2 Korinterbrev 6:3
Vi gir ingen anledning til kritikk, så tjenesten ikke blir beskyldt.
Vi gir ingen anledning til kritikk, så tjenesten ikke blir beskyldt.
Vi gir ikke anstøt i noe, for at tjenesten ikke skal bli vanæret.
Vi gir ikke noen anstøt i noe, for at tjenesten ikke skal bli vanæret.
Vi gir ikke noe som helst anstøt, for at tjenesten ikke skal bli vanæret.
Vi gir ikke anstøt i noe, slik at tjenesten ikke kan bli kritisert.
La ingen gi anstøt på noe område, slik at tjenesten ikke blir latterliggjort:
Vi gir ingen anledning til anstøt i noe, for at tjenesten ikke skal bli til belastning.
Og vi gir ikke noe anstøt i noe, slik at tjenesten ikke blir lastet;
Vi gir ingen anledning til anstøt i noe, for at vår tjeneste ikke skal bli vanæret.
La oss ikke gi anledning til anstøt i noe, slik at tjenesten ikke vanæres.
Vi oppfører oss uten å gi anstøt, for at tjenesten ikke skal klandres.
Vi gir ikke støt i noe, slik at tjenesten ikke skal bli lastet,
Vi gir ikke støt i noe, slik at tjenesten ikke skal bli lastet,
Vi gir ingen grunn til anstøt i noe, for at vår tjeneste ikke skal bli kritisert.
We give no cause for offense in anything, so that the ministry will not be discredited.
Vi gir ingen anledning til anstøt i noen ting, for at tjenesten ikke skal bli vanæret.
og vi give ikke i nogen Ting noget Anstød, paa det Tjenesten ikke skal blive lastet;
Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:
La oss ikke gi noen anledning til anklage i noe, så tjenesten ikke blir klandret.
Giving no offense in anything, that the ministry may not be blamed:
Vi gir ingen anledning til anstøt i noe, så vår tjeneste ikke blir klandret.
Vi gir ingen grunn til anstøt i noe, for at tjenesten ikke skal bli klandret.
La oss ikke gi noen grunn til anstøt i noe, så vår tjeneste ikke blir klandret.
Vi gir ingen årsak til snublestener i noe, for at ingen skal kritisere vår tjeneste.
Let vs geve no man occasion of evyll that in oure office be founde no faute:
Let vs geue no man occasion of euell, that oure office be not euell spoken of:
We giue no occasion of offence in any thing, that our ministerie shoulde not be reprehended.
Let vs geue none occasion of euyll in any thyng, that the ministerie be not blamed:
Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:
We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,
in nothing giving any cause of offence, that the ministration may be not blamed,
giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;
giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;
Giving no cause for trouble in anything, so that no one may be able to say anything against our work;
We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,
We do not give anyone an occasion for taking an offense in anything, so that no fault may be found with our ministry.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
31Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.
32Gi ingen anledning til anstøt, verken til jødene, eller til hedningene, eller til Guds menighet:
33Slik som jeg gleder alle mennesker i alle ting, ikke søkende min egen vinning, men mange andres, så de kan bli frelst.
4Men i alt viser vi oss som Guds tjenere, med mye tålmodighet, i prøvelser, i nød, i vanskelige situasjoner,
20Og vi unngår dette, så ingen skal bebreide oss for denne overfloden vi forvalter.
21Vi sørger for ære saker, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.
3For vår formaning kom ikke av svik, ikke av urenhet, og ikke av list.
4Men som Gud hadde gitt oss tillatelse til å bli betrodd med evangeliet, så taler vi; ikke for å behage mennesker, men Gud, som kjenner våre hjerter.
5For vi har verken brukt smigrende ord, som dere vet, eller dekke for grådighet; Gud er vårt vitne.
6Vi søkte ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi hadde hatt rett til å være en byrde som Kristi apostler.
7I alle ting vær et forbilde på gode gjerninger: i lære, ved å vise ufordervelighet, alvor og oppriktighet,
8Sunn tale, som ikke kan kritiseres; så de som er imot deg kan bli skamfulle, fordi de ikke har noe ondt å si om deg.
9Oppfordre tjenere til å være lydige mot sine egne arbeidsgivere, og gjøre dem tilfredse i alle ting; ikke svare imot;
10Ikke stjele, men vise all god troskap; slik at de kan pryde læren om Gud, vår frelser, i alle ting.
16La ikke det gode dere gjør, bli negativt omtalt.
1Derfor, siden vi har denne tjenesten og har fått miskunn, gir vi ikke opp.
2Men vi har avvist det skjulte og uærlige; vi handler ikke i list, og håndterer ikke Guds ord bedragersk; heller, ved å åpenbare sannheten, anbefaler vi oss selv til alles samvittighet i Guds nærvær.
2Å tale ondt om ingen, ikke være stridslystne, men vennlige og milde, og vise all mildhet mot alle mennesker.
6Ikke for å behage mennesker, men som Kristi tjenere, som gjør Guds vilje med hele hjertet;
7Med godt vilje gjør dere tjeneste, som om dere tjener Herren, og ikke mennesker:
10Slik at dere kan vurdere hva som er best; at dere kan være oppriktige og uten feil inntil Kristi dag;
8Verken spiste vi noens brød uten å betale; vi arbeidet hardt natt og dag for ikke å bli en byrde for noen av dere:
9Ikke fordi vi ikke har makt, men for å gjøre oss selv til et eksempel for dere å følge.
2Ta imot oss; vi har ikke gjort noe galt mot noen, vi har ikke korrumpert noen, vi har ikke bedratt noen.
15Slik at dere kan være feilfrie og ufordervelige, Guds barn, uten å bli kritisert, midt i et skrått og fordervet folk, blant dem dere skinner som lys i verden;
12For vi fremmer ikke oss selv på nytt for dere, men gir dere anledning til å rose oss, så dere kan ha noe å svare dem som skryter av det ytre, og ikke av hjertet.
12Men det jeg gjør, vil jeg fortsette med, for jeg vil hindre dem som ønsker anledninger, så hvor de er stolte, skal de bli funnet som vi.
6Og salig er den som ikke blir fornærmet av meg.
1Dette har jeg sagt til dere, for at dere ikke skal bli opprørt.
14At du holder dette budet uten anklage, inntil vår Herre Jesus Kristus åpenbarer seg:
13La oss derfor ikke lenger dømme hverandre; men døm heller dette, at ingen må sette en snublestein eller en hindring i sin brors vei.
17For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord; men i renhet og fra Gud taler vi i Kristus for Guds ansikt.
16For å forkynne evangeliet i områdene som ligger utover dere, og ikke for å skryte av andres arbeid.
7For en biskop må være ulastelig, som Guds forvalter; ikke selvopptatt, ikke rask til vrede, ikke drukken, ikke voldsom, ikke opptatt av uærlige penger;
6For selv om jeg ønsker å rose meg, vil jeg ikke være tåpelig; jeg vil si sannheten: men nå avstår jeg, så ingen skal tenke mer om meg enn det de ser eller hører.
7Nå ber jeg Gud om at dere ikke gjør noe ondt; ikke for at vi skal se godkjente ut, men for at dere skal gjøre det som er troverdig, selv om vi fremstår som forkastede.
1La så mange tjenere som er under åket, regne med sine egne herrer som verdige til all ære, så Guds navn og hans lære ikke blir vanhelliget.
16Som frie, og ikke bruke friheten deres som et deksel for ondsinnethet, men som Guds tjenere.
7Så gi dem disse instruksene, slik at de kan være uten feil.
16Ha en god samvittighet; slik at hvis de taler ondt om dere som om dere var ondsinnede, kan de bli skamfulle over de falske beskyldningene mot deres gode oppførsel i Kristus.
6At ingen må gå for langt og bedra sin bror i noen sak; for Herren er en hevner for alt dette, akkurat som vi også har forutvarslet dere og vitnet om.
19Igjen, tror dere at vi unnskylder oss? Vi taler foran Gud i Kristus: men vi gjør alt dette, for å bygge dere opp, kjære venner.
2For i mange ting synder vi alle. Hvis noen ikke synder med sine ord, er han en perfekt mann, og i stand til å kontrollere hele kroppen.
20Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er i sannhet rent; men det er ondt for den som spiser med anstøt.
21Det er verken godt å spise kjøtt, eller drikke vin, eller gjøre noe som får din bror til å snuble eller bli støtt.
8Med ære og vanære, med ondsinnet rykte og godt rykte: som bedrageriske, men dog sannferdige;
16Og i dette arbeider jeg med meg selv, for alltid å ha en samvittighet feilfri både mot Gud og mennesker.
12Slik at dere kan vandre ærlig mot dem som er utenfor, og at dere ikke skal mangle noe.
7Eller dersom noen tjener, la oss vie oss til tjenesten; eller hvis noen lærer, skal han vie seg til undervisning;
7Har jeg begått en fornærmelse ved å sette meg selv lavere, så dere kan bli hevet opp, fordi jeg har forkynt dere Guds evangelium gratis?