3 Mosebok 26:41
Og at jeg også har gått mot dem, og brakt dem inn i fiendens land; hvis da deres uomskårne hjerter er ydmyket, og de tar imot straffen for sin ondskap:
Og at jeg også har gått mot dem, og brakt dem inn i fiendens land; hvis da deres uomskårne hjerter er ydmyket, og de tar imot straffen for sin ondskap:
og at også jeg gikk dem imot og førte dem inn i fiendenes land, da, hvis de uomskårne hjertene deres blir ydmyket og de tar straffen for sin skyld på seg,
Jeg gikk også dem imot i fiendskap og førte dem til deres fienders land. Da skal kanskje deres uomskårne hjerte ydmyke seg, og da skal de gjøre opp for sin skyld.
så jeg også gikk dem imot i fiendskap og førte dem inn i deres fienders land. Da skal deres uomskårne hjerte ydmykes, og da skal de bøte for sin skyld.
Lengre uttrykk og noe komplekse ideer kan skape en utfordring for leserne.
hvor også jeg har vandret fiendtlig mot dem og ført dem inn i deres fienders land, likevel hvis deres uomskårne hjerte blir ydmyket, og de aksepterer sin synds straff,
Derfor vil jeg, også jeg, handle fiendtlig mot dem og føre dem inn i fiendens land; men hvis deres uomskårne hjerte ydmyker seg, vil de klare å gjøre bot for deres misgjerninger.
så vil jeg også gjøre dette mot dem: Jeg vil føre dem til deres fienders land. Men hvis deres uomskårne hjerter ydmyker seg, og de da betaler for deres synder,
slik at også jeg har handlet mot dem og førte dem inn i fiendens land; om da deres uomskårne hjerter ydmykes, og de da aksepterer straffen for sin synd,
og hvis de innrømmer at jeg også har vandret imot dem og ført dem inn i fiendens land; om deres umjørdede hjerter da blir ydmyket, og de aksepterer straffen for sin ugudelighet:
slik at også jeg har handlet mot dem og førte dem inn i fiendens land; om da deres uomskårne hjerter ydmykes, og de da aksepterer straffen for sin synd,
Så også jeg gikk imot dem i fiendskap og førte dem inn i deres fienders land. Da, kanskje deres uomskårne hjerter bøyer seg, og da betaler de for sin skyld.
so that I also walked contrary to them and brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts are humbled, and they accept their punishment for their iniquity,
Da vil jeg også gå for mot dem og føre dem til fiendens land. Da skal deres uomskårne hjerte ydmyke seg, og de skal gjøre soning for sin synd.
(Derfor) vil jeg ogsaa vandre mod dem modvilligen, og føre dem i deres Fjenders Land; om da deres uomskaarne Hjerte faaer ydmyget sig, da skulle de have Behagelighed i deres Misgjernings (Straf).
And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbd, and they then accept of the punishment of their iniquity:
og at jeg også har gått imot dem og ført dem til fiendens land; hvis deres uomskårne hjerte da ydmykes, og de godtar straffen for sin synd,
And that I also have walked contrary to them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept the punishment of their iniquity:
så gikk jeg også fiendtlig mot dem, og brakte dem inn i fiendens land; hvis de da underkaster seg sin annen natur og vedkjenner seg sin synd,
Da vil jeg også gå mot dem og føre dem til deres fienders land. Dersom deres uomskårne hjerte ydmyker seg, og de bærer sine misgjerningers straff,
Slik var jeg også imot dem, og førte dem inn i deres fienders land; hvis så deres uomskårne hjerte ydmyker seg og de tar straffen for sin synd i mot,
Så jeg gikk mot dem og sendte dem ut i fiende land: hvis så stoltheten i deres hjerter er brutt og de aksepterer straffen for deres synder.
Therfore I also will walke contrary vnto them, and will brynge them in to the londe of their enemyes. And then at the leest waye their vncircumcysed hertes shall be tamed, ad then they shall make an attonement for their misdedes.
Therfore wyll I also walke contrary vnto the, and wyll brynge them in to the enemies londe. Then shal their vncircumcysed herte be tamed. And then shall they ende their mysdedes.
Therefore I wil walke stubburnly against them, and bring them into the land of their enemies: so then their vncircumcised hearts shalbe humbled, and then they shalt willingly beare the punishment of their iniquitie.
Therfore, I also wyll walke contrarie vnto them, and wyl bring them into the lande of their enemies: And then at the least way their vncircumcised heartes shalbe tamed, and they shall willingly accept their sinne.
And [that] I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:
I also walked contrary to them, and brought them into the land of their enemies: if then their uncircumcised heart is humbled, and they then accept the punishment of their iniquity;
also I walk to them in opposition, and have brought them into the land of their enemies -- or then their uncircumcised heart is humbled, and then they accept the punishment of their iniquity, --
I also walked contrary unto them, and brought them into the land of their enemies: if then their uncircumcised heart be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity;
I also walked contrary unto them, and brought them into the land of their enemies: if then their uncircumcised heart be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity;
So that I went against them and sent them away into the land of their haters: if then the pride of their hearts is broken and they take the punishment of their sins,
I also walked contrary to them, and brought them into the land of their enemies: if then their uncircumcised heart is humbled, and they then accept the punishment of their iniquity;
(and I myself will walk in hostility against them and bring them into the land of their enemies), and then their uncircumcised hearts become humbled and they make up for their iniquity,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
39Og de som er igjen av dere skal pine bort i sin ondskap i fiendens land; og også i fedrenes ondskap skal de forvinne sammen med dem.
40Hvis de bekjenner sin ondskap og ondskapen til fedrene sine, med sin synd som de har syndet mot meg, og at de også har vandret mot meg;
23Og hvis dere fortsatt ikke vil bli reformert ved disse tingene, men vil vandre mot meg;
24Da vil jeg også gå mot dere, og straffe dere syv ganger mer for deres synder.
25Og jeg vil bringe et sverd over dere, som skal hevne bruddet på min pakt; og når dere er samlet i byene deres, vil jeg sende pest blant dere; og dere skal overgis til fiendens hånd.
42Da vil jeg huske min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham vil jeg huske; og jeg vil huske landet.
43Landet skal også bli overlatt til dem, og skal nyte sine sabbater, mens det ligger øde uten dem; og de skal akseptere straffen for sin ondskap; fordi, nettopp fordi de foraktet mine dommer, og fordi deres sjel mislikte mine bud.
44Og likevel, for alt dette, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forkaste dem, heller ikke vil jeg avsky dem for å ødelegge dem helt, og bryte min pakt med dem; for jeg er Herren, deres Gud.
45Men jeg vil for deres sakes huske pakten med deres forfedre, som jeg førte ut av Egypts land for øynene på hedningene, for at jeg kunne være deres Gud; jeg er Herren.
27Og hvis dere ikke vil høre på meg for alt dette, men vandre mot meg;
28Da vil jeg også gå mot dere i harme; og jeg, ja jeg, vil straffe dere syv ganger mer for deres synder.
36Hvis de synder mot deg, (for det er ingen mann som ikke synder,) og du blir sint på dem og overgir dem til sine fiender, og de fører dem bort som fanger til et land langt borte eller nær;
37Likevel, hvis de kommer til seg selv i det landet de er ført bort til som fanger, og vender seg og ber til deg der, og sier: Vi har syndet, gjort galt og handlet ondt;
47Hvis de så tenker på seg selv i det landet som de ble ført bort til fangenskap, og angrer, og ber til deg i fiendens land, og sier: Vi har syndet, og gjort urett, vi har begått ondskap;
23Og hedningene skal vite at Israels hus gikk i fangenskap for sine synder; fordi de syndet mot meg, skjulte jeg mitt ansikt for dem og overga dem til fienden, så de falt for sverdet.
24I henhold til deres urenhet og i henhold til deres overtredelser har jeg handlet mot dem og skjult mitt ansikt for dem.
18Og jeg vil gi de som overtrådte min pakt, som ikke oppfylte ordene i vilkårene i pakten, som de hadde inngått foran meg da de delte kalven i to og gikk mellom delene av den,
25Se, dager kommer, sier Herren, da vil jeg straffe alle dem som er omskåret med de uomskårne;
26Egypt, og Juda, og Edom, og ammonittene og moabittene, og alle som er i de fjerneste hjørner, som bor i ødemarken; for alle disse nasjoner er uomskårne, og hele Israels hus er uomskåret i sitt hjerte.
10De har vendt tilbake til sine forfedres urettferdigheter, som nektet å høre mine ord; de har gått etter andre guder for å tjene dem: huset Israel og huset Juda har brutt min pakt som jeg gjorde med deres fedre.
11Derfor sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dem, som de ikke vil kunne unnslippe; og selv om de roper til meg, vil jeg ikke høre dem.
21Og hvis dere vandrer mot meg, og ikke vil høre på meg; da vil jeg sende syv ganger flere plager over dere i henhold til deres synder.
3Hvis de vil lytte og vende hver og en fra sin onde vei, vil jeg endre meg angående det onde jeg har tenkt å gjøre mot dem på grunn av deres ugjerninger.
4Og du skal si til dem: Så sier Herren: Hvis dere ikke vil lytte til meg og gå i min lov som jeg har presentert for dere,
26Etter at de har båret skammen sin og alle sine overtredelser der de har syndet mot meg, når de bor trygt i landet, uten at noen skremmer dem.
18Jeg har virkelig hørt Efraim klage slik: Du har straffet meg, og jeg ble straffet, som en okse som ikke er vant til åket: vend meg, og jeg skal bli vendt; for du er Herren min Gud.
19Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og når jeg ble undervist, slo jeg mot låret; jeg ble skamfull, ja, forvirret, fordi jeg bar skammen fra min ungdom.
8Likevel adlød de ikke, de lyttet ikke, men hver av dem fulgte sitt eget onde hjerte; derfor vil jeg føre over dem alle ordene i denne pakten, som jeg befalte dem å gjøre; men de gjorde dem ikke.
18Og hvis dere ikke vil høre på meg, selv ikke for alt dette, da vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder.
2Og de tenker ikke i sine hjerter at jeg husker all deres ondskap: nå har deres egne gjerninger omringet dem; de står foran meg.
21Men for dem hvis hjerte følger etter deres avskyelige ting og deres avskyelige handlinger, vil jeg gjengjelde deres vei over deres eget hode, sier Herren Gud.
5For jeg vil ta Israels hus i deres hjerte, fordi de alle er fremmede for meg gjennom sine gudebilder.
8Og jeg vil rense dem fra all sin urett, de har syndet mot meg; og jeg vil tilgi all deres synd.
10Hvis det gjør ondt i mine øyne og ikke adlyder min røst, vil jeg ombestemme meg angående det gode jeg sa jeg ville gjøre for dem.
9De som slipper unna blant dere, skal huske meg i de landene de blir ført til som fanger, fordi jeg er bedrøvet over deres utroskap og lengsel etter gudene; de skal hate seg selv for de onde handlingene de har gjort.
21Men barna gjorde opprør mot meg; de fulgte ikke mine lover og holdt ikke mine forskrifter for å følge dem; de forurenset mine sabbater.
31Da skal dere huske deres egne onde veier og gjerninger som ikke var gode, og dere skal føle avsky for dere selv på grunn av deres ugudeligheter.
8Hvis den nasjonen jeg har dømt, vender seg bort fra sin ondskap, vil jeg angre det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.
16Og jeg vil si mine dommer mot dem på grunn av all deres ondskap, for de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder og tilbedt håndverket av sine egne hender.
16Fordi de foraktet mine dommer og ikke gikk i mine forskrifter, men forurenset mine sabbater; for deres hjerte gikk etter deres avguder.
13Derfor, nå, endre veiene deres og handlingene deres, og lytt til Herren, deres Gud; så vil Herren endre seg over det onde han har uttalt mot dere.
10De har ikke blitt ydmyket selv til i dag, hverken fryktet, eller vandret i min lov, eller i mine forordninger som jeg har satt foran dere og deres fedre.
10Jeg har til hensikt å straffe dem; folket skal samles mot dem når de faller i ondskap.
19Og jeg spredte dem blant hedningene, og de ble utsprøytet blant landene; etter deres veier og etter deres gjerninger dømte jeg dem.
7At dere har brakt inn fremmede til mitt helligdom, både uomskårne i hjerte og kjøtt, for å være i mitt helligdom og forurense mitt hus når dere ofrer mitt brød, fettet og blodet, og dermed har dere brutt min pakt på grunn av deres avskyeligheter.
13Og Herren sier: Fordi de har forlatt min lov som jeg satte foran dem, og ikke har adlydt min røst, heller ikke vandret i den;
16Omvend derfor hjertet ditt, og vær ikke lenger stivnaket.
3Kanskje vil Judas hus høre alt det onde jeg har til hensikt å gjøre mot dem, slik at hver mann kan vende om fra sin onde vei, så jeg kan tilgi deres misgjerninger og synder.
14Men hvis dere ikke hører på meg, og ikke gjør alle disse befalingene;
20For når jeg har ført dem inn i landet som jeg sverget til deres fedre, et land som flyter med melk og honning; og de har spist og blitt mettet, og blitt fete; da vil de vende seg til andre guder, og tjene dem, og provosere meg, og bryte min pakt.