Verse 28

Og Hebron, og Rehob, og Hammon, og Kanah, helt til stor Zidon;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Ebron, Rehob, Hammon, og Kanah til stor-Sidon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og Hebron, og Rehob, og Hammon, og Kanah, helt til den store Zidon;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Inkludert var Ebron, Rehob, Hammon og Kana, helt til den store byen Sidon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter berører den Evron, Rehob, Hammon og Kanah, helt til den store Sidon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Hebron, Rehob, Hammen og Kana, helt til store Sidon.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre lå Hebron, Rehob, Hammon og Kanah, helt frem til det store Sidon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Hebron, Rehob, Hammen og Kana, helt til store Sidon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til området hørte også Ebron, Rehob, Hammon og Kana, helt til Store Sidon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It included Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, as far as great Sidon.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.19.28", "source": "וְעֶבְרֹ֥ן וּרְחֹ֖ב וְחַמּ֣וֹן וְקָנָ֑ה עַ֖ד צִיד֥וֹן רַבָּֽה׃", "text": "*wə-ʿebrōn* *û-rəḥōb* *wə-ḥammôn* *wə-qānâ* until *ṣîdôn* *rabbâ*", "grammar": { "*wə-ʿebrōn*": "conjunction + proper noun - and Ebron", "*û-rəḥōb*": "conjunction + proper noun - and Rehob", "*wə-ḥammôn*": "conjunction + proper noun - and Hammon", "*wə-qānâ*": "conjunction + proper noun - and Kanah", "*ṣîdôn*": "proper noun - Sidon", "*rabbâ*": "adjective, feminine singular - great" }, "variants": { "*rabbâ*": "great/large/major" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og til Ebron, Rehob, Hammon og Kana, helt til den store Sidon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ebron og Rehob og Hammon og Kana, indtil den store (Stad) Zidon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon;

• KJV 1769 norsk

  og Hebron, og Rehob, og Hammon, og Kana, helt til store Sidon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even to great Zidon;

• Norsk oversettelse av Webster

  og Ebron, og Rehob, og Hammon, og Kana, like til store Sidon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hebron, Rehov, Hammon og Kana, til store Sidon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Ebron, og Rehob, og Hammon, og Kana, helt til store Sidon.

• Norsk oversettelse av BBE

  og Ebron, Rehob, Hammon og Kana, til Store Sidon;

• Coverdale Bible (1535)

  of Ebron, Rehob, Hamon and Cana, vnto greate Sidon.

• Geneva Bible (1560)

  And to Ebron, and Rehob, & Hammon, and Kanah, vnto great Zidon.

• Bishops' Bible (1568)

  And to Hebron, Rohob, Hammon, and Kanah, euen vnto great Sidon.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, [even] unto great Zidon;

• Webster's Bible (1833)

  and Ebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even to great Sidon;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, unto great Zidon;

• American Standard Version (1901)

  and Ebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Sidon;

• Bible in Basic English (1941)

  And Ebron and Rehob and Hammon and Kanah, to great Zidon;

• World English Bible (2000)

  and Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, even to great Sidon.

• NET Bible® (New English Translation)

  and on to Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, as far as Greater Sidon.

Referenced Verses

• Dom 1:31 : 31 Verken Asher drev ut innbyggerne i Accho, eller innbyggerne i Zidon, eller Ahlab, eller Achzib, eller Helbah, eller Aphik, eller Rehob.
• Jos 11:8 : 8 Og Herren gav dem i Israels hånd, og de som slo dem, forfulgte dem inntil store Sidon, og inntil Misrephothmaim, og inntil dalen Mizpeh mot øst; og de slo dem, til det ikke ble igjen én eneste.
• 1 Mos 10:19 : 19 Kanaaneernes område strakk seg fra Sidon mot Gerar, helt til Gaza, og videre mot Sodom, Gomorra, Adma og Sebojim, så langt som Lasha.
• Jes 23:2 : 2 Vær stille, dere som bor på øya; handelsmennene fra Sidon, som seiler over havet, har beriket dere.
• Jes 23:4 : 4 Bli skammet, O Sidon! For havet har talt, selv havets styrke, og sier: Jeg føder ikke og bringer ikke frem barn; jeg nærer ikke unge menn eller oppdrar jomfruer.
• Jes 23:12 : 12 Og han sa: Du skal ikke glede deg mer, O du undertrykte jomfru, datter av Sidon; reis deg, dra over til Chittim; der skal du heller ikke finne hvile.
• Joh 2:1 : 1 Og på den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea; og Jesu mor var der.
• Joh 2:11 : 11 Dette var begynnelsen på de miraklene som Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet; og hans disipler trodde på ham.
• Joh 4:46 : 46 Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han gjorde vannet til vin. Og det var en viss edelmann, hvis sønn var syk i Kapernaum.