Markus 10:39

Norsk King James

Og de sa til ham: Vi kan. Og Jesus sa til dem: Dere skal virkelig drikke av den kopp jeg drikker av; og med den dåpen jeg blir døpt med, skal dere bli døpt:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De sa til ham: Det kan vi. Jesus sa til dem: Dere skal nok drikke det begeret jeg drikker, og med den dåpen jeg døpes med, skal dere bli døpt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De sa til ham: Det kan vi. Jesus sa til dem: Det begeret jeg drikker, skal dere drikke, og med den dåpen jeg døpes med, skal dere bli døpt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sa til ham: Det kan vi. Jesus sa til dem: Det begeret jeg drikker, skal dere drikke, og med den dåp jeg døpes med, skal dere bli døpt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de sa til ham: Vi kan. Da sa Jesus til dem: Dere skal faktisk drikke av det begeret jeg drikker av; og med den dåp jeg blir døpt med, skal dere bli døpt.

  • NT, oversatt fra gresk

    De svarte ham: "Det kan vi!" Jesus sa til dem: "Den kalken jeg drikker, skal dere også drikke, og den dåpen jeg blir døpt med, skal dere også bli døpt med;"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De svarte: Det kan vi. Jesus sa til dem: Dere skal nok drikke den kalken jeg drikker, og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De sa til ham: Det kan vi. Jesus sa til dem: Det beger jeg drikker av, skal dere drikke, og med den dåp jeg blir døpt med, skal dere bli døpt;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De sa til ham: «Det kan vi.» Da sa Jesus til dem: «Dere skal drikke det begeret jeg drikker, og døpes med den dåpen jeg døpes med,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De svarte ham: 'Det kan vi.' Jesus sa til dem: 'Ja, dere skal drikke av det beger jeg drikker, og dåpen jeg døpes med, skal dere døpes med.

  • o3-mini KJV Norsk

    De svarte: 'Ja, det kan vi.' Jesus sa: 'Dere skal utvilsomt drikke av den koppen jeg drikker av, og bli døpt med den dåpen jeg er døpt med.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De svarte ham: 'Det kan vi.' Jesus sa til dem: 'Ja, dere skal drikke av det beger jeg drikker, og dåpen jeg døpes med, skal dere døpes med.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De sa til ham: «Det kan vi.» Jesus sa til dem: «Det begeret jeg drikker, skal dere drikke, og den dåpen jeg døpes med, skal dere døpes med.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'We can,' they answered. Jesus said to them, 'You will drink the cup I drink and be baptized with the baptism I am baptized with,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De svarte: «Det kan vi.» Jesus sa til dem: «Det beger jeg drikker, skal dere drikke, og den dåp jeg døpes med, skal dere døpes med.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de sagde til ham: Vi kunne. Men Jesus sagde til dem: I skulle vel drikke den Kalk, som jeg drikker, og døbes med den Daab, som jeg døbes med;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:

  • KJV 1769 norsk

    De sa til ham: Det kan vi. Jesus sa til dem: Dere skal drikke det begeret jeg drikker, og den dåpen jeg blir døpt med, skal dere også døpes med.

  • KJV1611 – Modern English

    And they said to him, We can. And Jesus said to them, You shall indeed drink the cup that I drink, and with the baptism I am baptized with, you shall be baptized:

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sa til ham: "Det kan vi." Jesus sa til dem: "Dere skal drikke den kalken jeg drikker, og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de sa til ham: 'Det kan vi.' Og Jesus sa til dem: 'Det begeret jeg drikker, skal dere drikke, og med den dåpen jeg døpes, skal dere døpes,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sa til ham: Det kan vi. Jesus sa til dem: Det beger jeg drikker, skal dere drikke, og den dåp jeg døpes med, skal dere døpes med.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De sa til ham: Det kan vi. Og Jesus sa til dem: Den kalken jeg drikker, skal dere drikke, og med den dåpen jeg døpes med, skal dere døpes;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} they said{G2036} unto him,{G846} We are able.{G1410} And{G1161} Jesus{G2424} said{G2036} unto them,{G846} The cup{G4221} that{G3739} I{G1473} drink{G4095} ye shall{G4095} drink;{G4095} and{G2532} with the baptism{G908} that{G3739} I{G1473} am baptized withal{G907} shall ye be baptized:{G907}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} they said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, We can{G1410}{(G5736)}. And{G1161} Jesus{G2424} said{G2036}{(G5627)} unto them{G846}, Ye shall{G4095} indeed{G3303} drink{G4095}{(G5719)} of the cup{G4221} that{G3739} I{G1473} drink of{G4095}{(G5695)}; and{G2532} with the baptism{G908} that{G3739} I{G1473} am baptized withal{G907}{(G5743)} shall ye be baptized{G907}{(G5701)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they sayde vnto him: that we can. Iesus sayde vnto them: ye shall dryncke of the cup that I shall dryncke of and be baptised with the baptyme that I shalbe baptised in:

  • Coverdale Bible (1535)

    They sayde vnto him: Yee yt we maye. Iesus sayde vnto them: The cuppe that I drynke, shal ye drynke in dede: and be baptysed with the baptyme that I shall be baptysed withall.

  • Geneva Bible (1560)

    And they said vnto him, We can. But Iesus sayd vnto them, Ye shall drinke in deede of the cup that I shall drinke of, and be baptized with the baptisme wherewith I shalbe baptized:

  • Bishops' Bible (1568)

    And they sayde vnto hym: that we can. Iesus sayde vnto them: ye shall in deede drynke of the cup that I drynke of, and with the baptisme that I am baptized withall, shall ye be baptized:

  • Authorized King James Version (1611)

    And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, ‹Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:›

  • Webster's Bible (1833)

    They said to him, "We are able." Jesus said to them, "You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptized with the baptism that I am baptized with;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they said to him, `We are able;' and Jesus said to them, `Of the cup indeed that I drink of, ye shall drink, and with the baptism that I am baptized with, ye shall be baptized;

  • American Standard Version (1901)

    And they said unto him, We are able. And Jesus said unto them, The cup that I drink ye shall drink; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:

  • American Standard Version (1901)

    And they said unto him, We are able. And Jesus said unto them, The cup that I drink ye shall drink; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:

  • Bible in Basic English (1941)

    And they said to him, We are able. And Jesus said to them, You will take of the cup from which I take; and the baptism which I am about to undergo you will undergo:

  • World English Bible (2000)

    They said to him, "We are able." Jesus said to them, "You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptized with the baptism that I am baptized with;

  • NET Bible® (New English Translation)

    They said to him,“We are able.” Then Jesus said to them,“You will drink the cup I drink, and you will be baptized with the baptism I experience,

Henviste vers

  • Apg 12:2 : 2 Og han drepte Jakob, broren til Johannes, med sverd.
  • Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror og medfange i lidelse, og i kongeriket og tålmodigheten til Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos for Guds ords og vitnesbyrdet om Jesus Kristus.
  • Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere og fyller opp det som mangler av Kristi lidelser i min kropp for hans kirke:
  • Matt 10:25 : 25 Det er nok for disiplen å være som sin mester, og tjeneren som sin herre. Hvis de har kalt husets herre Beelzebul, hvor mye mer skal de da ikke kalle dem av hans hus!
  • Mark 14:31 : 31 Men han talte enda mer ivrig: Hvis jeg skal dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg på noen måte. På samme måte sa de alle.
  • Mark 14:36 : 36 Og han sa: Abba, Far, alt er mulig for deg; ta bort dette begeret fra meg; men ikke det jeg vil, men det du vil.
  • Joh 13:37 : 37 Peter sa til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.
  • Joh 15:20 : 20 Husk det ordet jeg sa til dere, Tjeneren er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt på mitt ord, vil de også holde på deres.
  • Joh 17:14 : 14 Jeg har gitt dem ditt ord; og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, liksom jeg ikke er av verden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 10:35-38
    4 vers
    90%

    35 Og Jakob og Johannes, sønnene til Sebedeus, kom til ham og sa: Mester, vi ønsker at du skal gjøre for oss hva som helst vi ber om.

    36 Og han sa til dem: Hva ønsker dere at jeg skal gjøre for dere?

    37 De sa til ham: Gi oss at vi må sitte, en på din høyre hånd, og den andre på din venstre hånd, i din ære.

    38 Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om: kan dere drikke av den samme kopp jeg drikker av? og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med?

  • Matt 20:21-23
    3 vers
    89%

    21 Og han sa til henne: Hva ønsker du? Hun sa til ham: Gi at disse mine to sønner kan sitte, den ene ved din høyre hånd, og den andre ved din venstre hånd, i ditt rike.

    22 Men Jesus svarte og sa: Dere vet ikke hva dere ber om. Er dere i stand til å drikke av koppen som jeg skal drikke av, og bli døpt med den dåpen som jeg er døpt med? De sa til ham: Vi er i stand.

    23 Og han sa til dem: Dere skal faktisk drikke av min kopp og bli døpt med den dåpen som jeg er døpt med: men å sitte ved min høyre hånd, og ved min venstre, er ikke mitt å gi, men det skal bli gitt til dem for hvem det er forberedt av min Far.

  • Joh 18:11
    75%

    11 Da sa Jesus til Peter: Legg sverdet i slira; skal jeg ikke drikke den kalken som min Far har gitt meg?

  • Mark 14:23-25
    3 vers
    73%

    23 Og han tok begeret, og etter at han hadde takket, ga han det til dem, og de alle drakk av det.

    24 Og han sa til dem: Dette er mitt blod av den nye pakten, som utgytes for mange.

    25 Sannelig sier jeg dere: Jeg skal ikke drikke mer av vinens frukt, før den dagen jeg drikker den ny i Guds rike.

  • Matt 26:27
    73%

    27 Han tok kalken, takket, og ga den til dem og sa: Drikk alle av den;

  • Mark 10:40
    72%

    40 Men å sitte på min høyre hånd og venstre hånd er ikke min oppgave å gi; det skal gis til dem for hvem det er beredt.

  • Luk 12:50
    71%

    50 Men jeg har et dåp å bli døpt med; og hvordan er jeg presset inntil det er fullført!

  • Mark 1:8
    71%

    8 Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

  • Mark 9:41
    71%

    41 For den som gir dere et glass kaldt vann å drikke i mitt navn, fordi dere tilhører Kristus, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin belønning.

  • Mark 14:36
    70%

    36 Og han sa: Abba, Far, alt er mulig for deg; ta bort dette begeret fra meg; men ikke det jeg vil, men det du vil.

  • Matt 19:27-28
    2 vers
    70%

    27 Da svarte Peter og sa til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg; hva skal vi da få?

    28 Og Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, at dere som har fulgt meg, når Menneskesønnen skal sitte på sin herlighetstrone, skal også sitte på tolv troner og dømme de tolv stammene av Israel.

  • Matt 26:29
    70%

    29 Men jeg sier dere: Jeg vil ikke drikke mer av denne druen, før den dagen jeg drikker det nytt med dere i min Fars rike.

  • Matt 3:15
    70%

    15 Og Jesus svarte og sa til ham: La oss gjøre dette nå, for det er rettferdig for oss å oppfylle all rettferdighet. Da lot han det være.

  • Luk 22:33
    70%

    33 Og han sa til ham: Herre, jeg er klar til å gå med deg, både i fengsel og til døden.

  • Apg 1:5
    70%

    5 For Johannes døpte med vann; men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd om ikke lenge.

  • Luk 22:28-30
    3 vers
    70%

    28 Dere er de som har vært sammen med meg i mine fristelser.

    29 Og jeg gir dere et rike, slik min Far har gitt meg;

    30 Slik at dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

  • Luk 22:17
    70%

    17 Og han tok begeret, takket, og sa: Ta dette og del det mellom dere:

  • 1 Kor 10:21
    70%

    21 Dere kan ikke drikke Herrens kopp og djevlenes kopp; dere kan ikke være deltakere av Herrens bord og av djevlenes bord.

  • Luk 22:42
    70%

    42 og sa: Far, hvis du vil, ta denne koppen bort fra meg; likevel, ikke min vilje, men din, skje.

  • Apg 11:16
    69%

    16 Da husket jeg ordet fra Herren, han sa: Johannes døpte virkelig med vann; men dere skal døpes med Den Hellige Ånd.

  • Luk 22:20
    69%

    20 På samme måte tok han begeret etter måltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som utgytes for dere.

  • Jer 25:28
    69%

    28 Og det skal være, om de nekter å ta koppen fra din hånd for å drikke, da skal du si til dem: Så sier Herren over hærer; Dere skal visselig drikke.

  • Matt 26:42
    69%

    42 Han gikk bort igjen for andre gang og ba og sa: O, min Far, hvis ikke denne kalken kan gå meg forbi, uten at jeg drikker den, da skje din vilje.

  • Matt 10:42
    69%

    42 Og hvem som helst gir en av disse små et glass kaldt vann å drikke, bare i navnet til en disippel, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin belønning.

  • Joh 3:22
    69%

    22 Etter dette kom Jesus og disiplene hans til Judea; der ble han en tid sammen med dem og døpte.

  • Joh 2:7
    69%

    7 Jesus sa til dem: Fyll krukkene med vann. Og de fylte dem helt opp.

  • Matt 13:51
    69%

    51 Jesus sa til dem: Har dere forstått alle disse tingene? De sa til ham: Ja, Herre.

  • Matt 3:13
    69%

    13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

  • Luk 3:16
    69%

    16 Johannes svarte alle og sa: «Jeg døper dere med vann; men det kommer en mektigere enn meg, og jeg er ikke verdig til å løsne remmen på sandalene hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

  • Joh 4:13
    68%

    13 Jesus svarte og sa til henne, Enhver som drikker av dette vannet skal tørste igjen:

  • Rom 6:3
    68%

    3 Er dere ikke klar over at så mange av oss som ble døpt inn i Jesus Kristus, ble døpt inn i hans død?

  • Matt 3:11
    68%

    11 Jeg døper dere med vann til omvendelse; men han som kommer etter meg, er større enn jeg; jeg er ikke engang verdig til å ta opp sandalene hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

  • Luk 22:49
    68%

    49 Da de som var rundt ham så hva som ville skje, sa de til ham: Herre, skal vi slå med sverdet?

  • Mark 14:31
    68%

    31 Men han talte enda mer ivrig: Hvis jeg skal dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg på noen måte. På samme måte sa de alle.

  • Luk 9:57
    68%

    57 Og det skjedde, at mens de gikk på veien, sa en mann til ham: Herre, jeg vil følge deg hvor du enn går.

  • Mark 10:33
    68%

    33 og sa: Se, vi går opp til Jerusalem; og Menneskesønnen skal bli overgitt til de ledende prestene og de skriftlærde; og de skal dømme ham til døden, og overgi ham til hedningene:

  • Apg 19:3
    68%

    3 Da sa han til dem: "Hvilken dåp ble dere døpt med?" De svarte: "Med Johannes' dåp."

  • Matt 17:13
    68%

    13 Da forsto disiplene at han talte til dem om Johannes Døperen.

  • Matt 10:18
    68%

    18 Og dere skal bli ført fram for guvernører og konger for min skyld, til vitnesbyrd mot dem og hedningene.

  • Matt 26:39
    68%

    39 Og han gikk litt lenger bort, falt ned på ansiktet og ba: O, min Far, hvis det er mulig, la denne koppen gå meg forbi; men ikke som jeg ønsker, men som du ønsker.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.