Lukas 10:16
Den som hører dere, hører meg; og den som forakter dere, forakter meg; og den som forakter meg, forakter ham som sendte meg.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den som hører dere, hører meg; den som forkaster dere, forkaster meg; og den som forkaster meg, forkaster ham som har sendt meg.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den som hører på dere, hører på meg; den som forkaster dere, forkaster meg; men den som forkaster meg, forkaster ham som har sendt meg.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den som hører dere, hører meg; den som forkaster dere, forkaster meg; men den som forkaster meg, forkaster ham som har sendt meg.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Den som hører dere, hører meg; og den som forakter dere, forakter meg; og den som forakter meg, forakter ham som sendte meg.
NT, oversatt fra gresk
Den som hører dere, hører meg; og den som avviser dere, avviser meg; men den som avviser meg, avviser ham som har sendt meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som lytter til dere, lytter til meg. Den som forakter dere, forakter meg. Men den som forakter meg, forakter han som har sendt meg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Den som hører eder, hører mig, og den som forakter eder, forakter mig; men den som forakter mig, forakter den som har sendt mig.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Den som hører dere, hører meg; den som avviser dere, avviser meg; den som avviser meg, avviser han som har sendt meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som hører dere, hører meg. Den som forakter dere, forakter meg. Og den som forakter meg, forakter han som har sendt meg.
o3-mini KJV Norsk
Den som hører dere, hører meg, og den som forakter dere, forakter meg; den som forakter meg, forakter den som sendte meg.
gpt4.5-preview
Den som hører på dere, hører på meg; og den som forkaster dere, forkaster meg; og den som forkaster meg, forkaster ham som har sendt meg.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som hører på dere, hører på meg; og den som forkaster dere, forkaster meg; og den som forkaster meg, forkaster ham som har sendt meg.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som hører dere, hører meg, og den som forkaster dere, forkaster meg. Og den som forkaster meg, forkaster ham som sendte meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects Him who sent Me.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Den som hører dere, hører meg; den som forkaster dere, forkaster meg; og den som forkaster meg, forkaster ham som har sendt meg.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, som eder hører, hører mig, og hvo, som eder foragter, foragter mig; men hvo mig foragter, foragter den, som mig udsendte.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.
KJV 1769 norsk
Den som hører dere, hører meg, og den som forakter dere, forakter meg, og den som forakter meg, forakter ham som har sendt meg.
KJV1611 – Modern English
He who hears you hears me; and he who despises you despises me; and he who despises me despises him who sent me.
Norsk oversettelse av Webster
Den som hører dere, hører meg. Og den som avviser dere, avviser meg. Den som avviser meg, avviser ham som har sendt meg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som hører dere, hører meg; den som forkaster dere, forkaster meg; og den som forkaster meg, forkaster ham som har sendt meg.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som hører dere, hører meg; den som avviser dere, avviser meg; og den som avviser meg, avviser ham som har sendt meg.
Norsk oversettelse av BBE
Den som hører dere, hører meg. Og den som forkaster dere, forkaster meg. Den som forkaster meg, forkaster ham som har sendt meg.
American Standard Version with Strong's Numbers
He that heareth{G191} you{G5216} heareth{G191} me;{G1700} and{G2532} he that rejecteth{G114} you{G5209} rejecteth{G114} me;{G1691} and{G1161} he that rejecteth{G114} me{G1691} rejecteth{G114} him that sent{G649} me.{G3165}
King James Version with Strong's Numbers
He that heareth{G191}{(G5723)} you{G5216} heareth{G191}{(G5719)} me{G1700}; and{G2532} he that despiseth{G114}{(G5723)} you{G5209} despiseth{G114}{(G5719)} me{G1691}; and{G1161} he that despiseth{G114}{(G5723)} me{G1691} despiseth{G114}{(G5719)} him that sent{G649}{(G5660)} me{G3165}.
Tyndale Bible (1526/1534)
He yt heareth you heareth me: and he that dispiseth you despiseth me: and he that dispiseth me despiseth him that sent me.
Coverdale Bible (1535)
He that heareth you, heareth me: and he that despyseth you, despyseth me: but who so despyseth me, despyseth him yt sent me.
Geneva Bible (1560)
He that heareth you, heareth me: and he that despiseth you, despiseth me: and he that despiseth me, despiseth him that sent me.
Bishops' Bible (1568)
He that heareth you, heareth me, and he that despiseth you, despiseth me: and he that despiseth me, despiseth hym that sent me.
Authorized King James Version (1611)
‹He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.›
Webster's Bible (1833)
Whoever listens to you listens to me, and whoever rejects you rejects me. Whoever rejects me rejects him who sent me."
Young's Literal Translation (1862/1898)
`He who is hearing you, doth hear me; and he who is putting you away, doth put me away; and he who is putting me away, doth put away Him who sent me.'
American Standard Version (1901)
He that heareth you heareth me; and he that rejecteth you rejecteth me; and he that rejecteth me rejecteth him that sent me.
American Standard Version (1901)
He that heareth you heareth me; and he that rejecteth you rejecteth me; and he that rejecteth me rejecteth him that sent me.
Bible in Basic English (1941)
Whoever gives ear to you, gives ear to me; and whoever is against you, is against me; and whoever is against me, is against him who sent me.
World English Bible (2000)
Whoever listens to you listens to me, and whoever rejects you rejects me. Whoever rejects me rejects him who sent me."
NET Bible® (New English Translation)
“The one who listens to you listens to me, and the one who rejects you rejects me, and the one who rejects me rejects the one who sent me.”
Henviste vers
- Matt 10:40 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.
- Joh 13:20 : 20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere, Den som tar imot hvem som helst jeg sender, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.
- 1 Tess 4:8 : 8 Så den som forakter, forakter ikke mennesket, men Gud, som også har gitt oss sin hellige Ånd.
- Joh 12:48 : 48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en som dømmer ham: ordet jeg har talt, det samme skal dømme ham på den siste dagen.
- Mark 9:37 : 37 Den som tar imot ett slikt barn i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men den som sendte meg.
- Luk 9:48 : 48 Og sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg; for den som er minst blant dere alle, han skal være stor.
- Joh 5:22-23 : 22 For Faderen dømmer ingen, men har overgitt all dom til Sønnen. 23 For at alle mennesker skal hedre Sønnen, slik de hedret Faderen. Den som ikke hedret Sønnen, hedret ikke Faderen som har sendt ham.
- Joh 12:44 : 44 Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke på meg, men på ham som har sendt meg.
- 2 Mos 16:7 : 7 Og om morgenen skal dere se Herrens herlighet, for han hører deres klager mot Herren; hva er vi, at dere klager mot oss?
- 4 Mos 14:2 : 2 Folkene i Israel protesterte mot Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: «Ville det ikke vært bedre om vi hadde dødd i Egypt, eller om vi hadde dødd her i ørkenen!»
- 4 Mos 14:11 : 11 Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dette folk provosere meg? Hvor lenge vil de nekte å tro på meg, på tross av alle tegnene jeg har vist dem?»
- 4 Mos 16:11 : 11 Av denne grunn er både du og hele gruppen din samlet mot Herren: hva er Aron, at dere klager over ham?
- Mal 1:6 : 6 En sønn hedrer sin far, og en tjener sin herre; hvis jeg dermed er en far, hvor er min ære? og hvis jeg er en herre, hvor er min respekt? sier Herren over hærskarene til dere, O prester, som forakter mitt navn. Og dere spør: Hvordan har vi foraktet ditt navn?
- Apg 5:4 : 4 Mens det var ditt, var det ikke ditt eget? Og etter at det var solgt, var det ikke i din egen makt? Hvorfor har du tenkt denne tanken i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
- Matt 18:5 : 5 Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Matt 10:40-412 vers79%
40 Den som tar imot dere, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.
41 Den som tar imot en profet i profetens navn, skal få en profets belønning; og den som tar imot en rettferdig i en rettferdig sin navn, skal få en rettferdigs belønning.
- 77%
20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere, Den som tar imot hvem som helst jeg sender, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.
- Joh 12:48-492 vers76%
48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en som dømmer ham: ordet jeg har talt, det samme skal dømme ham på den siste dagen.
49 For jeg har ikke talt av meg selv; men Faderen som sendte meg, han ga meg en befaling om hva jeg skulle si og hva jeg skulle tale.
- Mark 9:37-393 vers73%
37 Den som tar imot ett slikt barn i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men den som sendte meg.
38 Og Johannes svarte ham og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og han følger ikke oss; og vi forbød ham fordi han ikke følger oss.
39 Men Jesus sa: Forby ham ikke; for det er ingen som gjør mirakler i mitt navn som lett kan tale ondt om meg.
- Joh 12:44-452 vers73%
44 Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke på meg, men på ham som har sendt meg.
45 Og den som ser meg, ser ham som har sendt meg.
- 72%
16 Sannelig, sannelig, jeg sier dere, Tjeneren er ikke større enn sin herre; heller ikke den som er sendt er større enn han som sendte ham.
- 72%
15 Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til helvete.
- 71%
24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord; og det ordet som dere hører, er ikke mitt, men Faderens som har sendt meg.
- 71%
15 Den som har ører å høre med, la ham høre!
- 71%
14 Og hvem som helst ikke vil ta imot dere, eller høre deres ord, når dere går ut av det huset eller byen, rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.
- 71%
38 Og dere har ikke hans ord boende i dere; for ham han har sendt, ham tror dere ikke.
- 71%
5 Og hvis noen ikke vil ta imot dere, når dere går ut av den byen, rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.
- 70%
20 Husk det ordet jeg sa til dere, Tjeneren er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt på mitt ord, vil de også holde på deres.
- 70%
8 Så den som forakter, forakter ikke mennesket, men Gud, som også har gitt oss sin hellige Ånd.
- Luk 6:46-472 vers70%
46 Og hvorfor kaller dere meg: Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?
47 Hvem som helst kommer til meg, og hører mine ord, og gjør dem, vil jeg vise dere hvem han er lik:
- 69%
17 Og hvis han ikke vil høre dem, så fortell det til menigheten; men hvis han ikke hører menigheten, la ham være som en utenforstående for deg.
- 69%
23 For at alle mennesker skal hedre Sønnen, slik de hedret Faderen. Den som ikke hedret Sønnen, hedret ikke Faderen som har sendt ham.
- Luk 9:48-492 vers69%
48 Og sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg; for den som er minst blant dere alle, han skal være stor.
49 Og Johannes svarte og sa: Mester, vi så en som kastet ut dæmoner i ditt navn; og vi forbød ham, fordi han ikke følger med oss.
- 69%
16 Hvis noen har ører til å høre, la ham høre.
- 69%
9 Den som har ører til å høre, la ham høre.
- 68%
47 Den som er av Gud, hører Guds ord; dere hører dem ikke, fordi dere ikke er av Gud.
- 68%
10 Og han kalte folket til seg og sa til dem: Hør og forstå:
- 68%
10 Men i hvilken som helst by dere går inn i, og de ikke tar imot dere, gå ut i gatene i den byen og si:
- 68%
23 Den som hater meg, hater også min Far.
- 68%
23 Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, sprer.
- 68%
30 Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, sprer.
- 68%
32 Den som avviser undervisning, forakter sin egen sjel; men den som hører irettesettelse, får forståelse.
- 68%
18 Hvis verden hater dere, så vet dere at den hatet meg før den hatet dere.
- 68%
43 Jeg er kommet i min Faders navn, og dere tar ikke imot meg; hvis en annen kommer i sitt eget navn, vil dere ta imot ham.
- 67%
9 Og han sa til dem, Den som har ører til å høre, la ham høre.
- 67%
33 Så også, enhver av dere som ikke gir opp alt han har, kan ikke være min disippel.
- 67%
33 Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far som er i himmelen.
- 67%
26 Jeg har mye å si og bedømme om dere; men han som sendte meg er sann; og jeg taler til verden det jeg har hørt fra ham.
- 67%
15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv foran mennesker; men Gud kjenner hjertene deres; det som er høyt verdsatt blant mennesker, er en avsky for Gud.
- 67%
16 Jesus svarte dem og sa: Min lære er ikke min, men hans som sendte meg.
- 67%
11 Og dersom noen ikke tar imot dere, eller hører på dere, når dere drar derfra, så rist støvet av deres føtter som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal bli mer tålelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.
- 67%
14 Og i dem blir profetien fra Jesaja oppfylt, som sier: Med å høre skal dere høre, og ikke forstå; og med å se skal dere se, og ikke oppfatte.
- 67%
18 Den som taler av seg selv, søker sin egen ære; men den som søker æren hos ham som sendte ham, han er sannferdig, og det finnes ingen urett i ham.
- 67%
28 Men han sa: Ja, men velsignet er de som hører Guds ord, og holder det.
- 66%
26 For den som skammer seg over meg og mine ord, over ham skal Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin egen herlighet, og i sin Faders, og hos de hellige englene.
- 66%
34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; Gud gir ikke Ånden i mål til ham.
- 66%
9 Men den som benekter meg for mennesker, skal bli benektet for Guds engler.
- 66%
17 For at det skulle bli oppfylt som er talt ved profeten Jesaja, som sier: