Dommerne 18:19
Og de svarte ham: Vær stille, legg hånden din på munnen, og bli med oss, og vær en far og prest for oss! Er det bedre for deg å være prest for ett menneskes hus, eller bli prest for en stamme og en familie i Israel?
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De sa til ham: Ti stille, legg hånden over munnen, og bli med oss! Vær for oss en far og en prest. Er det bedre for deg å være prest for huset til én mann, eller å være prest for en stamme og en familie i Israel?
Norsk lingvistic Aug 2025
De sa til ham: «Ti stille! Legg hånden over munnen og bli med oss. Vær far og prest for oss! Er det bedre for deg å være prest for én manns hus enn å være prest for en stamme og en slekt i Israel?»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De svarte ham: Ti stille! Legg hånden over munnen din og bli med oss. Vær far og prest for oss. Er det bedre for deg å være prest for ett manns hus, eller å være prest for en stamme og en klan i Israel?
GT, oversatt fra Hebraisk
De svarte: 'Ti stille, legg hånden på munnen og bli med oss. Vær far og prest for oss. Hva er best for deg: å være prest for én husstand eller for en hel stamme og slekt i Israel?'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De svarte ham: 'Vær stille, legg hånden på munnen din og bli med oss. Vær en far og prest for oss. Er det bedre for deg å være prest for en manns hus, eller at du blir prest for en stamme og slekt i Israel?'
Modernisert Norsk Bibel 1866
De svarte: Tyst! Legg din hånd på munnen og bli med oss, og bli vår far og prest. Er det bedre å være prest for én manns hus enn for en hel stamme og slekt i Israel?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De svarte ham: 'Vær stille, legg hånden over munnen og bli med oss. Bli vår far og prest. Er det bedre at du er prest for en manns hus enn for en hel stamme og en slekt i Israel?'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de sa til ham: Ti stille, legg hånden på munnen din og kom med oss, og vær en far og en prest for oss. Er det bedre for deg å være prest for én manns hus, eller for en stamme og en slekt i Israel?
o3-mini KJV Norsk
De svarte: «Vær stille, hold hånden over munnen, og bli med oss – bli vår far og prest. Er det ikke bedre for deg å være prest for en hel stamme og slekt i Israel enn for bare ett hus?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de sa til ham: Ti stille, legg hånden på munnen din og kom med oss, og vær en far og en prest for oss. Er det bedre for deg å være prest for én manns hus, eller for en stamme og en slekt i Israel?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De svarte ham: «Vær stille. Legg hånden på munnen og bli med oss. Bli far og prest for oss. Er det ikke bedre å være prest for en hel stamme og familie i Israel enn for én manns hus?»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They answered him, 'Be quiet! Put your hand over your mouth and come with us. Be a father and a priest to us. Isn’t it better for you to be a priest for a tribe and a clan in Israel rather than for one man's household?'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De svarte ham: Ti stille, sett din hånd på din munn og bli med oss, og du kan bli en far og en prest for oss. Hva er best for deg? Å være prest for en manns hus eller å være prest for en stamme og en familie i Israel?
Original Norsk Bibel 1866
Og de svarede ham: Ti, læg din Haand paa din Mund og gak med os, og vær vor Fader og Præst; er det bedre, at du er Præst for een Mands Huus, eller at du er Præst for en Stamme og for en Slægt i Israel?
King James Version 1769 (Standard Version)
And they said unto him, Hold thy peace, lay thine hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is it better for thee to be a priest unto the house of one man, or that thou be a priest unto a tribe and a family in Israel?
KJV 1769 norsk
De svarte ham: Vær stille, legg hånden over munnen din og bli med oss. Bli far og prest for oss. Er det bedre for deg å være prest for én mann, eller for en stamme og en familie i Israel?
KJV1611 – Modern English
And they said to him, Hold your peace, put your hand over your mouth and go with us, and be to us a father and a priest. Is it better for you to be a priest to the house of one man or to be a priest to a tribe and a family in Israel?
Norsk oversettelse av Webster
De sa til ham: Vær stille, legg hånden på munnen, og kom med oss, og bli som en far og en prest for oss. Er det bedre for deg å være prest for ett hus av en mann, eller å være prest for en stamme og en slekt i Israel?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De sa til ham: 'Vær stille, legg hånden på munnen din, og bli med oss. Bli for oss en far og en prest. Er det bedre for deg å være prest for én manns hus enn å være prest for en stamme og en slekt i Israel?'
Norsk oversettelse av ASV1901
De svarte ham: Vær stille, legg hånden over munnen, og bli med oss, så skal du være som en far og prest for oss. Hva er best for deg, å være prest for én mann og hans hus, eller å være prest for en stamme og en slekt i Israel?
Norsk oversettelse av BBE
De svarte: Tie stille og bli med oss, vær vår far og prest. Er det bedre for deg å være prest for én manns hus eller for en stamme og en slekt i Israel?
American Standard Version with Strong's Numbers
And they said{H559} unto him, Hold thy peace,{H2790} lay{H7760} thy hand{H3027} upon thy mouth,{H6310} and go{H3212} with us, and be to us{H1961} a father{H1} and a priest:{H3548} is it better{H2896} for thee to be priest{H3548} unto the house{H1004} of one{H259} man,{H376} or to be priest{H3548} unto a tribe{H7626} and a family{H4940} in Israel?{H3478}
King James Version with Strong's Numbers
And they said{H559}{(H8799)} unto him, Hold thy peace{H2790}{(H8685)}, lay{H7760}{(H8798)} thine hand{H3027} upon thy mouth{H6310}, and go{H3212}{(H8798)} with us, and be to us{H1961}{(H8800)} a father{H1} and a priest{H3548}: is it better{H2896} for thee to be a priest{H3548} unto the house{H1004} of one{H259} man{H376}, or that thou be a priest{H3548} unto a tribe{H7626} and a family{H4940} in Israel{H3478}?
Coverdale Bible (1535)
They answered him: Holde thy peace, and laye thine hande vpon thy mouth, and go with vs, yt thou mayest be oure father & prest. Is it better for the to be prest in one mans house, then amonge a whole trybe & kynred in Israel?
Geneva Bible (1560)
And they answered him, Holde thy peace: lay thine hande vpon thy mouth, and come with vs to be our father and Priest. Whether is it better that thou shouldest be a Priest vnto ye house of one man, or that thou shouldest be a Priest vnto a tribe and to a familie in Israel?
Bishops' Bible (1568)
They aunswered hym: Holde thy peace, lay thine hande vpon thy mouth, and come with vs, to be our father and priest: Is it better for thee to be a priest vnto the house of one man, then to be a priest vnto a tribe or kynred in Israel?
Authorized King James Version (1611)
And they said unto him, Hold thy peace, lay thine hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: [is it] better for thee to be a priest unto the house of one man, or that thou be a priest unto a tribe and a family in Israel?
Webster's Bible (1833)
They said to him, Hold your peace, lay your hand on your mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is it better for you to be priest to the house of one man, or to be priest to a tribe and a family in Israel?
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they say to him, `Keep silent, lay thy hand on thy mouth, and go with us, and be to us for a father and for a priest: is it better thy being a priest to the house of one man, or thy being priest to a tribe and to a family in Israel?'
American Standard Version (1901)
And they said unto him, Hold thy peace, lay thy hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is it better for thee to be priest unto the house of one man, or to be priest unto a tribe and a family in Israel?
American Standard Version (1901)
And they said unto him, Hold thy peace, lay thy hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is it better for thee to be priest unto the house of one man, or to be priest unto a tribe and a family in Israel?
Bible in Basic English (1941)
And they said to him, Be quiet; say nothing, and come with us and be our father and priest; is it better for you to be priest to one man's house or to be priest to a tribe and a family in Israel?
World English Bible (2000)
They said to him, "Hold your peace, put your hand on your mouth, and go with us, and be to us a father and a priest. Is it better for you to be priest to the house of one man, or to be priest to a tribe and a family in Israel?"
NET Bible® (New English Translation)
They said to him,“Shut up! Put your hand over your mouth and come with us! You can be our adviser and priest. Wouldn’t it be better to be a priest for a whole Israelite tribe than for just one man’s family?”
Henviste vers
- Dom 17:10 : 10 Og Mika sa til ham: Bo hos meg, og vær min far og prest; så vil jeg gi deg ti shekel sølv i året, og klær og mat. Så gikk levitten inn.
- Job 21:5 : 5 Se på meg, bli forundret, og hold hånden over munnen.
- Job 29:9 : 9 Fyrstene lot være å tale og la hånden på munnen.
- Mika 7:16 : 16 Folkeslagene skal se og bli forvirret over all sin styrke; de skal dekke til munnen med hånden, deres ører skal være døve.
- Ordsp 30:32 : 32 Hvis du har gjort dumt ved å heve deg selv, eller hvis du har tenkt ondt, legg hånden på munnen.
- Matt 23:9 : 9 Og kall ingen mann deres far på jorden, for én er deres Far, som er i himmelen.
- Job 40:4-5 : 4 Se, jeg er elendig; hva skal jeg svare deg? Jeg vil legge hånden min over munnen min. 5 En gang har jeg talt; men jeg vil ikke svare lenger; ja, to ganger; men jeg vil ikke si mer.
- 2 Kong 6:21 : 21 Og Israels konge sa til Elisja, da han så dem: "Min far, skal jeg slå dem?"
- 2 Kong 8:8-9 : 8 Og kongen sa til Hazael: Ta en gave i hånden din, og gå for å møte Guds mannen, og spør Herren ved ham, og si: Skal jeg bli frisk fra denne sykdommen? 9 Så Hazael gikk for å møte ham, og hadde med seg en gave, tilsvarende en byrde av fyrti kameler, og kom og stod foran ham og sa: Din sønn Benhadad, kongen av Syria, har sendt meg til deg og sagt: Skal jeg bli frisk fra denne sykdommen?
- 2 Kong 13:14 : 14 Og Joash, kongen av Israel, kom ned til ham, og gråt over ham, og sa: "Å, min far, min far, stridsvognene til Israel og rytterne hans!"
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 18:20-212 vers82%
20 Og presten ble glad i sitt hjerte, og han tok efoden, terafimene og den gravede avgud, og gikk inn i blant folket.
21 Så snudde de seg og dro bort, og satte de små, storfe og vogn foran seg.
- Dom 18:17-182 vers81%
17 De fem mennene som hadde vært for å utforske landet gikk inn dit, tok graven avgud, efoden, terafimene og den støpte avgud, mens presten stod ved inngangen til porten med de 600 mennene utstyrt med krigsvåpen.
18 Disse gikk inn i Micahs hus og tok den graven avgud, efoden, terafimene og den støpte avgud. Da sa presten til dem: Hva gjør dere?
- Dom 18:2-65 vers80%
2 Danittens barn sendte fem modige menn fra Zorah og Eshtaol for å utforske landet, og de sa til dem: Gå, utforsk landet! Da de kom til Efraims fjell, til Micahs hus, tok de inn der.
3 Da de var ved Micahs hus, kjente de stemmen til den unge levitten, og de vendte seg dit og spurte ham: Hvem har brakt deg hit? Hva gjør du på dette stedet? Hva har du her?
4 Og han svarte dem: Slik og slik behandler Micah meg, og han har ansatt meg; jeg er hans prest.
5 De sa til ham: Søk råd fra Gud, så vi kan vite om den veien vi går vil bli vellykket.
6 Og presten sa til dem: Gå i fred; Herren er med dere på veien.
- Dom 17:7-137 vers77%
7 Og det var en ung mann fra Betlehem i Juda, som var levitt, og han oppholdt seg der.
8 Og mannen dro ut fra Betlehem i Juda for å finne et sted å bo; og han kom til Efraim til huset til Mika.
9 Og Mika sa til ham: Hvor kommer du fra? Og han sa til ham: Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg drar for å bo der hvor jeg kan finne et sted.
10 Og Mika sa til ham: Bo hos meg, og vær min far og prest; så vil jeg gi deg ti shekel sølv i året, og klær og mat. Så gikk levitten inn.
11 Og levitten var fornøyd med å bo hos mannen; og den unge mannen var for ham som en av hans sønner.
12 Og Mika innviet levitten, og den unge mannen ble hans prest, og oppholdt seg hos Mika.
13 Da sa Mika: Nå vet jeg at Herren vil gjøre godt mot meg, fordi jeg har en levitt til prest.
- Dom 17:4-52 vers76%
4 Likevel gav han pengene tilbake til sin mor; og hun tok to hundre shekel sølv og ga dem til gullsmeden, som lagde et utskåret og støpt bilde; de var hos Mika.
5 Og mannen Mika hadde et hus for guder, og laget en efod og terafimer, og innviet en av sine sønner til prest for seg.
- Dom 18:13-153 vers74%
13 De gikk derfra til Efraims fjell og kom til Micahs hus.
14 Da svarte de fem mennene som hadde vært for å utforske Laish, og sa til sine brødre: Vet dere at det er en efod, terafim, en gravet avgud og en støpt avgud i disse husene? Vurder nøye hva dere skal gjøre.
15 Og de vendte seg dit og kom til huset til den unge levitten, selv til Micahs hus, og hilste ham.
- 72%
28 Og valgte jeg ham ut av alle Israels stammer til å være min prest, til å ofre på mitt alter, til å brenne røkelse, til å ha på seg en efod foran meg? Og ga jeg ikke huset til din far alle brennofertene fra Israels barn?
- 4 Mos 16:9-102 vers72%
9 Virker det lite at Israels Gud har skilt dere ut fra menigheten for å bringe dere nær til seg? Dere skal tjene i Herrens telt og stå foran folket for å hjelpe dem.
10 Han har også ført deg nær til seg, og alle dine brødre, sønnene av Levi, med deg. Ønsker dere også å søke prestetjenesten?
- Dom 18:23-253 vers71%
23 Og de ropte til Danittene. De vendte seg mot Micah og sa til ham: Hva plager deg, at du kommer med slik en skare?
24 Og han svarte: Dere har tatt mine guder som jeg laget, og presten, og dere er gått bort; hva har jeg mer? Hva er dette dere sier til meg: Hva plager deg?
25 Danittene sa til ham: La ikke stemmen din bli hørt blant oss, for ellers kan hissige menn komme over deg, og du kan miste livet, sammen med livet til din husstand.
- 4 Mos 18:1-22 vers71%
1 Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og hele din fars hus skal bære ansvaret for helligdommen; dere skal bære ansvaret for prestetjenesten.
2 Dine brødre fra Levis stamme, din fars stamme, skal du ta med deg, så de kan være knyttet til deg og tjene deg; men du og dine sønner skal utføre prestetjeneste foran vitnesbyrdets tabernakel.
- 71%
17 Da reiste visse eldre i landet seg og talte til hele folket og sa:
- 70%
9 Har dere ikke kastet ut Herrens prester, sønnene til Aron, og levittene, og gjort prester for dere selv etter mønster fra andre nasjoner? Enhver som kommer for å helge seg med en ung okse og syv værer kan bli prest for dem som ikke er guder.
- 70%
36 Og det skal skje, at enhver som blir igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for en bit sølv og en smakbit brød, og skal si: Sett meg, vær så snill, inn i en av prestens embeder, så jeg kan spise litt brød.
- 69%
19 Hør nå på min røst, jeg vil gi deg råd, og Gud skal være med deg: Vær for folket ovenfor Gud, slik at du kan ta spørsmålene til Gud.
- 69%
20 Og du skal legge noe av din ære på ham, så hele menigheten til Israels barn kan følge ham.
- 69%
27 Og de tok det Micah hadde laget, og presten han hadde, og kom til Laish, til et folk som levde stille og trygt; de slo dem med sverdet og brente byen med ild.
- 69%
17 Da svarte Eli og sa: "Gå i fred; og Israels Gud gi deg det du har bedt ham om."
- 69%
23 Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg det, da skal du kunne utholde, og alt dette folket skal også gå til sine plasser med fred.
- 68%
18 Og han sa til ham: "Vi passerer fra Betlehem i Juda til Efraims fjell; derfra er jeg; jeg dro til Betlehem i Juda, men nå er jeg på vei til HERRENS hus; og ingen tar imot meg i huset."
- 68%
19 Og det skjedde mens Saul snakket med presten at lyden i filisternes leir økte og ble høyere. Saul sa til presten: "Trekk bort hånden din."
- 68%
6 Og dere skal være et kongerike av prester og en hellig nasjon for meg. Dette er ordene du skal si til israelittene.
- 68%
3 Da sa en: "Vær så snill, bli med oss, din tjener!"
- 68%
14 Og dere svarte meg og sa: Det du har sagt, er godt for oss å gjøre.
- 68%
15 Også før de brant fettet, kom prestens tjener og sa til mannen som ofret: Gi rått kjøtt til steking for presten; for han vil ikke ha kokt kjøtt av deg, men rått.
- 67%
20 Og den gamle mannen sa: "Fred være med deg; la alle dine behov hvile på meg; bare ikke overnatt i gaten."
- 67%
6 Se, jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn; de er gitt dere som en gave til Herren for å gjøre tjeneste ved menighetens tabernakel.
- 67%
5 For Herren din Gud har utvalgt ham fra alle dine stammer for å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.
- 67%
9 Og du skal komme til prestene levittene, og til dommeren som er der i disse dager, og søke om dom; og de skal vise deg avgjørelsen:
- 67%
19 Og folket sa til meg: Vil du ikke fortelle oss hva disse tingene betyr for oss, at du gjør slik?
- 67%
1 Da kom noen av de eldste i Israel til meg og satte seg foran meg.
- 67%
8 Da kom de tilbake til sine brødre i Zorah og Eshtaol, og deres brødre spurte dem: Hva sier dere?