Romerne 14:21
Det er verken godt å spise kjøtt, eller drikke vin, eller gjøre noe som får din bror til å snuble eller bli støtt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Det er godt å la være å spise kjøtt og å drikke vin, og å la være alt som får din bror til å snuble, ta anstøt eller bli svak.
Norsk lingvistic Aug 2025
Det er godt å la være å spise kjøtt og ikke drikke vin, og heller ikke gjøre noe som din bror snubler i, blir forarget over eller blir svak av.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det er godt å ikke spise kjøtt og ikke drikke vin og heller ikke gjøre noe som får din bror til å snuble, bli forarget eller bli svak.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Det er godt ikke å spise kjøtt, eller drikke vin, eller noe som får din bror til å snuble, eller bli krenket, eller bli svak.
NT, oversatt fra gresk
Det er godt ikke å spise kjøtt, ikke drikke vin, eller gjøre noe som din bror kan snuble over, eller bli såret av, eller er svak i.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som forarger eller får din bror til å snuble eller bli urolig.
KJV/Textus Receptus til norsk
Det er godt å ikke ete kjøtt, ikke heller drikke vin, ikke heller noe annet hvorover din bror snubler eller blir forarget eller blir svak.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som kan få din bror til å snuble.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det er godt verken å spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som får din bror til å snuble, bli fornærmet eller gjort svak.
o3-mini KJV Norsk
Det er ikke godt, verken å spise kjøtt, drikke vin, eller innta noe som får din bror til å snuble, bli såret eller svekket.
gpt4.5-preview
Det er godt å avstå fra å spise kjøtt eller drikke vin, eller noe annet som får din bror til å snuble, eller ta anstøt eller bli svak.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det er godt å avstå fra å spise kjøtt eller drikke vin, eller noe annet som får din bror til å snuble, eller ta anstøt eller bli svak.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som får din bror til å snuble eller bli forarget eller svak.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It is good not to eat meat or drink wine or do anything that causes your brother or sister to stumble, to be offended, or to be weakened.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe annet om din bror snubler, blir fornærmet eller er svak.
Original Norsk Bibel 1866
Det er godt ikke at æde Kjød eller at drikke Viin, eller (at gjøre) Noget, hvorover din Broder støder sig eller forarges eller ængstes.
King James Version 1769 (Standard Version)
It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy bther stumbleth, or is offended, or is made weak.
KJV 1769 norsk
Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin, eller gjøre noe som kan få din bror til å snuble eller bli svak.
KJV1611 – Modern English
It is good neither to eat meat nor drink wine nor do anything by which your brother stumbles or is offended or is made weak.
Norsk oversettelse av Webster
Det er godt å verken spise kjøtt eller drikke vin, eller gjøre noe som får din bror til å snuble eller ta anstøt eller bli svak.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det er riktig å ikke spise kjøtt, eller drikke vin, eller gjøre noe som får din bror til å snuble.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som får din bror til å snuble.
Norsk oversettelse av BBE
Det er bedre ikke å spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe annet som kan bli årsak til fall for din bror.
American Standard Version with Strong's Numbers
It is good{G2570} not{G3361} to eat{G5315} flesh,{G2907} nor{G3366} to drink{G4095} wine,{G3631} nor{G3366} [to do anything] whereby{G1722} {G3739} thy{G4675} brother{G80} stumbleth.{G4350}
King James Version with Strong's Numbers
It is good{G2570} neither{G3361} to eat{G5315}{(G5629)} flesh{G2907}, nor{G3366} to drink{G4095}{(G5629)} wine{G3631}, nor{G3366} any thing whereby{G1722}{G3739} thy{G4675} brother{G80} stumbleth{G4350}{(G5719)}, or{G2228} is offended{G4624}{(G5743)}, or{G2228} is made weak{G770}{(G5719)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
It is good nether to eate flesshe nether to drincke wyne nether eny thinge wherby thy brother stombleth ether falleth or is made weake.
Coverdale Bible (1535)
It is moch better yt thou eate no flesh, and drynke no wyne, nor eny thinge, wherby thy brother stombleth, or falleth, or is made weake.
Geneva Bible (1560)
It is good neither to eate flesh, nor to drinke wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or made weake.
Bishops' Bible (1568)
It is good neither to eate fleshe, neither to drinke wine, neither any thyng wherby thy brother stumbleth, either falleth, or is made weake.
Authorized King James Version (1611)
[It is] good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor [any thing] whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.
Webster's Bible (1833)
It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Right `it is' not to eat flesh, nor to drink wine, nor to `do anything' in which thy brother doth stumble, or is made to fall, or is weak.
American Standard Version (1901)
It is good not to eat flesh, nor to drink wine, nor `to do anything' whereby thy brother stumbleth.
American Standard Version (1901)
It is good not to eat flesh, nor to drink wine, nor [to do anything] whereby thy brother stumbleth.
Bible in Basic English (1941)
It is better not to take meat or wine or to do anything which might be a cause of trouble to your brother.
World English Bible (2000)
It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak.
NET Bible® (New English Translation)
It is good not to eat meat or drink wine or to do anything that causes your brother to stumble.
Henviste vers
- 1 Kor 8:13 : 13 Derfor, hvis mat får min bror til å falle, vil jeg ikke spise kjøtt så lenge verden står, for ikke å føre min bror til fall.
- Rom 14:13 : 13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre; men døm heller dette, at ingen må sette en snublestein eller en hindring i sin brors vei.
- Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred, og glede i Den Hellige Ånd.
- Rom 15:1-2 : 1 Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake, og ikke tilfredsstille oss selv. 2 La hver av oss glede vår neste og være til nytte for hans gode.
- Fil 1:10 : 10 Slik at dere kan vurdere hva som er best; at dere kan være oppriktige og uten feil inntil Kristi dag;
- Hebr 12:13 : 13 og gjør strake veier for føttene deres, at som halting ikke skal bli drevet bort, men heller bli helbredet.
- Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen ting imot deg, fordi du har der dem som holder fast på Bileams lære, som lærte Balak å sette en snublestein foran Israels barn, for å spise fra det som er tilbudt avgudene, og for å begå seksuell umoral.
- Mal 2:8 : 8 Men dere har fjernet dere fra veien; dere har fått mange til å snuble i loven; dere har ødelagt Levis pakt, sier HERREN over hærskarene.
- Matt 16:23 : 23 Men han snudde seg og sa til Peter: Gå bort fra meg, Satan; du er en fristelse for meg, for du tenker ikke på de ting som er Guds, men på de som er menneskelige.
- Matt 18:7-9 : 7 Ve over verden for synder! For det må nødvendigvis komme fall; men ve den mannen som forårsaker dette fallet! 8 Derfor, hvis hånden eller foten din får deg til å synde, så kutt dem av og kast dem fra deg! Det er bedre for deg å komme inn i livet halt enn å ha to hender eller to føtter og bli kastet i evig ild. 9 Og hvis øyet ditt får deg til å synde, så riv det ut og kast det fra deg! Det er bedre for deg å komme inn i livet med ett øye enn å ha to øyne og bli kastet i helvetes ild. 10 Pass på at dere ikke ser ned på en av disse små; for jeg sier dere, at i himmelen ser englene deres alltid Guds ansikt.
- Luk 17:1-2 : 1 Da sa han til disiplene: Det er umulig at anstøt vil komme; men ve for den som forårsaker dem! 2 Det ville vært bedre for ham om en stor møllestein ble hengt om halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skulle påføre en av disse små skade.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Rom 14:19-202 vers87%
19 La oss derfor strebe etter ting som fører til fred og bygge opp hverandre.
20 Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er i sannhet rent; men det er ondt for den som spiser med anstøt.
- 1 Kor 8:7-137 vers83%
7 Likevel har ikke alle denne kunnskapen: For noen spiser fortsatt med en bevissthet om avguden, og deres svakere samvittighet blir plettet.
8 Men mat bringer oss ikke nærmere Gud: For hverken, hvis vi spiser, blir vi bedre; eller, hvis vi ikke spiser, blir vi dårligere.
9 Men vær forsiktig, så ikke denne friheten deres blir en snublestein for de svake.
10 For hvis noen ser deg, som har kunnskap, sitte til bords i avgudens tempel, vil ikke samvittigheten til han som er svak, bli oppmuntret til å spise av det som ofres?
11 Og gjennom din kunnskap vil den svake broren gå til grunne, som Kristus døde for.
12 Men når dere synder på denne måten mot brødrene og sårer deres svakere samvittighet, synder dere mot Kristus.
13 Derfor, hvis mat får min bror til å falle, vil jeg ikke spise kjøtt så lenge verden står, for ikke å føre min bror til fall.
- Rom 14:13-175 vers81%
13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre; men døm heller dette, at ingen må sette en snublestein eller en hindring i sin brors vei.
14 Jeg vet, og er overbevist ved Herren Jesus, at ingenting i seg selv er urent; men for den som anser noe som urent, for ham er det urent.
15 Men hvis din bror blir lei seg over det du spiser, viser du ikke kjærlighet. Skad ikke ham, for hvem Kristus døde, med maten din.
16 La ikke det gode dere gjør, bli negativt omtalt.
17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred, og glede i Den Hellige Ånd.
- Rom 14:22-232 vers77%
22 Har du tro? Hold den for deg selv foran Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han tillater.
23 Og den som tviler, dømmer seg selv hvis han spiser, fordi han ikke spiser i tro; for alt som ikke er av tro, er synd.
- Rom 14:1-66 vers76%
1 Ta imot den som er svak i troen, men ikke for å dra inn i tvil eller unødvendige konflikter.
2 For en tror at han kan spise alt, mens en annen, som er svak i troen, bare spiser urter.
3 La ikke den som spiser se ned på den som ikke spiser; og la ikke den som ikke spiser dømme den som spiser, for Gud har godtatt ham.
4 Hvem er du som dømmer en annens tjener? For hans egen herre står han eller faller. Ja, han vil bli støttet, for Gud har makt til å la ham stå.
5 En mann anser en dag som bedre enn en annen; en annen anser hver dag lik. La hver enkelt være fast overbevist i sitt eget sinn.
6 Den som ærer dagen, gjør det for Herren; og den som ikke ærer dagen, gjør det heller ikke for Herren. Den som spiser, gjør det for Herren og gir Gud takk; og den som ikke spiser, gjør det ikke for Herren og gir også Gud takk.
- 1 Kor 10:31-322 vers75%
31 Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.
32 Gi ingen anledning til anstøt, verken til jødene, eller til hedningene, eller til Guds menighet:
- 74%
20 Vær ikke blant dem som drikker mye; blant dem som lever i utskeielser:
- 1 Kor 10:27-293 vers73%
27 Hvis noen av dem som ikke tror ber dere om å komme til en fest, og dere vil gå, hva enn som settes frem for dere, spis, og still ikke spørsmål for samvittighetens skyld.
28 Men hvis noen sier til dere: Dette er ofret til avguder, så spis ikke, for den som nevnte det, og for samvittighetens skyld: for jorden tilhører Herren, og alt som er i den.
29 Samvittighet, sier jeg, ikke din egen, men den andres: For hvorfor skal min frihet bli dømt av en annen manns samvittighet?
- 1 Kor 10:23-253 vers72%
23 Alle ting er lovlige for meg, men ikke alle ting er nyttige: Alle ting er lovlige for meg, men ikke alle ting bygger opp.
24 Ingen må søke sitt eget, men hver sin nestes vel.
25 Hva enn som selges i kjøttmarkedet, det spis, og still ikke spørsmål for samvittighetens skyld:
- 72%
11 Men nå har jeg skrevet til dere om ikke å ha omgang med noen som blir kalt bror, hvis han er seksuelt umoralsk, eller grisk, eller avgudsdyrker, eller en som taler nedlatende, eller en som drikker, eller en utpresser; med en slik skal dere ikke engang spise.
- 1 Kor 11:21-222 vers71%
21 For når dere spiser, tar hver og en sin egen mat før de andre; én er sulten, mens en annen er beruset.
22 Hva? Har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds kirke og vanærer dem som ikke har? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere for dette? Jeg roser dere ikke.
- 71%
3 Vi gir ingen anledning til kritikk, så tjenesten ikke blir beskyldt.
- 70%
29 At dere unngår kjøtt som er ofret til avguder, fra blod, fra ting som er kvalt, og fra utukt: hvis dere holder dere til dette, vil dere gjøre vel. Ha det godt.
- 70%
1 Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake, og ikke tilfredsstille oss selv.
- 70%
23 Drikk ikke bare vann lenger, men bruk litt vin for mageproblemer og de hyppige sykdommene.
- 69%
10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? For vi skal alle stå foran Kristi domstol.
- 69%
3 Dere skal ikke spise noe urent.
- 69%
29 For han som spiser og drikker uværdig, spiser og drikker fordømmelse over seg selv, fordi han ikke skiller mellom Herrens kropp.
- 69%
16 La derfor ingen dømme dere i mat eller drikke, eller med hensyn til helligdager, nymåne eller sabbater:
- 1 Kor 6:12-132 vers69%
12 Alt er lovlig for meg, men ikke alt er til nytte: alt er lovlig for meg, men jeg vil ikke bli dominert av noe.
13 Mat er for magen, og magen for maten; men Gud skal ødelegge begge. Nå er kroppen ikke for utroskap, men for Herren; og Herren for kroppen.
- 69%
3 De forbyr ekteskap, og befaler å avstå fra mat som Gud har skapt til å innta med takksigelser, for dem som tror og kjenner sannheten.
- 69%
15 Ve ham som gir sin neste drikke, og holder flasken for ham, som gjør ham beruset for å kunne se på deres nakenhet!
- 69%
8 Du skal heller ikke gå inn i festlokalen for å sitte med dem og spise og drikke.
- 68%
21 Berør ikke; smak ikke; håndter ikke;
- 68%
31 Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i koppen, når den beveger seg innbydende.
- 68%
17 For de spiser urettens brød og drikker vold.