4 Mosebok 27:3

Norsk King James

Vår far døde i ørkenen, og han var ikke med dem som samlet seg mot Herren sammen med Korah; men han døde for sin egen synd, og hadde ingen sønner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren i Koras flokk; han døde for sin egen synd. Han hadde ingen sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren i Korahs flokk; han døde for sin egen synd. Og han hadde ingen sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren i Koras flokk; han døde for sin egen synd, og han hadde ingen sønner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Vår far døde i ørkenen. Han var ikke med dem som samlet seg mot Herren sammen med Korahs flokk, men han døde på grunn av sin egen synd og etterlot seg ingen sønner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    «Vår far døde i ørkenen. Han var ikke i selskap med dem som gjorde opprør mot Herren i Koras flokk, men han døde i sin egen synd, og han hadde ingen sønner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    «Vår far døde i ørkenen, og han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren sammen med Korahs opprør. Han døde på grunn av sin egen synd og hadde ingen sønner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som gjorde opprør mot Herren i Korahs sammensvergelse, men han døde for sin egen synd, og han hadde ingen sønner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren i Korahs flokk, men døde for sin egen synd og hadde ingen sønner.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Vår far døde i ørkenen, og han var ikke blant dem som samlet seg for å gjøre opprør mot HERREN som deltok i Korahs opprør. Han døde i sin egen synd og etterlot seg ingen sønner.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren i Korahs flokk, men døde for sin egen synd og hadde ingen sønner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren sammen med Korahs krets, men han døde for sin egen synd, og han hadde ingen sønner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Our father died in the wilderness. He was not part of the group that rebelled against the LORD during Korah’s assembly, but he died because of his own sin. He had no sons.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vår far døde i ørkenen. Han tilhørte ikke den gjengen som gjorde opprør mot Herren sammen med Korah, men døde på grunn av sin egen synd, og han hadde ingen sønner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vor Fader er død i Ørken, og han var ikke midt iblandt det Selskab, som forsamledes imod Herren i Korahs Selskab; men han døde i sin Synd, og han havde ikke Sønner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Our father died in the wilderness, and he was not in the company of them that gathered themselves together against the LORD in the company of Korah; but died in his own sin, and had no sons.

  • KJV 1769 norsk

    Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som fulgte Korah og var i opprør mot Herren, men døde for sin egen synd, og han etterlot seg ingen sønner.

  • KJV1611 – Modern English

    Our father died in the wilderness, and he was not among the company of those who gathered together against the LORD in the company of Korah; but died in his own sin, and had no sons.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vår far døde i ørkenen, og han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren i Korahs selskap; men han døde for sin egen synd, og han hadde ingen sønner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    ‘Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren sammen med Koras flokk, men han døde for sin egen synd. Han hadde ingen sønner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vår far døde i ørkenen, og han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren i Korahs opprør; han døde for sin egen synd, og han hadde ingen sønner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vår far døde i ørkenen; han var ikke blant dem som sluttet seg til Korah mot Herren; han døde for sin egen synds skyld, og han hadde ingen sønner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Our father{H1} died{H4191} in the wilderness,{H4057} and he was not among{H8432} the company{H5712} of them that gathered themselves together{H3259} against Jehovah{H3068} in the company{H5712} of Korah:{H7141} but he died{H4191} in his own sin;{H2399} and he had no sons.{H1121}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Our father{H1} died{H4191}{(H8804)} in the wilderness{H4057}, and he was not in{H8432} the company{H5712} of them that gathered themselves together{H3259}{(H8737)} against the LORD{H3068} in the company{H5712} of Korah{H7141}; but died{H4191}{(H8804)} in his own sin{H2399}, and had no sons{H1121}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    oure father dyed in the wildernesse and was not amonge the companye of them that gathered them selues together agenst the Lorde in the congregacion of Corah: But dyed in his awne synne and had no sonnes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Oure father is deed in the wildernesse, & was not in the company of them yt rose vp agaynst ye LORDE in the cogregacion of Corah: but dyed in his awne synne, and had no sonnes.

  • Geneva Bible (1560)

    Our father dyed in the wildernes, and he was not among the assemblie of them that were assembled against the Lorde in the companie of Korah, but died in his sinne, and had no sonnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Our father dyed in the wyldernesse, and was not in the company of them that gathered them selues together agaynst the Lorde in the congregation of Corah: but dyed in his owne sinne, and had no sonnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Our father died in the wilderness, and he was not in the company of them that gathered themselves together against the LORD in the company of Korah; but died in his own sin, and had no sons.

  • Webster's Bible (1833)

    Our father died in the wilderness, and he was not among the company of those who gathered themselves together against Yahweh in the company of Korah: but he died in his own sin; and he had no sons.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Our father died in the wilderness, and he -- he was not in the midst of the company who were met together against Jehovah in the company of Korah, but for his own sin he died, and had no sons;

  • American Standard Version (1901)

    Our father died in the wilderness, and he was not among the company of them that gathered themselves together against Jehovah in the company of Korah: but he died in his own sin; and he had no sons.

  • American Standard Version (1901)

    Our father died in the wilderness, and he was not among the company of them that gathered themselves together against Jehovah in the company of Korah: but he died in his own sin; and he had no sons.

  • Bible in Basic English (1941)

    Death overtook our father in the waste land; he was not among those who were banded together with Korah against the Lord; but death came to him in his sin; and he had no sons.

  • World English Bible (2000)

    "Our father died in the wilderness, and he was not among the company of those who gathered themselves together against Yahweh in the company of Korah: but he died in his own sin; and he had no sons.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Our father died in the wilderness, although he was not part of the company of those that gathered themselves together against the LORD in the company of Korah, but he died for his own sin, and he had no sons.

Henviste vers

  • 4 Mos 26:64-65 : 64 Men blant disse var det ikke en eneste mann som Moses og Aron, presten, talte om, da de telte Israels barn i ørkenen ved Sinai. 65 For Herren hadde sagt til dem: De skal dø i ørkenen. Og det ble ikke igjen en mann av dem, unntatt Caleb, sønn av Jefunneh, og Joshua, sønn av Nun.
  • Esek 18:4 : 4 Se, alle sjeler tilhører meg; farens sjel er som sønnens sjel: sjelen som synder, skal dø.
  • 4 Mos 14:35 : 35 Jeg, Herren, har sagt at jeg helt sikkert vil gjøre det mot hele denne onde menigheten, som har samlet seg mot meg: i denne ørkenen skal de bli oppslukt, og der skal de dø.»
  • 4 Mos 16:1-3 : 1 Korah, sønn av Izhar, sønn av Kohath, sønn av Levi, sammen med Datan og Abiram, sønnene av Eliab, og On, sønn av Peleth, sønner av Ruben, samlet en gruppe menn: 2 De reiste seg foran Moses, sammen med noen av Israels barn, to hundre og femti ledere av menigheten, anerkjente menn i folket: 3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa: 'Dere tar på dere for mye. Hele menigheten er hellig, og Herren er blant dem. Hvorfor hever dere dere over Herrens menighet?'
  • 4 Mos 16:19 : 19 Korah samlet hele menigheten mot dem ved døren til samlings teltet. Herrens herlighet viste seg for hele menigheten.
  • 4 Mos 16:32-35 : 32 Og jorden åpnet sin munn og svelget dem opp, og deres hus, og alle mennene som tilhørte Korah, og alle deres eiendeler. 33 De og alt som tilhørte dem, gikk levende ned til graven, og jorden lukket seg over dem. De forsvant fra menigheten. 34 Hele Israel som var rundt dem, flyktet ved skrikene deres og sa: 'Lest jorden også skal svelge oss opp.' 35 Og det kom ut en ild fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som ofret røkelse.
  • 4 Mos 16:49 : 49 Nå var de som døde i plagen fjorten tusen og syv hundre, foruten dem som døde i saken om Korah.
  • 4 Mos 26:9-9 : 9 Og sønnene til Eliab: Nemuel, Dathan og Abiram. Dette er Dathan og Abiram som ble kjent blant folket for å ha motarbeidet Moses og Aron i Korahs opprør, da de stridte mot Herren: 10 Jorden åpnet seg og slukte dem sammen med Korah, da dette selskapet døde, og ilden fortærte 250 menn; de ble et tegn.
  • 4 Mos 26:33 : 33 Zelofehad, sønn av Hepher, hadde ingen sønner, bare døtre; navnene på døtrene hans var Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah og Tirzah.
  • Joh 8:21 : 21 Så sa Jesus igjen til dem: Jeg går min vei, og dere vil lete etter meg, men dere vil dø i syndene deres; dit jeg går, kan dere ikke komme.
  • Joh 8:24 : 24 Jeg sa derfor til dere at dere skal dø i deres synder; for hvis dere ikke tror jeg er den jeg er, skal dere dø i syndene deres.
  • Rom 5:12 : 12 Derfor, som synden kom inn i verden ved én mann, og døden gjennom synd, så gikk døden over alle mennesker, fordi alle har syndet.
  • Rom 5:21 : 21 Slik som synden har hersket til døden, skal også nåden herske gjennom rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
  • Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden; men Guds gave er evig liv gjennom Jesus Kristus vår Herre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 27:4
    80%

    4 Hvorfor skulle navnet til vår far bli fjernet fra hans familie, fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss derfor en arv blant brødrene til vår far.

  • 4 Mos 26:9-11
    3 vers
    78%

    9 Og sønnene til Eliab: Nemuel, Dathan og Abiram. Dette er Dathan og Abiram som ble kjent blant folket for å ha motarbeidet Moses og Aron i Korahs opprør, da de stridte mot Herren:

    10 Jorden åpnet seg og slukte dem sammen med Korah, da dette selskapet døde, og ilden fortærte 250 menn; de ble et tegn.

    11 Likevel døde ikke Korahs barn.

  • 4 Mos 16:26-27
    2 vers
    74%

    26 Han talte til menigheten og sa: 'Gå, jeg ber dere, vekk fra teltene til disse onde mennene, og rør ikke noe av deres, så dere ikke blir fortært med dem i syndene deres.'

    27 Så reiste de seg fra teltet til Korah, Datan og Abiram, rundt dem; og Datan og Abiram kom ut og stod i inngangen til teltene sine, sammen med sine kvinner, sønner, og små barn.

  • 4 Mos 16:1
    73%

    1 Korah, sønn av Izhar, sønn av Kohath, sønn av Levi, sammen med Datan og Abiram, sønnene av Eliab, og On, sønn av Peleth, sønner av Ruben, samlet en gruppe menn:

  • 4 Mos 3:4-5
    2 vers
    71%

    4 Og Nadab og Abihu døde mens de tjente Herren da de tilbød frem uferdig ild for Herren i Sinai-ørkenen, og de hadde ingen barn; men Eleazar og Ithamar tjenestegjorde i prestetjenesten foran sin far Aron.

    5 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 16:49
    71%

    49 Nå var de som døde i plagen fjorten tusen og syv hundre, foruten dem som døde i saken om Korah.

  • 1 Krøn 6:37
    71%

    37 Sønn av Tahath, sønn av Assir, sønn av Ebiasaph, sønn av Korah,

  • 4 Mos 16:40
    70%

    40 Det skal være et minne til Israels barn om at ingen fremmed, som ikke er av Aarons avkom, må komme nær for å ofre røkelse foran Herren, så han ikke skal bli som Korah og hans følge, som Herren sa til ham gjennom Moses.

  • 4 Mos 16:8
    70%

    8 Og Moses sa til Korah: 'Hør på meg, sønner av Levi:'

  • 4 Mos 16:32-33
    2 vers
    70%

    32 Og jorden åpnet sin munn og svelget dem opp, og deres hus, og alle mennene som tilhørte Korah, og alle deres eiendeler.

    33 De og alt som tilhørte dem, gikk levende ned til graven, og jorden lukket seg over dem. De forsvant fra menigheten.

  • 4 Mos 27:2
    70%

    2 Og de stod foran Moses, og foran Eleazar, presten, og foran prinsene og hele menigheten, ved inngangen til møtestedet for menigheten, og sa,

  • 4 Mos 16:16
    70%

    16 Og Moses sa til Korah: 'Dere skal stå foran Herren i morgen, dere og de, og Aron:'

  • Jos 22:20
    70%

    20 Var det ikke Achan, sønnen til Zerah, som begikk en overtredelse med den forbannede tingen, og vrede falt på hele menigheten av Israel? Og den mannen omkom ikke alene i sin synd.

  • Hebr 3:17
    70%

    17 Men med hvem ble han opprørt i førti år? Var det ikke med dem som syndet, hvis lik falt i ørkenen?

  • 4 Mos 26:64-65
    2 vers
    69%

    64 Men blant disse var det ikke en eneste mann som Moses og Aron, presten, talte om, da de telte Israels barn i ørkenen ved Sinai.

    65 For Herren hadde sagt til dem: De skal dø i ørkenen. Og det ble ikke igjen en mann av dem, unntatt Caleb, sønn av Jefunneh, og Joshua, sønn av Nun.

  • 4 Mos 27:9-11
    3 vers
    69%

    9 Og hvis han ikke har noen datter, da skal arven gå til brødrene.

    10 Og hvis han ikke har noen brødre, da skal arven hans gå til farens brødre.

    11 Og hvis faren ikke har noen brødre, da skal arven hans gå til den nærmeste slektningen i familien, og han skal besitte det: og det skal være for Israels barn en rettsforordning, som Herren befalte Moses.

  • 1 Krøn 6:22
    69%

    22 Sønnene til Kohath: Amminadab hans sønn, Korah hans sønn, Assir hans sønn,

  • 4 Mos 3:27
    69%

    27 Av Kohath var familien til Amramittene, Izeharittene, Hebronittene, og Uzzielittene: dette er familiene til Kohath.

  • Esek 18:18
    69%

    18 Når det gjelder hans far, fordi han har undertrykt sin bror med vold, og gjort det som ikke er godt blant sitt folk, se, han skal også dø i sin urett.

  • Klag 5:7
    69%

    7 Våre fedre har syndet, og vi bærer deres skyld.

  • 1 Krøn 24:2
    69%

    2 Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ikke barn; derfor utførte Eleazar og Itamar prestetjeneste.

  • 4 Mos 20:24
    69%

    24 Aaron skal samles til sitt folk; han skal ikke gå inn i det landet som jeg har gitt til Israels barn, fordi dere har gjort opprør mot mitt ord ved vannet i Meribah.

  • 2 Mos 6:24
    69%

    24 Og sønnene til Korah; Assir, og Elkanah, og Abiasaph; disse er familiene til Korah.

  • 5 Mos 24:16
    69%

    16 Fedrene skal ikke bli drept for barna, og barna skal ikke bli drept for fedrene; hver mann skal bli drept for sin egen synd.

  • 4 Mos 26:61
    68%

    61 Og Nadab og Abihu døde da de ofret fremmed ild for Herren.

  • 5 Mos 32:50-51
    2 vers
    68%

    50 Og dø i fjellet dit du går opp, og bli samlet til ditt folk; som Aron din bror døde på fjellet Hor, og ble samlet til sitt folk.

    51 Fordi dere har brutt troen mot meg blant Israels barn ved vannene i Meribah-Kadesh, i ørkenen i Zin; fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.

  • 4 Mos 16:19-20
    2 vers
    68%

    19 Korah samlet hele menigheten mot dem ved døren til samlings teltet. Herrens herlighet viste seg for hele menigheten.

    20 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 2 Mos 6:21
    68%

    21 Og sønnene til Izhar; Korah, og Nepheg, og Zichri.

  • 3 Mos 21:1-2
    2 vers
    68%

    1 Og Herren sa til Moses: Tal til prestene, sønnene av Aron, og si til dem: Ingen av dem skal defileres av døde blant sitt folk.

    2 Men for sine nærmeste slektninger, det vil si, for sin mor, sin far, sin sønn, sin datter, og sin bror.

  • 4 Mos 16:23-24
    2 vers
    68%

    23 Og Herren talte til Moses og sa:

    24 Si til menigheten: 'Gå dere vekk fra teltet til Korah, Datan og Abiram.'

  • 3 Mos 16:1
    68%

    1 Og Herren talte til Moses etter at de to sønnene til Aron døde, da de ofret foran Herren.

  • 5 Mos 11:6
    68%

    6 og hva han gjorde mot Datan og Abiram, sønnene til Eliab, som er Reubens sønn: hvordan jorden åpnet sin munn og oppslukte dem, deres hus og teltene deres, og alt som var i deres eie, midt i hele Israel;

  • Jos 17:4
    68%

    4 Og de kom frem for Eleazar, presten, og for Joshua, sønnen av Nun, og sa: Herren befalte Moses at han skulle gi oss en arv blant våre brødre. Derfor ga han dem en arv blant brødrene til deres far, i samsvar med Herrens befaling.

  • 4 Mos 4:34
    67%

    34 Og Moses og Aaron og lederne i menigheten telte sønnene til Kohat etter familiene, og etter husene til deres fedre,

  • 5 Mos 10:6
    67%

    6 Og Israels barn begynte sin reise fra Beeroth til Mosera; der døde Aaron, og der ble han begravet; og hans sønn Eleazar hadde ansvaret som prest i hans sted.

  • 2 Krøn 30:7
    67%

    7 Ikke vær som deres forfedre; vend tilbake til Herren. Gå til hans hellige sted, som han har gitt dere for alltid. Tjen Herren deres Gud, så hans vrede kan vike fra dere.

  • 4 Mos 20:3
    67%

    3 Folket begynte å klage på Moses og sa: Hadde vi bare dødd sammen med våre brødre foran Herren!