Matteus 9:18

Norsk King James

Mens han sa disse tingene, se, kom en viss høvding og tilbad ham, og sa: «Min datter er nå død, men kom og legg hånden din på henne, så skal hun leve.»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς, ἰδού, ἄρχων εἷς ἐλθὼν, προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν: ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπʼ αὐτήν, καὶ ζήσεται.

Translitterasjon

These things of him lalountos to them, idou, archōn one having elthōn, prosekynei to him, legōn, that The thygatēr of me just now eteleutēsen: but having elthōn epithes the cheira of you upon her, and she will zēsetai.

Grammatikkdetaljer

• *lalountos*: present active participle, genitive, masculine, singular - speaking
• *idou*: aorist imperative - behold/look
• *archōn*: nominative, masculine, singular - ruler
• *elthōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come
• *prosekynei*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was worshiping/bowing down
• *legōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - saying
• *thygatēr*: nominative, feminine, singular - daughter
• *eteleutēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - died
• *epithes*: aorist active imperative, 2nd person singular - place/lay
• *cheira*: accusative, feminine, singular - hand
• *zēsetai*: future middle indicative, 3rd person singular - will live

Ordbetydninger

• *lalountos*: speaking/talking
• *idou*: behold/look/see
• *archōn*: ruler/official/leader
• *prosekynei*: was worshiping/was bowing down to/was paying homage to
• *thygatēr*: daughter
• *eteleutēsen*: died/ended life
• *epithes*: place/lay/put
• *zēsetai*: will live/will be alive

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Mens han talte dette til dem, kom en leder, kastet seg ned for ham og sa: Datteren min er nettopp død; men kom og legg hånden din på henne, så skal hun leve.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Mens han talte til dem, se, kom en synagogeforstander, falt ned for ham og sa: «Min datter er nettopp død. Men kom og legg hånden din på henne, så vil hun leve.»

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Mens han talte til dem, se, kom en leder og kastet seg ned for ham og sa: 'Min datter er nettopp død. Men kom og legg hånden din på henne, så skal hun leve.'

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mens han talte disse ting til dem, se, en viss hersker kom, og tilba ham og sa: «Min datter er nettopp død, men kom og legg hånden din på henne, så skal hun leve.»

• NT, oversatt fra gresk

  Mens han sa dette til dem, kom en leder og bøyde seg for ham og sa: 'Min datter er nettopp død, men kom og legg hånden din på henne, så skal hun leve.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han talte til dem, kom en synagogeforstander og falt ned for ham og sa: «Datteren min er nettopp død. Men kom og legg hånden din på henne, så skal hun leve.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens han talte dette til dem, se, da kom en synagogeforstander og falt ned for ham og sa: Min datter er nettopp død, men kom og legg din hånd på henne, så skal hun leve.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han snakket til dem, kom en synagogeforstander, bøyde seg for ham og sa: "Min datter er nettopp død. Men kom og legg hånden på henne, så skal hun leve."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han talte til dem, kom en synagogeforstander og knelte for ham og sa: Min datter er nettopp død, men kom og legg hånden din på henne, så skal hun leve.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han talte disse tingene, kom en hersker og tilba ham og sa: «Min datter er nå død; kom og legg hånden din på henne, så skal hun leve.»

• gpt4.5-preview

  Mens han talte dette til dem, kom en rådsherre og knelte for ham og sa: «Min datter er akkurat død. Men kom og legg hånden din på henne, så skal hun leve.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han talte dette til dem, kom en rådsherre og knelte for ham og sa: «Min datter er akkurat død. Men kom og legg hånden din på henne, så skal hun leve.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han talte dette til dem, kom en synagogeforstander og knelte for ham og sa: Min datter er nettopp død. Men kom og legg hånden din på henne, så hun skal leve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While he was saying this, a ruler came and knelt before him, saying, 'My daughter has just died. But come and place your hand on her, and she will live.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens Jesus talte til dem, kom en synagogeforstander og falt ned for ham og sa: «Min datter er nettopp død. Men kom og legg din hånd på henne, så vil hun leve.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Der han talede dette til dem, see, da kom en Øverste, og faldt ned for ham og sagde: Min Datter er moxen død; men kom og læg din Haand paa hende, saa skal hun leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.

• KJV 1769 norsk

  Mens han talte dette til dem, kom en viss leder og tilba ham, og sa: Min datter er nettopp død; men kom og legg hånden din på henne, så skal hun leve.

• KJV1611 – Modern English

  While he spoke these things to them, behold, a certain ruler came, and worshiped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay your hand upon her, and she shall live.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han talte til dem, kom en synagogeforstander og tilba ham, og sa: "Min datter er nettopp død, men kom og legg din hånd på henne, så skal hun leve."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han talte dette til dem, kom en leder, bøyde seg for ham og sa: «Min datter er nettopp død, men kom og legg din hånd på henne, så skal hun leve.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han talte til dem, kom en synagogeforstander og falt ned for ham og sa: Min datter er nettopp død; men kom og legg hånden din på henne, så vil hun leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han sa dette til dem, kom en høvding og tilba ham og sa: Min datter er nettopp død; men kom og legg hånden din på henne, så vil hun leve.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  While{G2980} he{G846} spake{G2980} these things{G5023} unto them,{G846} behold,{G2400} there came{G2064} a ruler,{G758} and{G2064} worshipped{G4352} him,{G846} saying,{G3754} My{G3450} daughter{G2364} is{G5053} even now{G737} dead:{G5053} but{G235} come and{G2064} lay{G2007} thy{G4675} hand{G5495} upon{G1909} her,{G846} and{G2532} she shall live.{G2198}

• King James Version with Strong's Numbers

  While he{G846} spake{G2980}{(G5723)} these things{G5023} unto them{G846}, behold{G2400}{(G5628)}, there came{G2064}{(G5631)} a certain{G1520} ruler{G758}, and worshipped{G4352}{(G5707)} him{G846}, saying{G3004}{(G5723)},{G3754} My{G3450} daughter{G2364} is even now{G737} dead{G5053}{(G5656)}: but{G235} come{G2064}{(G5631)} and lay{G2007}{(G5628)} thy{G4675} hand{G5495} upon{G1909} her{G846}, and{G2532} she shall live{G2198}{(G5695)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whyls he thus spake vnto the beholde ther came a certayne ruler and worshipped him sayinge: my doghter is euen now deceased but come and lay thy honde on her and she shall live.

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle he thus spake vnto them, beholde there came a certayne ruler, and worshipped him, sayinge: My doughter is eue now deceased, but come and lay yi honde on her, and she shall liue.

• Geneva Bible (1560)

  While hee thus spake vnto them, beholde, there came a certaine ruler, and worshipped him, saying, My daughter is nowe deceased, but come and laie thine hande on her, and shee shall liue.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle he spake these thynges vnto them, beholde, there came a certayne ruler, and worshypped hym, saying: My daughter is euen nowe dead, but come and lay thy hande vpon her, and she shall lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.

• Webster's Bible (1833)

  While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, "My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  While he is speaking these things to them, lo, a ruler having come, was bowing to him, saying that `My daughter just now died, but, having come, lay thy hand upon her, and she shall live.'

• American Standard Version (1901)

  While he spake these things unto them, behold, there came a ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.

• American Standard Version (1901)

  While he spake these things unto them, behold, there came a ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.

• Bible in Basic English (1941)

  While he was saying these things to them, there came a ruler and gave him worship, saying, My daughter is even now dead; but come and put your hand on her, and she will come back to life.

• World English Bible (2000)

  While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, "My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live."

• NET Bible® (New English Translation)

  Restoration and Healing As he was saying these things, a leader came, bowed low before him, and said,“My daughter has just died, but come and lay your hand on her and she will live.”

Henviste vers

• Luk 8:41-56 : 41 Og se, det kom en mann ved navn Jairus, og han var leder for synagogen; og han falt ned ved Jesu føtter og ba ham om å komme inn i huset hans: 42 For han hadde en eneste datter, omtrent tolv år gammel, og hun lå for å dø. Men da han gikk, presset folket seg rundt ham. 43 Og en kvinne som hadde blødninger i tolv år, som hadde brukt alt hun eide på leger, og ikke kunne bli helbredet av noen, 44 kom bakfra og rørte ved kanten av hans kappe; og straks stoppet blødningen. 45 Og Jesus sa: Hvem berørte meg? Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: Mester, folkemengden trykker deg og presser deg, og sier du: Hvem berørte meg? 46 Og Jesus sa: Noen har berørt meg; for jeg merket at kraft gikk ut fra meg. 47 Og da kvinnen så at hun ikke kunne være skjult, kom hun skjelvende, og falt ned for ham, og forklarte for alle folk hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks var blitt helbredet. 48 Og han sa til henne: Datter, vær ved godt mot; din tro har gjort deg frisk; dra i fred. 49 Mens han enda talte, kom det en fra synagogens lederes hus og sa til ham: Dattra di er død; forstyr ikke Mesteren. 50 Men da Jesus hørte det, svarte han ham og sa: Frykt ikke; tro bare, så skal hun bli helbredet. 51 Og da han kom inn i huset, tillot han ingen å gå inn, unntatt Peter, Jakob og Johannes, og faren og moren til jenta. 52 Og alle gråt og klagde over henne; men han sa: Gråt ikke; hun er ikke død, men sover. 53 Og de lo av ham med forakt, idet de visste at hun var død. 54 Og han fikk alle ut, og tok henne i hånden og sa: Jente, stå opp. 55 Og ånden kom tilbake til henne, og hun reiste seg opp med en gang; og han befalte at hun skulle få noe å spise. 56 Og foreldrene hennes ble forundret; men han befalte dem at de ikke skulle fortelle noen om hva som hadde skjedd.
• Mark 5:22-43 : 22 Og se, det kom en av synagogeherrene, ved navn Jairus; og da han så ham, falt han ned for føttene hans. 23 Og han ba ham sterkt og sa: Min lille datter ligger for døden; jeg ber deg, kom og legg hendene dine på henne, så hun kan bli helbredet og leve. 24 Og Jesus gikk med ham; og mye folk fulgte med ham og trengte seg inn på ham. 25 Og en viss kvinne, som hadde hatt blødninger i tolv år, 26 og hadde lidt mange ting av mange leger, og hadde brukt opp alt hun hadde, men var ikke blitt bedre, men tvert imot blitt verre, 27 da hun hørte om Jesus, kom hun inn i mengden bakfra og berørte klærne hans. 28 For hun sa: Hvis jeg bare kan berøre klærne hans, skal jeg bli hel. 29 Og straks tørket blodkilden hennes opp; og hun følte i sin kropp at hun var helbredet fra sin plage. 30 Og Jesus, straks han visste i seg selv at kraften som hadde gått ut av ham, snudde seg i mengden og sa: Hvem berørte klærne mine? 31 Og disiplene sa til ham: Du ser mengden som presser seg inn på deg, og sier du: Hvem berørte meg? 32 Og han så seg omkring for å se henne som hadde gjort dette. 33 Men kvinnen, som fryktet og visste hva som var skjedd med henne, kom og falt ned for ham og fortalte ham hele sannheten. 34 Og han sa til henne: Datter, din tro har gjort deg hel; gå i fred, og vær helbredet fra din plage. 35 Mens han ennå talte, kom det fra synagogeherreens hus noen som sa: Datteren din er død; hvorfor plager du Mesteren mer? 36 Så snart Jesus hørte ordet som var talt, sa han til synagogeherre: Vær ikke redd, bare tro. 37 Og han tillot ingen å følge ham, unntatt Peter, Jakob og Johannes, broren til Jakob. 38 Og han kom til huset til synagogeherre, og så tumulten, og dem som gråt og klaget sterkt. 39 Og da han var kommet inn, sa han til dem: Hvorfor lager dere støy og gråter? Jenta er ikke død, men sover. 40 Og de lo av ham. Men da han hadde sendt dem ut, tok han faren og moren til jenta, og dem som var med ham, og gikk inn der jenta lå. 41 Og han tok jenta ved hånden og sa til henne: Talitha cumi; som oversatt er: Jente, jeg sier deg, stå opp. 42 Og straks reiste jenta seg og gikk; for hun var tolv år gammel. Og de ble forbløffet med stor forbløffelse. 43 Og han befalte dem strengt at ingen skulle vite dette, og sa at noe skulle gis henne å spise.
• Matt 8:2 : 2 Og se, det kom en spedalsk til ham og tilbad ham, og sa: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.
• Matt 9:24 : 24 sa han til dem: «Gi plass, for piken er ikke død, men hun sover.» Og de lo ham til spot.
• Luk 13:14 : 14 Men synagogens leder svarte med indignasjon fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten og sa til folket: Det er seks dager hvor folk bør arbeide; på dem kan dere derfor komme og bli helbredet, men ikke på sabbaten.
• 2 Kong 5:11 : 11 Men Naaman ble sint og gikk sin vei og sa: «Se, jeg trodde han ville komme ut til meg, stå, påkalle Herren sin Gud, og legge hånden sin over stedet og helbrede spedalskheten.»
• Luk 17:15-16 : 15 Og en av dem, da han så at han var blitt helbredet, snudde tilbake og med høy røst priste Gud, 16 Og han falt ned på sitt ansikt ved Jesu føtter, og takket ham for helbredelsen; og han var en samaritan.
• Luk 18:18 : 18 Og en viss hersker spurte ham, og sa, Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?
• Joh 4:47-49 : 47 Da han fikk vite at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og bad ham komme ned for å helbrede sønnen sin; for han var døende. 48 Da sa Jesus til ham, Med mindre dere ser tegn og under, vil dere ikke tro. 49 Edelmannen sa til ham, Herre, kom ned før barnet mitt dør.
• Joh 11:21-22 : 21 Da sa Martha til Jesus: Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke broren min være død. 22 Men jeg vet at selv nå vil Gud gi deg det du ber om.
• Joh 11:25 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, skal leve, selv om han dør.
• Joh 11:32 : 32 Da Maria kom dit Jesus var, falt hun ned ved føttene hans og sa til ham: Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke broren min vært død.
• Apg 10:25-26 : 25 Og da Peter kom inn, møtte Kornelius ham, og falt ned for hans føtter og tilbad ham. 26 Men Peter tok ham opp og sa: Stå opp; jeg er også bare et menneske.
• Apg 13:15 : 15 Og etter opplesningen av loven og profetene sendte synagogelederne til dem og sa: Mennesker, brødre, har dere noen formaning til folket, så si frem.
• Matt 14:33 : 33 Da kom de som var i båten, og tilbad ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn.
• Matt 15:25 : 25 Da kom hun og tilbad ham og sa: Herre, hjelp meg.
• Matt 17:14 : 14 Og da de kom til folkemengden, kom en viss mann til ham, knelende, og sa:
• Matt 20:20 : 20 Da kom moren til Sebedeus' sønner til ham med sønnene sine, og tilba ham og ønsket noe av ham.
• Matt 28:17 : 17 Og da de så ham, tilbad de ham; men noen tvilte.
• Matt 8:8-9 : 8 Senturionen svarte og sa: Herre, jeg er ikke verdig til at du skal komme inn i mitt hus; men si bare ett ord, så vil min tjener bli helbredet. 9 For jeg er en mann med myndighet, og har soldater under meg; og jeg sier til denne: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.
• Luk 7:2 : 2 Og en viss offisers tjener, som var kjær for ham, var syk og nesten død.