3 Mosebok 22:23
Enten det er en okse eller et lam, dersom det har overflødige eller manglende deler, kan dere tilby det som en frie vilje-ofring; men som et løfte skal det ikke bli akseptert.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
En okse eller et lam som har noe overflødig eller mangler noe i sine lemmer, kan du bære fram som et frivillig offer, men som et løfteoffer blir det ikke godtatt.
Norsk lingvistic Aug 2025
En okse eller et lam som er forvokst eller for kortvokst kan du ofre som frivillig gave, men som løfte blir det ikke godtatt.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
En okse eller et lam som er misdannet eller sammenkrympet kan dere bringe som frivillig gave, men til et løfte blir det ikke godtatt.
GT, oversatt fra Hebraisk
En okse eller en sau som er forvokst eller misdannet kan du gi som et frivillig offer, men for et løfte vil det ikke bli godtatt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En okse eller et lam som har noe for mye eller for lite, kan du ofre som en frivillig gave, men for et løfte skal det ikke være akseptert.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Både en okse og en sau som har et lem for stort eller for lite kan du gi som frivillig offer, men til et løfte vil det ikke være bra.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere kan ofre et okse- eller lammeoffer med en forlenget eller forkortet lem som en frivillig gave, men det vil ikke bli godtatt som et offerløfte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En okse eller et lam som har noe overflødig eller mangler deler, kan du ofre som en frivillig offergave, men det vil ikke bli akseptert for et løfte.
o3-mini KJV Norsk
Om et oksekalv eller et lam har noe overflødig eller mangler en del, kan dere ofre det som en frivillig gave, men det vil ikke bli akseptert for et løfte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En okse eller et lam som har noe overflødig eller mangler deler, kan du ofre som en frivillig offergave, men det vil ikke bli akseptert for et løfte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En okse eller et lam som har en deformitet eller er forkrøplet, kan du ofre som en frivillig gave, men for et løfte vil det ikke være akseptabelt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You may offer a bull or lamb that has an overgrown or stunted limb as a freewill offering, but it will not be accepted as a vow offering.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Et dyr som er lammet eller har lange lemmer, kan du gi som frivillig offer, men det vil ikke bli akseptert for et løfte.
Original Norsk Bibel 1866
Baade en Oxe og et Faar, som haver (Lem) for stort eller for lidet, deraf maa du gjøre et frivilligt Offer, men til et Løfte kan det ikke vorde behageligt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.
KJV 1769 norsk
Enten det er en okse eller et lam som har noe overflødig eller mangel i sine deler, kan du tilby det som frivillig offer; men for et løfte vil det ikke bli akseptert.
KJV1611 – Modern English
Either a bullock or a lamb that has anything superfluous or lacking in its parts, you may offer as a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.
Norsk oversettelse av Webster
Enten en okse eller en sau som har noen form for misdannelse eller mangler deler, kan dere bringe som et frivillig offer, men for et løfte blir det ikke godtatt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For okse eller sau som er for store eller for små, kan du gi som frivillig offer, men ikke som et løfte, fordi det ikke gir velbehag.
Norsk oversettelse av ASV1901
Enten en okse eller et lam som har en deformitet eller mangel på lemmer, kan du ofre som en frivillig gave; men for et løfte skal det ikke bli akseptert.
Norsk oversettelse av BBE
En okse eller et lam med for lite eller for mye av sine naturlige deler kan bli gitt som en frivillig gave, men ikke som oppfyllelse av et løfte.
American Standard Version with Strong's Numbers
Either a bullock{H7794} or a lamb{H7716} that hath anything superfluous{H8311} or lacking in his parts,{H7038} that mayest thou offer{H6213} for a freewill-offering;{H5071} but for a vow{H5088} it shall not be accepted.{H7521}
King James Version with Strong's Numbers
Either a bullock{H7794} or a lamb{H7716} that hath any thing superfluous{H8311}{(H8803)} or lacking in his parts{H7038}{(H8803)}, that mayest thou offer{H6213}{(H8799)} for a freewill offering{H5071}; but for a vow{H5088} it shall not be accepted{H7521}{(H8735)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
An oxe or a shepe that hath any membre out of proporcion, mayst thou offer for a frewillofferynge: but in a vowe it shal not accepted.
Coverdale Bible (1535)
An oxe or shepe yt hath mysshappe membres, or no rompe, mayest thou offre of a fre wyll: but to a vowe it maye not be accepted.
Geneva Bible (1560)
Yet a bullocke, or a sheepe that hath any member superfluous, or lacking, such mayest thou present for a free offring, but for a vowe it shall not be accepted.
Bishops' Bible (1568)
A bullocke or a sheepe that hath any member superfluous or lackyng, mayest thou offer for a freewyll offering: but for a vowe it shall not be accepted.
Authorized King James Version (1611)
Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer [for] a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.
Webster's Bible (1833)
Either a bull or a lamb that has any deformity or lacking in his parts, that you may offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`As to an ox or a sheep enlarged or dwarfed -- a willing-offering ye do make it, but for a vow it is not pleasing.
American Standard Version (1901)
Either a bullock or a lamb that hath anything superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill-offering; but for a vow it shall not be accepted.
American Standard Version (1901)
Either a bullock or a lamb that hath anything superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill-offering; but for a vow it shall not be accepted.
Bible in Basic English (1941)
An ox or a lamb which has more or less than its natural parts, may be given as a free offering; but it will not be taken in payment of an oath.
World English Bible (2000)
Either a bull or a lamb that has any deformity or lacking in his parts, that you may offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.
NET Bible® (New English Translation)
As for an ox or a sheep with a limb too long or stunted, you may present it as a freewill offering, but it will not be acceptable for a votive offering.
Henviste vers
- 3 Mos 21:18 : 18 For hvilket menneske som helst som har en defekt, skal ikke nærme seg: en blind, eller en lam, eller en med skjev nese, eller en med unormale trekk,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 22:18-225 vers86%
18 Tal til Aron, hans sønner, og til alle Israels barn, og si til dem: Uansett hvem som tilhører Israels hus, eller de fremmede i Israel, som ønsker å ofre sitt offer for alle sine løfter og for alle sine frie vilje-ofringer, som de vil ofre til Herren som et brennoffer;
19 Dere skal tilby av egen vilje en hann uten feil, av storfe, sauer eller geiter.
20 Men hva som helst har feil, det skal dere ikke tilby: for det skal ikke bli akseptert av dere.
21 Og den som ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle sitt løfte, eller et frie vilje tilbud av storfe eller sauer, skal være uten feil for å bli akseptert; det skal ikke være noen feil ved det.
22 Blind, brukket, skadd, med byll eller sår, skal dere ikke ofre til Herren, eller lage et ildsoffer av dem på alteret.
- 82%
24 Dere skal ikke ofre til Herren det som er knust, brutt eller kuttet; heller ikke skal dere lage noen gave av det i landet deres.
- 81%
21 Og hvis det er en feil ved dette, som om lammet er halt, blindt, eller har fysiske mangler, skal du ikke ofre det for Herren din Gud.
- 81%
1 Du skal ikke ofre for Herren din Gud noen okse eller sau som har feil eller mangler, eller som er uanstendig; for det er en avsky for Herren din Gud.
- 3 Mos 1:2-32 vers80%
2 Si til Israels barn: Hvis noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere ta det fra storfe av hjorde eller fra sau.
3 Hvis offeret er et brennoffer fra storfe, skal han ofre en hann uten feil og bringe det frivillig ved døren til tabernaklet foran Herren.
- 3 Mos 3:6-72 vers80%
6 Og hvis hans tilbud for et fredsoffer til Herren er fra flokken; hann eller hunn, skal han ofre det uten lyte.
7 Hvis han ofrer et lam for sitt offer, skal han ofre det foran Herren.
- 80%
10 Hvis hans offer er fra sauer eller geiter, skal han bringe en hann uten feil.
- 79%
3 og dere vil bringe et ildoffer til Herren, enten det er et brennoffer, et løfteoffer, en frivillig gave, eller i deres festdager, for å gi en velduft til Herren, av storfe eller småfe:
- 79%
19 Men dere skal tilby et ildsoffer til Herren; to unge okser, en vær, og syv lam av det første året: de skal være uten feil for dere.
- 79%
1 Og hvis hans offer er et fredsoffer, hvis han ofrer fra storfeet; enten det er en hann eller en hunn, skal han ofre det uten feil for Herren.
- 78%
8 Og når du forbereder en okse til et brennoffer, eller et offer for å oppfylle et løfte, eller et fredsoffer til Herren,
- 4 Mos 29:36-372 vers78%
36 Men dere skal ofre et brennoffer, et offerhusk laget av ild, med en søt duft til Herren: en okse, en vær, og syv lam av det første året uten feil:
37 Deres kornoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, skal være etter deres antall, etter sin skikk:
- 78%
23 Når du har fullført rensingen, skal du ofre en ung okse uten feil og en ram fra flokken uten feil.
- 78%
18 Og dere skal ofre med brødene syv lam uten feil av det første året, og en ung okse, og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, med sine matoffer og sine drikkoffer, et ildoffer til en søt duft for Herren.
- 77%
12 Og den dagen dere hever båndet av fruktene, skal dere ofre et feilfritt lam av det første året som brennoffer til Herren.
- 77%
14 Og han skal ofre sitt offer til Herren, et ettårig lam uten mangler som brennoffer, og et ettårig søye uten mangler som syndoffer, samt en ram uten mangler som fredsoffer,
- 77%
17 Dere kan ikke spise tienden av kornet deres, eller av vinen deres, eller av oljen deres, eller de første av buskapen deres eller av flokken deres, heller ikke noen av de løftene dere gir, eller de frivillige gaveofferene deres.
- 77%
8 Men dere skal ofre et brennoffer til Herren som en søt duft; en ung okse, en vær, og syv lam av det første året; de skal være for dere uten feil:
- 77%
2 Og dere skal ofre et brennoffer med en søt duft til Herren; en ung okse, en vær og syv lam av det første året uten feil:
- 77%
9 Og hvis det er et dyr som folk bringer som offer til Herren, skal alt som noen gir av slikt til Herren være hellig.
- 77%
29 Og når dere vil ofre en takkoffer til Herren, skal dere ofre det av egen vilje.
- 4 Mos 29:23-242 vers76%
23 Og på den fjerde dagen ti okser, to værer, og fjorten lam av det første året uten feil:
24 Deres kornoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, skal være etter deres antall, etter sin skikk:
- 76%
27 Men dere skal tilby brennofferet for en behagelig duft til Herren; to unge okser, en vær, og syv lam av det første året.
- 76%
27 Og deres kornoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, skal være etter deres antall, etter sin skikk:
- 76%
18 Og deres kornoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, skal være etter deres antall, etter sin skikk:
- 76%
21 En ung okse, en vær, et lam av det første året, til et brennoffer:
- 76%
5 Og hvis dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det frivillig.
- 76%
11 Ved månedens begynnelse skal dere ofre et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, syv lam av det første året uten mangler.
- 76%
30 Og deres kornoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, skal være etter deres antall, etter sin skikk:
- 3 Mos 22:26-272 vers76%
26 Og Herren talte til Moses og sa:
27 Når en okse, et sau eller en geit fødes, skal det være syv dager under moren; og fra den åttende dagen og fremover skal det bli akseptert som et brennoffer til Herren.
- 76%
21 Og deres kornoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, skal være etter deres antall, etter sin skikk:
- 75%
33 Og deres kornoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, skal være etter deres antall, etter sin skikk:
- 75%
11 Slik skal det gjøres for en okse, eller for en vær, eller for et lam, eller for et kid.
- 75%
15 En ung okse, en vær, et lam av det første året, til et brennoffer:
- 75%
51 En ung okse, en vær, et lam av det første året, til et brennoffer:
- 75%
25 I syv dager skal du forberede en geit til syndoffer hver dag; de skal også forberede en ung okse og en ram fra flokken, uten feil.
- 75%
32 Og hvis han bringer et lam som syndoffer, skal han bringe det som en hunn uten feil.
- 75%
27 En ung okse, en vær, et lam av det første året, til et brennoffer:
- 75%
81 En ung okse, en vær, et lam av det første året, til et brennoffer:
- 75%
17 Men førstefødt av ku, eller førstefødt av sau, eller førstefødt av geit, skal du ikke løse; de er hellige: du skal sprinke deres blod på alteret, og du skal brenne deres fett som et offer gjort med ild for en behagelig duft til Herren.
- 75%
13 Og dere skal ofre et brennoffer, et brennoffer laget av ild, med en søt duft til Herren; tretten ungokser, to værer, og fjorten lam av det første året; de skal være uten feil: