3 Mosebok 14:6

Norsk King James

Når det gjelder den levende fuglen, skal han ta den sammen med sedertreet, purpur og isop, dyppe dem i blodet fra den døde fuglen og det rennende vannet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den levende fuglen skal han ta, også sedertreet, den skarlagenrøde tråden og isopen, og dyppe dem og den levende fuglen i blodet fra fuglen som ble slaktet over det rennende vannet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den levende fuglen skal han ta, sammen med sedertreet, den karmosinrøde ullen og isopen; han skal dyppe dem, sammen med den levende fuglen, i blodet av den fuglen som ble slaktet i leirkaret over rennende vann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den levende fuglen skal han ta, sammen med sedertreet, den skarlagensrøde tråden og isopen, og dyppe dem og den levende fuglen i blodet fra den fuglen som ble slaktet over det rennende vannet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den levende fuglen skal han ta sammen med sedertreet, skarlagensullen og isopen, dyppe dem i blodet fra fuglen som ble slaktet over det levende vannet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den levende fuglen skal han ta sammen med sedertreet, skarlagsullen og isopen, og dyppe dem, sammen med den levende fuglen, i blodet av fuglen som ble slaktet over det rennende vannet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den levende spurven, sedertreet, skarlagensullen og isopen skal dyppes i blodet fra den slaktede spurven over det rennende vannet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den andre fuglen, den levende, skal han ta sammen med sedertreet, ullen og isopen, og dyppe dem i blodet fra fuglen som ble slaktet over det rennende vannet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den levende fuglen skal han ta sammen med sedertre, skarlagen tråd og isop, og dyppe dem, sammen med den levende fuglen, i blodet av fuglen som ble slaktet over rennende vann.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når det gjelder den levende fuglen, skal han ta den sammen med ceder-treet, skarlagen og yssop, og dyppe alt sammen, liksom den levende fuglen, i blodet fra den slaktede fuglen som var over det rindende vann.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den levende fuglen skal han ta sammen med sedertre, skarlagen tråd og isop, og dyppe dem, sammen med den levende fuglen, i blodet av fuglen som ble slaktet over rennende vann.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den levende fuglen skal han ta sammen med sedertreet, det skarlagensrøde ullgarnet og isopen. Han skal dyppe dem, sammen med den levende fuglen, i blodet fra fuglen som ble slaktet over det rennende vannet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The living bird, along with the cedar wood, the scarlet yarn, and the hyssop, shall be dipped in the blood of the bird that was slaughtered over fresh water.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så skal den levende fuglen, sedertreet, skarlagenrød ull og isopen dyppes i blodet fra den slaktede fuglen og i det rennende vannet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han skal tage den levende Spurv, og Cedertræet og Skarlagenet og Isopen; og han skal dyppe dem og den levende Spurv i den slagtede Spurvs Blod, over rindende Vand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scart, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was kild over the running water:

  • KJV 1769 norsk

    Den levende fuglen skal han ta, sammen med sedertreet, skarlagenrød ull og isop, og dyppe dem og den levende fuglen i blodet fra den fuglen som ble slaktet over rennende vann.

  • KJV1611 – Modern English

    As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den levende fuglen skal han ta sammen med sedertreet, skarlagen og isopen, og dyppe dem og den levende fuglen i blodet fra fuglen som ble slaktet over det rennende vannet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den levende fuglen, sedertreet, skarlagenrøden og isopen skal dyppes i blodet fra den slaktede fuglen, over det rennende vannet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den levende fuglen skal han ta sammen med sedertreet, skarlagenrødfargen og isopen og dyppe dem, sammen med den levende fuglen, i blodet til fuglen som ble slaktet over rennende vann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han skal ta den levende fuglen og treet og den skarlagen tråden og isopen og dyppe dem i blodet til fuglen som ble drept over det rennende vannet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water:

  • King James Version with Strong's Numbers

    As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the preast shall take the lyuynge byrde and the cypresse wodd and the purple ad the ysope, ad shall dyppe the and the lyuynge byrde in the bloude of the slayne byrde and in the renynge water

  • Coverdale Bible (1535)

    And he shall take the lyuynge byrde with the Ceder wodd, the purple woll, and ysope, and dyppe them in the bloude of the slaine byrde vpon the springynge water,

  • Geneva Bible (1560)

    After, he shall take the liue sparowe with the cedar wood, and the skarlet lace, and the hyssope, and shall dip them and the liuing sparowe in the blood of the sparowe slaine, ouer the pure water,

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall take the lyuyng birde, with the ceder wood, the scarlet lase and the ysope, and shall dippe them, and the liuing birde in the blood of the slaine birde vpon the runnyng water.

  • Authorized King James Version (1611)

    As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird [that was] killed over the running water:

  • Webster's Bible (1833)

    As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `as to' the living bird, he taketh it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and hath dipped them and the living bird in the blood of the slaughtered bird, over the running water,

  • American Standard Version (1901)

    As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water:

  • American Standard Version (1901)

    As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water:

  • Bible in Basic English (1941)

    And he will take the living bird and the wood and the red thread and the hyssop and put them in the blood of the bird which was put to death over flowing water.

  • World English Bible (2000)

    As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he is to take the live bird along with the piece of cedar wood, the scrap of crimson fabric, and the twigs of hyssop, and he is to dip them and the live bird in the blood of the bird slaughtered over the fresh water,

Henviste vers

  • 3 Mos 14:4 : 4 Da skal presten befale å ta to levende og rene fugler, sedertre, purpur og isop for ham som skal renses.
  • 3 Mos 14:51-53 : 51 Han skal ta for å rense huset to fugler, sedertre, purpur og isop. 52 Han skal rense huset med blodet av fuglen, det rennende vannet, den levende fuglen, sedertreet, isopen og purpur. 53 Han skal slippe den levende fuglen ut av byen til åpne marker og gjøre soning for huset; da blir det rent.
  • Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det åpnes en kilde for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem for å rense dem for synd og urenhet.
  • Joh 14:19 : 19 Enda en liten stund, så ser verden meg ikke lenger; men dere ser meg; fordi jeg lever, skal dere leve også.
  • Rom 4:25 : 25 Som ble utlevert for våre overtredelser, og ble reist opp igjen for vår rettferdiggjørelse.
  • Rom 5:10 : 10 For hvis vi, mens vi var fiender, ble forsonet med Gud ved hans Sønns død, hvor mye mer skal vi da, når vi nå er forsonet, bli frelst ved hans liv.
  • Fil 2:9-9 : 9 Derfor har også Gud opphevet ham, og gitt ham et navn som er over hvert navn; 10 Slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både av de som er i himmelen, og av dem som er på jorden, og av dem som er under jorden; 11 Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds ære.
  • Hebr 1:3 : 3 Han, som er strålene av hans herlighet og den presise avbildningen av hans vesen, og som opprettholder alt med sitt mektige ord, etter å ha renset våre synder, satte seg ned ved den Høyes høyre hånd;
  • Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er det trofaste vitnet, den første, og kongen over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,
  • Åp 1:18 : 18 Jeg er han som lever, og var død; og se, jeg lever for alltid, Amen; og jeg har nøklene til døden og helvete.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 14:48-53
    6 vers
    90%

    48Hvis presten kommer inn, ser på det, og ser at plagen ikke har spredd seg i huset etter at det er blitt klistret, da skal presten erklære huset som rent, for plagen er helbredet.

    49Han skal ta for å rense huset to fugler, sedertre, purpur og isop.

    50Og han skal drepe en av fuglene i en leirkrukke over rennende vann.

    51Han skal ta for å rense huset to fugler, sedertre, purpur og isop.

    52Han skal rense huset med blodet av fuglen, det rennende vannet, den levende fuglen, sedertreet, isopen og purpur.

    53Han skal slippe den levende fuglen ut av byen til åpne marker og gjøre soning for huset; da blir det rent.

  • 3 Mos 14:2-5
    4 vers
    90%

    2Dette er loven for den som har spedalskhet, på dagen for renselsen: Han skal bringes til presten.

    3Presten skal gå ut av leiren; han skal se, og hvis spedalskheten er helbredet hos den spedalske,

    4Da skal presten befale å ta to levende og rene fugler, sedertre, purpur og isop for ham som skal renses.

    5Og presten skal beordre at en av fuglene skal drepes i en leirkrukke over rennende vann.

  • 3 Mos 14:7-12
    6 vers
    87%

    7Og han skal sprøyte den som skal renses fra spedalskheten syv ganger, erklære ham ren, og slippe den levende fuglen ut i felten.

    8Og han som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere seg og vaske seg i vann for å bli ren; deretter skal han komme inn i leiren, men skal oppholde seg utenfor sitt telt i syv dager.

    9På den syvende dagen skal han barbere alt håret av hodet, skjegget og øyebrynene; han skal vaske klærne sine og også vaske kroppen sin med vann, så han kan bli ren.

    10På den åttende dagen skal han ta to feilfrie åringsvær, ett feilfritt ettårsværlam, og tre tideler fint mel til et matoffer, blandet med olje, og en log med olje.

    11Presten som renser ham, skal presentere mannen som skal renses, sammen med disse offerene, for Herren, ved inngangen til møteteltet.

    12Presten skal ta ett av åringsværene og ofre det som skyldoffer, sammen med logen med olje, og svinge dem for et velse foran Herren.

  • 4 Mos 19:4-7
    4 vers
    79%

    4Og presten Eleazar skal ta av blodet fra den med fingeren sin og sprinke det syv ganger direkte foran vitnesbyrdets tabernakel.

    5Og de skal brenne kalven i hans påsyn; skinnet, kjøttet, blodet og avføringen skal han brenne.

    6Og presten skal ta sedertre, isop og skarlagen, og kaste det i brenningen av kalven.

    7Deretter skal presten vaske seg, og han skal bade i vann, og deretter komme inn i leiren; han skal være uren til kvelden.

  • 4 Mos 19:17-19
    3 vers
    79%

    17Og for en uren person skal de ta av asken av den brente kalven til renselse for synd, og rent vann skal bli tilsatt i en beholder.

    18Og en ren person skal ta isop, dyppe det i vannet, og sprute det over teltet og over alle beholdere, samt over personene som var der, og over den som rørte ved et bein, eller en død.

    19Den rene skal sprute over den urene den tredje dagen og den sjuende dagen; på den sjuende dagen skal han rense seg, vaske klærne sine og bade i vann, så han skal være ren ved kvelden.

  • 3 Mos 4:6
    76%

    6Og presten skal dyppe fingeren sin i blodet og strø blodet syv ganger for Herren, foran forhenget i helligdommen.

  • 3 Mos 16:19
    75%

    19Og han skal strø av blodet på det med fingeren syv ganger, og rense det og hellige det fra urenheten til Israels barn.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    75%

    19Presten skal ofre syndofferet for å gjøre soning for den som skal renses fra sin urenhet; deretter skal han drepe brennofferet.

    20Og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret; og presten skal gjøre soning for ham, og han skal bli ren.

  • 3 Mos 15:13-14
    2 vers
    74%

    13Og når han som har utflod blir ren fra sin utflod, skal han telle for seg selv syv dager for sin renselse, og vaske klærne sine og bade kroppen sin i rennende vann, og han skal være ren.

    14Og på den åttende dagen skal han ta med seg to turtelduer eller to unge dueer og komme for Herren til inngangen av møteteltet og gi dem til presten:

  • 3 Mos 14:30-31
    2 vers
    74%

    30Og han skal ofre den ene turtelduen eller den unge duen, slik han kan skaffe.

    31Det han har råd til, den ene til syndoffer og den andre til brennoffer, med matofferet; og presten skal gjøre soning for ham som skal renses foran Herren.

  • 3 Mos 4:17
    74%

    17Og presten skal dyppe fingeren sin i noe av blodet og strø det syv ganger for Herren, foran forhenget.

  • 3 Mos 14:16
    74%

    16Og presten skal dyppe sin høyre finger i oljen i venstre hånd og sprøyt oljen syv ganger foran Herren.

  • 3 Mos 14:14
    74%

    14Og presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og legge det på spissen av det høyre øret til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd, og på stortåen av hans høyre fot.

  • 3 Mos 14:24-25
    2 vers
    74%

    24Presten skal ta lammet av skyldofferet og logen med olje, og presten skal svinge dem foran Herren.

    25Han skal drepe lammet av skyldofferet, og presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet, og legge det på spissen av det høyre øret til den som skal renses, og på tommelen av hans høyre hånd, og på stortåen av hans høyre fot.

  • 3 Mos 6:27
    73%

    27Hva som helst som berører kjøttet der skal være hellig: og når det sprinkles av blod på noe plagg, skal du vaske det som ble sprøytet på i hellig sted.

  • 4 Mos 19:12
    73%

    12Han skal rense seg med det den tredje dagen, og den sjuende dagen skal han være ren: men hvis han ikke renser seg den tredje dagen, skal han ikke være ren den sjuende dagen.

  • 4 Mos 6:10-11
    2 vers
    73%

    10Og på den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unger til presten, ved inngangen til møteteltet:

    11Og presten skal ofre den ene som syndoffer, og den andre som brennoffer, og gjøre soning for ham, for at han har syndet ved å være urent; og han skal hellige hodet sitt samme dag.

  • 3 Mos 1:14-16
    3 vers
    73%

    14Og hvis brennofferet hans til Herren er fra fugler, skal han ta enten turtelduer eller unge duer som sitt offer.

    15Presten skal bringe det til altaret, og skjære hodet av det; han skal brenne det på altaret, og blodet skal presses ut på siden av altaret.

    16Og han skal fjerne innholdet og fjærene og kaste dem ved siden av altaret på østsiden, ved asken.

  • Hebr 9:19
    72%

    19For da Moses hadde talt alle lovene til folket, tok han blodet av kalver og geiter, med vann, og skarlagenrød garn og isop, og strødde på boken og på hele folket.

  • 4 Mos 8:7
    72%

    7Og slik skal du gjøre med dem for å ren dem: Sprinkl rent vann over dem, la dem barbere alt kjøttet sitt, og la dem vaske klærne sine, så de blir rene.

  • 3 Mos 13:6
    72%

    6Presten skal se ham igjen den syvende dagen: hvis pesten er mørk og ikke sprer seg, skal presten erklære ham ren; det er kun en skorpe. Han skal vaske klærne sine og bli ren.

  • 3 Mos 16:26
    71%

    26Og han som lot gå geiten som syndebukk, skal vaske sine klær og bade sin kropp i vann, og deretter komme inn i leiren.

  • 3 Mos 14:27
    71%

    27Presten skal sprøyte med sin høyre finger litt av oljen i venstre hånd syv ganger foran Herren.

  • 3 Mos 14:22
    71%

    22To turtelduer eller to unge duer, slik han har råd til; den ene skal være et syndoffer og den andre et brennoffer.

  • 3 Mos 15:30
    71%

    30Og presten skal ofre den ene som syndoffer, og den andre som brennoffer; og presten skal gjøre soning for henne for Herren på grunn av utfloden av hennes urenhet.