved Jordan mot soloppgangen.

    34Og så snur grensen seg vestover til Aznothtabor, går ut derfra til Hukkok, og når Zebulun på sørsiden, Asher på vestsiden, og til Juda ved Jordan mot soloppgangen.

  • Jos 19:11-15
    5 vers
    83%

    11Og grensen deres gikk opp mot havet, til Maralah, og nådde Dabbasheth, elven foran Jokneam;

    12Den snodde seg fra Sarid østover mot soloppgangen til grensen av Chislothtabor; deretter gikk den ut til Daberath og opp til Japhia.

    13Og derfra går den videre østover til Gittahhepher, til Ittahkazin, og går ut til Remmonmethoar og Neah;

    14Og grensen omgir det på nordsiden til Hannathon, og utgangene derfra er i dalen av Jiphthahel.

    15Og Kattath, Nahallal, Shimron, Idalah og Bethlehem: tolv byer med deres landsbyer.

  • Jos 19:25-26
    2 vers
    81%

    25Og grensen deres var Helkath, Hali, Beten og Achshaph,

    26Og Alammelech, Amad, Misheal; og den strakte seg til Karmel vestover, til Shihorlibnath;

  • Jos 19:28-29
    2 vers
    79%

    28Og Hebron, og Rehob, og Hammon, og Kanah, helt til stor Zidon;

    29Så snur kysten til Ramah og den sterke byen Tyre; kysten snur til Hosah; utgangene derfra er ved havet fra kysten til Achzib.

  • Jos 15:10-11
    2 vers
    77%

    10Og grensen strakte seg fra Baalah vestover til fjellet Seir og fortsatte til siden av fjellet Jearim, som er Chesalon, på nordsiden. Den gikk ned til Bethshemesh og fortsatte til Timnah.

    11Og grensen gikk ut til den siden av Ekron mot nord; og den ble trukket til Shicron, og fortsatte til fjellet Baalah, og gikk ut til Jabneel; og utløpene av grensen var ved havet.

  • Jos 16:2-3
    2 vers
    77%

    2Den går fra Betel til Luz, og videre langs grensene til Archi, til Ataroth.

    3Den gikk vestover til kysten av Japhleti, til Bet-Horon den nedre, og videre til Gezer. Grensen til området går ut til havet.

  • Jos 15:3
    75%

    3Den gikk sørover fra Maalehacrabbim, passerte Zin, steg opp til Kadeshbarnea, fortsatte til Hezron, gikk opp til Adar, og dannet en runding til Karkaa.

  • Jos 19:18-19
    2 vers
    74%

    18Og grensen deres var mot Jezreel, og Chesulloth, og Shunem,

    19Og Hapharaim, og Shion, og Anaharath,

  • Jos 11:2-3
    2 vers
    74%

    2Og til kongene som var nord for fjellene, og til slettene sør for Chinneroth, og i dalen, og i grensene til Dor mot vest.

    3Og til kananeerne mot øst og mot vest, og til amorittene, hittittene, perisittene, og jebusittene i fjellene, og til hivittene under Hermon i landet Mizpeh.

  • Jos 13:4-5
    2 vers
    74%

    4Fra sør, hele landet til kananeerne, inkludert Mearah som ligger ved sidonierne, til Aphek, til grensene til amorittene:

    5Og landet til gebalittene, og hele Libanon, østover fra Baalgad under fjellet Hermon til inngangen til Hamath.

  • Jos 16:6-7
    2 vers
    74%

    6Grensen strakte seg mot havet til Michmethah på nordsiden; den gikk østover til Taanathshiloh og passerte forbi Janohah på østsiden.

    7Den gikk fra Janohah ned til Ataroth og til Naarath, kom til Jeriko, og strakte seg ut ved elven Jordan.

  • Jos 19:44
    74%

    44Og Eltekeh, og Gibbethon, og Baalath,

  • 4 Mos 34:9-11
    3 vers
    74%

    9Og grensen skal gå videre til Ziphron, og punktet derfra skal være i Hazarenan: dette skal være deres nordgrense.

    10Og dere skal peke ut deres østgrense fra Hazarenan til Shepham:

    11Og kysten skal gå ned fra Shepham til Riblah, på østsiden av Ain; grensen skal synke ned og nå ut til sjøen Chinnereth mot øst:

  • Jos 18:12-14
    3 vers
    74%

    12Deres grense på nordsiden var fra Jordan, og grensen gikk opp til siden av Jeriko på nordsiden, og gikk opp gjennom fjellene mot vest; og utgangen av den var ved ørkenen ved Betavens.

    13Og grensen gikk derfra mot Luz, til siden av Luz, som er Betel, sørover; og grensen senket seg til Atarothadar, nær høyden som ligger på sørsiden av den nedre Bet-Horon.

    14Og grensen ble trukket derfra og omfattet hjørnet av havet sørover, fra høyden som ligger foran Bet-Horon sørover; og utgangen av den var ved Kirjathbaal, som er Kirjathjearim, en by blant Judas barn: dette var den vestlige grensen.

  • Jos 12:3
    73%

    3Og fra sletten til sjøen av Kinneret i øst, og til slettenes sjø, til det salte havet i øst, veien til Bethjeshimoth; og fra sør, under Ashdothpisgah:

  • Jos 19:21
    73%

    21Og Remeth, og Engannim, og Enhaddah, og Bethpazzez;

  • Jos 18:16-19
    4 vers
    73%

    16Og grensen kom ned til enden av fjellet som ligger foran dalen til Hinnoms sønn, og som er i dalen til kjempene i nord, og den senket seg til Hinnoms dal, til siden av Jebusi i sør, og den senket seg til Enrogel.

    17Og den ble trukket fra nord og gikk ut til Enshemesh, og gikk videre mot Geliloth, som ligger overfor oppstigningen av Adummim, og senket seg til stenen til Bohan, sønn av Ruben.

    18Og den passerte videre mot siden overfor Arabah i nord, og gikk ned til Arabah.

    19Og grensen passerte langs siden av Bethhoglah i nord; og utgangene av grensen var ved den nordlige bukt av det salte hav ved den sørlige enden av Jordan: dette var den sørlige kysten.

  • 5 Mos 34:2
    73%

    2og hele Naftali, landet til Efraim og Manasse, og hele landet til Juda, helt til det ytterste hav.

  • Jos 13:26-27
    2 vers
    73%

    26Og fra Heshbon til Ramathmizpeh, og Betonim; og fra Mahanaim til grensen av Debir;

    27Og i dalen, Betharam, Bethnimrah, Succoth, og Zaphon, resten av kongedømmet til Sihon, kongen av Heshbon, Jordan og hans grense, helt til kanten av sjøen Chinnereth på den andre siden av Jordan mot øst.

  • 2 Sam 24:6
    73%

    6Så kom de til Gilead og til landet Tahtimhodshi; de kom til Danjaan og videre til Sidon,

  • Esek 48:26
    73%

    26Og ved grensen til Isakhar, fra øst til vest, skal Sebulon ha sin del.

  • Jos 15:7-8
    2 vers
    73%

    7Og grensen gikk opp mot Debir fra Akhor-dalen, og nordover mot Gilgal, som ligger før oppstigningen til Adummim, som er på sørsiden av elven. Grensen gikk mot vannene av Enshemesh, hvor utløpene var ved Enrogel.

    8Og grensen gikk opp gjennom dalen til Hinnom, inn til sørsiden av jebusittene; samme er Jerusalem. Grensen gikk opp til toppen av fjellet som ligger foran Hinnom-dalen mot vest, ved slutten av gigantens dal mot nord.

  • 1 Sam 13:18
    73%

    18En annen gruppe vendte seg til veien til Bet-horon, og en tredje gruppe vendte seg mot grensen som ledet til Zeboim-dalen mot ørkenen.

  • Jos 17:10
    72%

    10Sørover var det Efraims, nord var Manassehs, og havet utgjorde grensen; der møttes de i Asher i nord og i Issachar i øst.

  • Dom 19:14
    71%

    14Og de dro videre og gikk sin vei; og solen gikk ned over dem da de var ved Gibeah, som tilhører Benjamin.

  • Jos 18:22
    71%

    22Og Betarabah, og Zemaraim, og Betel.

  • Jos 13:19
    71%

    19Og Kirjathaim, Sibmah, og Zarethshahar i dalens bakker,

  • 1 Mos 10:19
    71%

    19Kanaaneernes område strakk seg fra Sidon mot Gerar, helt til Gaza, og videre mot Sodom, Gomorra, Adma og Sebojim, så langt som Lasha.