Johannes' åpenbaring 5:9

Norsk King James

Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene; for du ble ofret, og har løst oss til Gud med ditt blod fra hver stamme, tunge, folk og nasjon;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og de sang en ny sang: Du er verdig til å ta bokrullen og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod har du kjøpt oss fri for Gud fra hver stamme og hvert språk og hvert folk og hver nasjon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og de sang en ny sang: Du er verdig til å ta bokrullen og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss for Gud fra hver stamme og hvert språk og hvert folk og hvert folkeslag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og de synger en ny sang og sier: Verdig er du til å ta bokrullen og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du for Gud mennesker fra hver stamme og hvert språk og hvert folk og hvert folkeslag.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl; for du ble slaktet, og du har kjøpt oss til Gud med ditt blod fra hver stammeslag, og tungemål, og folk, og nasjon.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de synger en ny sang og sier: Du er verdig til å ta boken og åpne de syv seglene, for du ble slaktet og har kjøpt oss for Gud med ditt blod, fra hver stamme, språk, folk og nasjon.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra alle stammer og språk og folk og nasjoner.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og har gjenløst oss til Gud med ditt blod ut av hver stamme og språk og folk og nasjon.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og de sang en ny sang: Du er verdig til å ta bokrullen og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra hver stamme, tunge, folk og nasjon.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra alle stammer, språk, folk og nasjoner.

  • o3-mini KJV Norsk

    De sang en ny sang: «Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet, og ved ditt blod har du løst oss til Gud fra enhver slekt, språk, folk og nasjon.»

  • gpt4.5-preview

    Og de sang en ny sang, og sa: «Verdig er du til å ta boken og til å åpne dens segl, for du ble slaktet, og med ditt blod har du frikjøpt oss til Gud fra hver stamme og tungemål, hvert folk og hver nasjon;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de sang en ny sang, og sa: «Verdig er du til å ta boken og til å åpne dens segl, for du ble slaktet, og med ditt blod har du frikjøpt oss til Gud fra hver stamme og tungemål, hvert folk og hver nasjon;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og de sang en ny sang og sa: "Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra hver stamme og språk og folk og nasjon.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And they sang a new song, saying: "You are worthy to take the scroll and to open its seals because you were slain, and with your blood, you purchased for God people from every tribe, language, people, and nation."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og de sang en ny sang og sa: «Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra hver stamme og tungemål og folk og nasjon.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de sang en ny Sang, sigende: Du er værdig til at tage Bogen og oplade dens Segl, fordi du er slagtet haver med dit Blod kjøbt os til Gud af alle Stammer og Tungemaal og Folk og Slægter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals theof: for thou wast slain, and hast deemed us to God by thy blood out of every kindd, and tongue, and people, and nation;

  • KJV 1769 norsk

    Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod har du frikjøpt oss for Gud fra hver stamme og tungemål, folk og nasjon;

  • KJV1611 – Modern English

    And they sang a new song, saying, You are worthy to take the book and to open its seals, for You were slain and have redeemed us to God by Your blood out of every tribe, language, people, and nation,

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sang en ny sang og sa: "Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og frikjøpte oss for Gud med ditt blod, fra hver stamme, tungemål, folk, og nasjon,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de sang en ny sang: 'Du er verdig til å ta bokrullen og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra alle stammer, tungemål, folk og nasjoner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod kjøpte du mennesker for Gud fra hver stamme, språk, folk og nasjon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod kjøpte du mennesker for Gud fra hver stamme og tungemål og folk og nasjon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they sing a new song, saying, Worthy art thou to take the book, and to open the seals thereof: for thou was slain, and didst purchase unto God with thy blood [men] of every tribe, and tongue, and people, and nation,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and they songe a newe songe saynge: thou art worthy to take ye boke and to ope ye seales therof: for thou waste kylled and haste redemed vs by thy bloud out of all kynreddes and tonges and people and nacions

  • Coverdale Bible (1535)

    and they songe a newe songe saynge: thou art worthy to take the boke & to ope the seales therof: for thou wast kylled, and hast redemed vs by thy bloud, out of all kynreddes, and toges, and people, and nacions,

  • Geneva Bible (1560)

    And they sung a new song, saying, Thou art worthie to take the Booke, and to open the seales thereof, because thou wast killed, and hast redeemed vs to God by thy blood out of euery kinred, and tongue, and people, and nation,

  • Bishops' Bible (1568)

    And they song a newe song, saying: Thou art worthy to take the booke and to open the seales therof: for thou wast kylled, and hast redeemed vs to God by thy blood, out of al kinrede, and tongue, and people, and nation:

  • Authorized King James Version (1611)

    And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;

  • Webster's Bible (1833)

    They sang a new song, saying, "You are worthy to take the book, And to open its seals: For you were killed, And bought us for God with your blood, Out of every tribe, language, people, and nation,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they sing a new song, saying, `Worthy art thou to take the scroll, and to open the seals of it, because thou wast slain, and didst redeem us to God in thy blood, out of every tribe, and tongue, and people, and nation,

  • American Standard Version (1901)

    And they sing a new song, saying, Worthy art thou to take the book, and to open the seals thereof: for thou was slain, and didst purchase unto God with thy blood `men' of every tribe, and tongue, and people, and nation,

  • American Standard Version (1901)

    And they sing a new song, saying, Worthy art thou to take the book, and to open the seals thereof: for thou was slain, and didst purchase unto God with thy blood [men] of every tribe, and tongue, and people, and nation,

  • Bible in Basic English (1941)

    And their voices are sounding in a new song, saying, It is right for you to take the book and to make it open: for you were put to death and have made an offering to God of your blood for men of every tribe, and language, and people, and nation,

  • World English Bible (2000)

    They sang a new song, saying, "You are worthy to take the book, and to open its seals: for you were killed, and bought us for God with your blood, out of every tribe, language, people, and nation,

  • NET Bible® (New English Translation)

    They were singing a new song:“You are worthy to take the scroll and to open its seals because you were killed, and at the cost of your own blood you have purchased for God persons from every tribe, language, people, and nation.

Henviste vers

  • Åp 14:6 : 6 Og jeg så en annen engel fly midt i himmelen, og han hadde det evige evangeliet å forkynne til dem som lever på jorden, og til hver nasjon, slekt, språk og folk.
  • 1 Pet 1:18-19 : 18 For dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting, som sølv og gull, fra deres meningsløse liv; 19 Men med det dyrebare blod av Kristus, som av et lam uten feil:
  • Åp 5:6 : 6 Og jeg så, og se, blant tronen og de fire skapningene, og blant de eldste, stod et slaktet Lam med syv horn og syv øyne, som er de syv Guds Ånder sendt ut til hele jorden.
  • 1 Kor 6:20 : 20 For dere er kjøpt med en pris: derfor, herliggjør Gud i kroppen deres, og i ånden deres, som tilhører Gud.
  • Sal 33:3 : 3 Syng til ham en ny sang; spill dyktig med høy stemme.
  • Sal 40:3 : 3 Og han har gitt meg en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud: mange skal se det, og frykte, og de skal stole på Herren.
  • Åp 4:11 : 11 Du er verdig, Herre, til å motta ære og makt; for du har skapt alle ting, og alt ble skapt for ditt velbehag.
  • Åp 11:9 : 9 Og folkene og slektene og språkene og nasjonene skal se deres døde legemer i tre og en halv dag, og de skal ikke tillate at legemene deres blir begravet.
  • Åp 14:3-4 : 3 Og de sang en ny sang foran tronen, og foran de fire skapninger, og de eldste; og ingen kunne lære den sangen, unntatt de hundre og fire og førti tusen, som var frelst fra jorden. 4 Disse er de som ikke er blitt urene med kvinner; for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor helst det går. Disse ble kjøpt fri blant mennesker, som de første fruktene til Gud og Lammet.
  • Åp 5:12 : 12 Og de sa med høy stemme: Verdig er Lammet som ble slaktet til å motta kraft, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse.
  • 2 Pet 2:1 : 1 Det var falske profeter blant folket, akkurat som det vil komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet skal innføre destruktive vrangforestillinger, til og med ved å fornekte Herren som kjøpte dem, og dermed bringe snarlig ødeleggelse over seg selv.
  • Sal 149:1 : 1 Prise Herren. Syng en ny sang til Herren, og lov ham i menigheten.
  • Matt 20:28 : 28 Like som Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
  • Apg 20:28 : 28 Ta derfor vare på dere selv og på hele flokken, som Den Hellige Ånd har gjort dere til tilsynsmenn over, for å gi fôr til Guds kirke, som han har kjøpt med sitt eget blod.
  • Rom 3:24-26 : 24 Og de blir fritt rettferdiggjort ved hans nåde gjennom forløsningsverket i Kristus Jesus. 25 Ham har Gud satt fram for å være et sonoffer gjennom troen på hans blod, for å erklære sin rettferdighet for de synder som er forgått, gjennom Guds tålmodighet. 26 For å erklære, sier jeg, hans rettferdighet i denne tiden: at han kan være rettferdig, og gjøre rettferdig den som tror på Jesus.
  • Matt 26:28 : 28 For dette er mitt blod av den nye pakt, som utgydes for mange til syndenes forlatelse.
  • 1 Kor 7:23 : 23 Dere er kjøpt for en pris; vær ikke menneskers tjenere.
  • Jes 42:10 : 10 Syng til Herren en ny sang, og hans pris fra jordens ender, dere som seiler på havet, og alt som er i det; øyene og innbyggerne der.
  • 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, da har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Søns, blod renser oss fra all synd.
  • Åp 5:2-3 : 2 Og jeg så en sterk engel som roper med høy røst: Hvem er verdig til å åpne boken og løse seglene? 3 Og ingen mann i himmelen, og på jorden, verken under jorden, kunne åpne boken eller se på den.
  • Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, de hvis navn ikke er skrevet i livets bok til Lammet, slaktet fra verdens grunnvoll.
  • Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, og så, en stor mengde som ingen kunne telle, fra alle nasjoner, familier, folk og språk, stod foran tronen, og foran Lammet, kledd i hvite klær, og med palmer i hendene; 10 Og de ropte med høy stemme og sa: Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og til Lammet. 11 Og alle englene stod rundt tronen, og rundt de eldste, og de fire skapningene, og falt ned foran tronen på sine ansikter, og tilbad Gud, 12 og sa: Amen: Velsignelse, ære, visdom, takksigelse, makt og styrke, være vår Gud i all evighet. Amen.
  • 1 Joh 2:2 : 2 Og han er soning for våre synder; og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
  • Dan 3:4 : 4 Så ropte en herold med høy stemme: "Det er påbudt for dere, folk, nasjoner og språk, at dere skal tilbe."
  • Dan 4:1 : 1 Må fred bli mangfoldig for alle folk, nasjoner og språk som bor på jorden.
  • Dan 6:25 : 25 Da skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden; Ønsker dere fred.
  • Sal 96:1 : 1 Syng en ny sang til Herren! Syng til Herren, hele jorden.
  • Sal 98:1 : 1 Syng en ny sang til Herren, for han har gjort underfulle ting: hans høyre hånd og hans hellige arm har gitt ham seier.
  • Sal 144:9 : 9 Jeg vil synge en ny sang til deg, o Gud: på en harpe og et instrument med ti strenger vil jeg synge lovsang til deg.
  • Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsning gjennom hans blod, syndenes forlatelse, i henhold til rikdommen av hans nåde;
  • Kol 1:14 : 14 I hvem vi har forløsning ved hans blod, selv til tilgivelse for synder:
  • Kol 1:23 : 23 Hvis dere fortsetter i troen, godt forankret og stabile, og ikke blir flyttet bort fra håpet om evangeliet, som dere har hørt og som er forkynnt for hver skapning under himmelen; om dette er jeg, Paulus, blitt en tjener.
  • Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for å frigjøre oss fra all urett, og rense for seg selv et folk, ivrige etter gode gjerninger.
  • Hebr 11:14 : 14 For de som sier slike ting, bekjenner tydelig at de søker et annet land.
  • Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for enhver skapning. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli dømt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 5:10-14
    5 vers
    78%

    10Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud; og vi skal herske på jorden.

    11Og jeg så, og jeg hørte stemmen av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og antallet var ti tusen ganger ti tusen, og tusener av tusener;

    12Og de sa med høy stemme: Verdig er Lammet som ble slaktet til å motta kraft, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse.

    13Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og som er i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet, og kraft, vær til ham som sitter på tronen, og til Lammet i evighet.

    14Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbød ham som lever i all evighet.

  • Åp 14:1-6
    6 vers
    77%

    1Og jeg så, og se, et Lam sto på Sion-fjellet, og sammen med ham sto det hundre og fire og førti tusen, som hadde sin Fars navn skrevet på pannen.

    2Og jeg hørte en røst fra himmelen, som stemmen til mange fossefall, og som stemmen av et stort tordenvær; og jeg hørte stemmen av harper som spilte på harpene sine.

    3Og de sang en ny sang foran tronen, og foran de fire skapninger, og de eldste; og ingen kunne lære den sangen, unntatt de hundre og fire og førti tusen, som var frelst fra jorden.

    4Disse er de som ikke er blitt urene med kvinner; for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor helst det går. Disse ble kjøpt fri blant mennesker, som de første fruktene til Gud og Lammet.

    5Og i munnen deres ble det ikke funnet noen svik; for de er uten feil foran Guds trone.

    6Og jeg så en annen engel fly midt i himmelen, og han hadde det evige evangeliet å forkynne til dem som lever på jorden, og til hver nasjon, slekt, språk og folk.

  • Åp 5:1-8
    8 vers
    76%

    1Og jeg så i hans høyre hånd, han som sitter på tronen, en bok som var skrevet både inni og utenpå, som var forseglet med syv segl.

    2Og jeg så en sterk engel som roper med høy røst: Hvem er verdig til å åpne boken og løse seglene?

    3Og ingen mann i himmelen, og på jorden, verken under jorden, kunne åpne boken eller se på den.

    4Og jeg gråt mye, fordi ingen ble funnet verdig til å åpne boken eller se på den.

    5Og en av de eldste sa til meg: Gråt ikke; se nå, Judas løve, Davids rot, har seiret til å åpne boken og løse de syv seglene.

    6Og jeg så, og se, blant tronen og de fire skapningene, og blant de eldste, stod et slaktet Lam med syv horn og syv øyne, som er de syv Guds Ånder sendt ut til hele jorden.

    7Og han kom og tok boken fra hans høyre hånd, han som sitter på tronen.

    8Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, og hver av dem hadde harper og gullskåler fulle av røkelse, som er helgenes bønner.

  • Åp 7:9-10
    2 vers
    74%

    9Etter dette så jeg, og så, en stor mengde som ingen kunne telle, fra alle nasjoner, familier, folk og språk, stod foran tronen, og foran Lammet, kledd i hvite klær, og med palmer i hendene;

    10Og de ropte med høy stemme og sa: Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og til Lammet.

  • Åp 15:2-5
    4 vers
    74%

    2Og jeg så som et hav av glass blandet med ild; og de som hadde vunnet seieren over dyret, over bildet hans, over merket hans, og over nummeret til navnet hans, sto på havet av glass, med Guds harper.

    3Og de synger sangen til Moses, Guds tjener, og sangen til Lammet, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du konge over alle hellige.

    4Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig: alle nasjoner skal komme og tilbe deg; for dine dommer er åpenbare.

    5Etter dette så jeg tempelet, tabernaklet for vitnesbyrdet, i himmelen åpent.

  • Åp 19:1-2
    2 vers
    72%

    1Og etter dette hørte jeg en stor lyd fra en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelse, ære og makt tilhører Herren vår Gud.

    2For sanne og rettferdige er hans dommer; han har dømt den store horen som ødela jorden med sin umoral, og han har hevnet blodet til sine tjenere på hennes hender.

  • Åp 6:9-11
    3 vers
    72%

    9Og når han hadde åpnet det femte seglet, så jeg sjelene til de drepte under alteret, for Guds ord, og for vitnesbyrdet de hadde:

    10Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, o Herre, hellige og sannheten, dømmer du ikke og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?

    11Og hvite kapper ble gitt til hver av dem; og det ble sagt til dem at de skulle hvile en stund til, inntil også deres medtjenere og brødre, som skulle bli drept som dem, var fullført.

  • Åp 1:5-6
    2 vers
    72%

    5Og fra Jesus Kristus, som er det trofaste vitnet, den første, og kongen over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,

    6Og som har gjort oss til konger og prester for Gud og hans Far; til ham være ære og herredømme i all evighet. Amen.

  • Åp 4:9-11
    3 vers
    70%

    9Når skapningene gir ære og takk til ham som sitter på tronen, som lever i all evighet,

    10Da faller de tjuefire eldste ned for ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og kaster sine kroner foran tronen og sier:

    11Du er verdig, Herre, til å motta ære og makt; for du har skapt alle ting, og alt ble skapt for ditt velbehag.

  • Åp 7:13-15
    3 vers
    70%

    13Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite klær? Og hvor kommer de fra?

    14Og han sa til meg: Disse er de som kom ut av stor trengsel, og har vasket klærne sine, og gjort dem hvite i blodet til Lammet.

    15Derfor er de foran Guds trone, og tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen, skal bo blant dem.

  • Åp 19:4-6
    3 vers
    69%

    4Og de tjue-fire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja!

    5Og en stemme kom ut fra tronen som sa: Lov vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store.

    6Og jeg hørte som lyden av en stor folkemengde, og som lyden av mange vann, og som lyden av mektige torden: Halleluja! For Herren Gud, den allmektige, regjerer.

  • Åp 13:8
    68%

    8Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, de hvis navn ikke er skrevet i livets bok til Lammet, slaktet fra verdens grunnvoll.

  • 1 Pet 1:19
    68%

    19Men med det dyrebare blod av Kristus, som av et lam uten feil:

  • Åp 16:6
    68%

    6For de har utgytt blodet til de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke; de er verdige.

  • Åp 17:15
    68%

    15Og han sa til meg: Vannene som du så, der skjøgen sitter, er folk, og mengder, og nasjoner, og tunger.

  • Åp 12:11
    67%

    11Og de overvant ham ved Lammets blod, og gjennom sitt vitnesbyrd; og de elsket ikke livene sine inntil døden.

  • Sal 149:1
    66%

    1Prise Herren. Syng en ny sang til Herren, og lov ham i menigheten.

  • Åp 11:16-17
    2 vers
    66%

    16Og de fire og tyve eldste, som satt foran Gud på sine seter, falt på sine ansikter og tilbad Gud.

    17De sa: Vi takker deg, Herre Gud, Den Allmektige, som er, som var, og som kommer; fordi du har tatt din store kraft til deg, og har regjert.

  • Åp 19:9
    65%

    9Og han sa til meg: Skriv, velsignede er de som er kalt til bryllupsfesten til Lammet. Og han sa til meg: Disse er de sanne ordene fra Gud.