2 Korinterne 2:17

Norsk King James

For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord; men i renhet og fra Gud taler vi i Kristus for Guds ansikt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord; nei, av oppriktighet, som fra Gud, taler vi i Kristus for Guds ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord for egen vinning; nei, i oppriktighet, som fra Gud og for Guds åsyn, taler vi i Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord for egen vinning; men av oppriktighet, ja, som fra Gud, taler vi for Guds ansikt i Kristus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord; men som av oppriktighet, men som fra Gud, taler vi i Guds påsyn, i Kristus.

  • NT, oversatt fra gresk

    For vi er ikke som de fleste som utnytter Guds ord; men vi taler med oppriktighet, som fra Gud i Kristus, i Guds nærvær.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord, men vi taler i oppriktighet, som fra Gud, for Guds ansikt i Kristus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord; men som i oppriktighet, som fra Gud, taler vi i Kristus for Guds åsyn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For vi er ikke som så mange andre, som forfalsker Guds ord; men vi taler i oppriktighet, som fra Gud, i Guds nærhet, i Kristus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For vi er ikke som mange, som forfalsker Guds ord. Nei, vi taler oppriktig som fra Gud, i Guds nærvær taler vi i Kristus.

  • o3-mini KJV Norsk

    For vi er ikke blant dem som forvrenger Guds ord, men vi er oppriktige og taler for Gud, foran ham, i Kristus.

  • gpt4.5-preview

    For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord. Nei, i renhet og oppriktighet, som fra Gud, og for Guds åsyn, taler vi i Kristus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord. Nei, i renhet og oppriktighet, som fra Gud, og for Guds åsyn, taler vi i Kristus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For vi er ikke som de mange, som forfalsker Guds ord for profitt; men som av oppriktighet, ja, som fra Gud, taler vi i Kristi nærvær.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For we are not like many, peddling the word of God for profit. Instead, with sincerity, as sent from God and in His presence, we speak in Christ.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For vi er ikke som mange andre, som forfalsker Guds ord. Nei, av oppriktighet, som sendt av Gud, taler vi i Kristus foran Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi vi ere ikke som de Mange, der forfalske Guds Ord, men som af Retsindighed, ja som af Gud, tale vi for Guds Aasyn i Christo.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.

  • KJV 1769 norsk

    For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord; men som av oppriktighet, som av Gud, taler vi i Kristi navn for Guds ansikt.

  • KJV1611 – Modern English

    For we are not like many who corrupt the word of God; but as of sincerity, as from God, we speak in the sight of God in Christ.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For vi er ikke som mange, som gjør Guds ord til handel. Men ut av oppriktighet, som av Gud, taler vi i Kristi nærvær for Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord, men med oppriktighet, som fra Gud taler vi i Kristus, i Guds nærvær.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord; men som av oppriktighet, som fra Gud, taler vi i Kristus i Guds nærvær.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For vi er ikke som det store antallet som bruker Guds ord for egen vinning: men våre ord er sanne, som fra Gud, talt som for Guds ansikt i Kristus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} we are{G2070} not{G3756} as{G5613} the many,{G4183} corrupting{G2585} the word{G3056} of God:{G2316} but{G235} as{G5613} of{G1537} sincerity,{G1505} but{G235} as{G5613} of{G1537} God,{G2316} in the sight{G2714} of God,{G2316} speak we{G2980} in{G1722} Christ.{G5547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} we are{G2070}{(G5748)} not{G3756} as{G5613} many{G4183}, which corrupt{G2585}{(G5723)} the word{G3056} of God{G2316}: but{G235} as{G5613} of{G1537} sincerity{G1505}, but{G235} as{G5613} of{G1537} God{G2316}, in the sight{G2714} of God{G2316} speak we{G2980}{(G5719)} in{G1722} Christ{G5547}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For we are not as many are which choppe and chaunge with the worde of God: but even oute of purenes and by the power of God and in the sight of God so speake we in Christ.

  • Coverdale Bible (1535)

    For we are not as many are, which choppe & chaunge wt the worde of God, but eue out of purenesse, and out of God, in ye sighte of God, so speake we in Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    For wee are not as many, which make marchandise of the woorde of God: but as of sinceritie, but as of God in ye sight of God speake we in Christ.

  • Bishops' Bible (1568)

    For we are not as many are, whiche chop & chaunge with the word of God: but as of purenesse of God, in the syght of God, so speake we in Christe.

  • Authorized King James Version (1611)

    For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.

  • Webster's Bible (1833)

    For we are not as so many, peddling the word of God. But as of sincerity, but as of God, in the sight of God, we speak in Christ.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for we are not as the many, adulterating the word of God, but as of sincerity -- but as of God; in the presence of God, in Christ we do speak.

  • American Standard Version (1901)

    For we are not as the many, corrupting the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God, speak we in Christ.

  • American Standard Version (1901)

    For we are not as the many, corrupting the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God, speak we in Christ.

  • Bible in Basic English (1941)

    For we are not like the great number who make use of the word of God for profit: but our words are true, as from God, being said as before God in Christ.

  • World English Bible (2000)

    For we are not as so many, peddling the word of God. But as of sincerity, but as of God, in the sight of God, we speak in Christ.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For we are not like so many others, hucksters who peddle the word of God for profit, but we are speaking in Christ before God as persons of sincerity, as persons sent from God.

Henviste vers

  • 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har avvist det skjulte og uærlige; vi handler ikke i list, og håndterer ikke Guds ord bedragersk; heller, ved å åpenbare sannheten, anbefaler vi oss selv til alles samvittighet i Guds nærvær.
  • 2 Kor 1:12 : 12 For vår glede er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har hatt vår ferd i verden, og enda mer overfor dere.
  • 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, uredelige arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler. 14 Og ingen overraskelse; for Satan selv er forvandlet til lysets engel. 15 Derfor er det ingen stor ting hvis hans tjenere har blitt forvandlet til tjenere for rettferdighet; hvis enden deres skal være i samsvar med deres gjerninger.
  • 1 Tim 1:19-20 : 19 Hold fast ved troen og ha en god samvittighet, for noen som har forkastet dette har gjort skipbrudd med troen. 20 Bland dem er Hymenaeus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal lære å ikke blasphemere.
  • 1 Tim 4:1-3 : 1 Nå taler Ånden tydelig om at i de siste tider skal noen avkalle troen, og gi akt på forførelsens ånder og djevlers lære; 2 De taler løgn i hykleri; og deres samvittighet er brent med et glødende jern; 3 De forbyr ekteskap, og befaler å avstå fra mat som Gud har skapt til å innta med takksigelser, for dem som tror og kjenner sannheten.
  • 2 Tim 2:6-9 : 6 Landmannen som arbeider, må først få del i fruktene. 7 Tenk over hva jeg sier; må Herren gi deg forståelse i alle ting. 8 Husk at Jesus Kristus, av Davids æt, har blitt oppreist fra de døde i henhold til mitt evangelium: 9 I dette møter jeg motgang som en lovbryter, selv i lenker; men Guds ord er ikke bundet. 10 Derfor utholder jeg alt for de utvalgte, for at også de kan oppnå frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet. 11 Det er et sant ord: For hvis vi dør med ham, skal vi også leve med ham. 12 Hvis vi lider med ham, skal vi også herske med ham; hvis vi benekter ham, vil han også benekte oss. 13 Hvis vi ikke tror, forblir han trofast; han kan ikke fornekte seg selv. 14 Husk på disse tingene, og be dem for Herren om å ikke stride om ord som ikke gagner, men som undergraver lytterne. 15 Studér for å vise deg selv godkjent av Gud, en arbeider som ikke trenger å skamme seg, og som deler sannhetens ord presist. 16 Men unngå meningsløse og tomme ord; for de vil føre til mer ugudelighet. 17 Og deres ord vil svelge som en kreft; av disse er Hymenaeus og Filetus; 18 Som har villedet om sannheten, og sier at oppstandelsen allerede er skjedd; og de ødelegger noen i troen.
  • 2 Tim 4:3-4 : 3 For det vil komme en tid da de ikke lenger vil tåle sunn lære; men etter egne lyster skal de samle seg lærere, som har kløe i ørene; 4 Og de vil vende seg bort fra sannheten og vende seg mot fabler.
  • Tit 1:11 : 11 Deres munn må stenges, de som omvender hele hus, lærer ting som de ikke burde, for grisk vinning.
  • Hebr 11:27 : 27 Ved tro forlot han Egypt, uten å frykte kongens vrede; for han holdt ut, som om han så ham som er usynlig.
  • 2 Pet 2:1-3 : 1 Det var falske profeter blant folket, akkurat som det vil komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet skal innføre destruktive vrangforestillinger, til og med ved å fornekte Herren som kjøpte dem, og dermed bringe snarlig ødeleggelse over seg selv. 2 Og mange skal følge deres skadelige veier; på grunn av dem skal veien til sannheten bli omtalt med forakt. 3 Og gjennom grådighet skal de bruke falske ord for å utnytte dere; deres dom, som lenge har vært på vei, lar ikke vente på seg, og deres undergang sover ikke.
  • Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falskt, og prestene hersker med sine midler; mitt folk elsker å ha det slik. Hva vil dere gjøre i slutten av dette?
  • Jer 23:27-32 : 27 De tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn ved drømmene som de forteller til hver mann sin nabo, som deres fedre har glemt mitt navn for Baal. 28 Profeten som har en drøm, la ham fortelle sin drøm; og den som har mitt ord, la ham tale mitt ord trofast. Hva er agner for hveten? sier Herren. 29 Er ikke mitt ord som en ild? sier Herren; og som en hammer som knuser klippen i stykker? 30 Derfor, se, jeg er imot profetene, sier Herren, som stjeler mine ord fra hver sin nabo. 31 Se, jeg er imot profetene, sier Herren, som bruker sine tunger, og sier: 'Han sa.' 32 Se, jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier Herren, og forteller dem, og får mitt folk til å feile ved sine løgner, og ved sin lettsinn; likevel sendte jeg dem ikke, ei befalte jeg dem: derfor skal de ikke glede dette folket i det hele tatt, sier Herren.
  • Matt 24:24 : 24 For det skal oppstå falske Kristuser og falske profeter, og de skal vise store tegn og under; så mye at, dersom det var mulig, skulle de også villede de utvalgte.
  • Apg 20:20 : 20 Og hvordan jeg ikke har holdt tilbake noe som var nyttig for dere, men jeg har vist dere, og undervist dere åpent, og fra hus til hus,
  • Apg 20:27 : 27 For jeg har ikke unnlatt å erklære for dere hele Guds råd.
  • 1 Kor 5:8 : 8 La oss derfor feire, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeigen av ondskap og urett; men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.
  • 2 Joh 1:7-9 : 7 For mange bedrager har trengt inn i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet som menneske. Dette er en bedrager og en antikrist. 8 Se til dere selv, slik at vi ikke taper det vi har oppnådd, men at vi får en full belønning. 9 Hver den som bryter og ikke blir værende i læren om Kristus, har ikke Gud. Den som blir værende i læren om Kristus, han har både Faderen og Sønnen. 10 Hvis noen kommer til dere, og ikke bringer denne læren, slipp ham ikke inn i huset deres, og si ham ikke velkommen: 11 For den som sier ham velkommen, blir medskyldig i hans onde handlinger.
  • Jud 1:4 : 4 For det har sneket seg inn visse mennesker; de var allerede forutsagt til denne fordømmelsen, ugudelige menn som vender Guds nåde til løsaktighet og benekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.
  • Åp 2:14-15 : 14 Men jeg har noen ting imot deg, fordi du har der dem som holder fast på Bileams lære, som lærte Balak å sette en snublestein foran Israels barn, for å spise fra det som er tilbudt avgudene, og for å begå seksuell umoral. 15 Også har du dem som holder fast ved Nikolaitanenes lære, som jeg hater.
  • Åp 2:20 : 20 Likevel har jeg noen ting imot deg, fordi du lar den kvinnen Jesabel, som kaller seg profetisse, lære og føre mine tjenere til å begå usømmelighet og spise fra det som er tilbudt avgudene.
  • Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som bedrar hele verden: han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ut sammen med ham.
  • Åp 19:20 : 20 Og dyret ble tatt, og den falske profeten som utførte mirakler foran ham, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. De to ble kastet levende i en ildsjø brennende med svovel.
  • 1 Joh 4:1 : 1 Kjære venner, tro ikke på enhver ånd, men prøv åndene for å se om de er av Gud; for mange falske profeter har gått ut i verden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tess 2:2-6
    5 vers
    79%

    2 Men etter at vi hadde lidt mye på forhånd og blitt dårlig behandlet, slik dere vet, i Filippi, var vi modige i vår Gud til å forkynne Guds evangelium til dere på tross av stor motstand.

    3 For vår formaning kom ikke av svik, ikke av urenhet, og ikke av list.

    4 Men som Gud hadde gitt oss tillatelse til å bli betrodd med evangeliet, så taler vi; ikke for å behage mennesker, men Gud, som kjenner våre hjerter.

    5 For vi har verken brukt smigrende ord, som dere vet, eller dekke for grådighet; Gud er vårt vitne.

    6 Vi søkte ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi hadde hatt rett til å være en byrde som Kristi apostler.

  • 2 Kor 4:1-2
    2 vers
    78%

    1 Derfor, siden vi har denne tjenesten og har fått miskunn, gir vi ikke opp.

    2 Men vi har avvist det skjulte og uærlige; vi handler ikke i list, og håndterer ikke Guds ord bedragersk; heller, ved å åpenbare sannheten, anbefaler vi oss selv til alles samvittighet i Guds nærvær.

  • 2 Kor 2:15-16
    2 vers
    78%

    15 For vi er for Gud en søt duft fra Kristus, både blant dem som blir frelst, og blant dem som går fortapt:

    16 For den ene er vi til død, og for den andre er vi til liv. Hvem er tilstrekkelig for dette?

  • 2 Kor 4:5
    76%

    5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus, Herren, og anser oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.

  • 2 Kor 1:12-13
    2 vers
    75%

    12 For vår glede er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har hatt vår ferd i verden, og enda mer overfor dere.

    13 For vi skriver ikke noe annet til dere enn det dere leser eller kjenner; og jeg stoler på at dere vil anerkjenne det fullt ut;

  • 2 Kor 1:18
    74%

    18 Men slik Gud er sann, var våre ord til dere ikke ja og nei.

  • 2 Kor 12:19
    74%

    19 Igjen, tror dere at vi unnskylder oss? Vi taler foran Gud i Kristus: men vi gjør alt dette, for å bygge dere opp, kjære venner.

  • 2 Kor 5:11-13
    3 vers
    74%

    11 Vel vitende om Herrens alvor, for å overbevise mennesker; men vi åpenbarer oss for Gud, og jeg har også tillit til at vi åpenbarer oss i deres samvittighet.

    12 For vi fremmer ikke oss selv på nytt for dere, men gir dere anledning til å rose oss, så dere kan ha noe å svare dem som skryter av det ytre, og ikke av hjertet.

    13 For om vi handler impulsivt, er det for Gud; eller hvis vi er edru, så er det for deres skyld.

  • 1 Tess 1:5
    73%

    5 For vårt evangelium kom ikke bare til dere med ord, men også med kraft, i Den Hellige Ånd, og i stor visshet; som dere vet hvordan vi opptrådte blant dere for deres skyld.

  • 2 Kor 3:4
    73%

    4 Og slik har vi tillit til Gud gjennom Kristus.

  • 2 Kor 8:20-21
    2 vers
    73%

    20 Og vi unngår dette, så ingen skal bebreide oss for denne overfloden vi forvalter.

    21 Vi sørger for ære saker, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.

  • 2 Kor 7:2
    73%

    2 Ta imot oss; vi har ikke gjort noe galt mot noen, vi har ikke korrumpert noen, vi har ikke bedratt noen.

  • 1 Tess 2:13
    73%

    13 For denne grunn takker vi Gud uten opphold, fordi når dere mottok Guds ord som dere hørte fra oss, tok dere det ikke som menneskers ord, men som det virkelig er, Guds ord, som også virker kraftfullt i dere som tror.

  • 2 Kor 6:8
    72%

    8 Med ære og vanære, med ondsinnet rykte og godt rykte: som bedrageriske, men dog sannferdige;

  • 2 Pet 1:16
    72%

    16 For vi har ikke fulgt kloke fabler da vi gjorde kjent for dere kraften og gjenkomsten av vår Herre Jesus Kristus, men var øyenvitner til hans storhet.

  • 1 Tess 2:9-10
    2 vers
    72%

    9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og slit: vi arbeidet natt og dag, for ikke å være til byrde for noen av dere, mens vi forkynte Guds evangelium.

    10 Dere er vitner, og Gud også, hvordan vi oppførte oss hellig, rettferdig og uten bebreidelse blant dere som tror.

  • 2 Kor 6:3
    72%

    3 Vi gir ingen anledning til kritikk, så tjenesten ikke blir beskyldt.

  • 2 Tess 3:9
    72%

    9 Ikke fordi vi ikke har makt, men for å gjøre oss selv til et eksempel for dere å følge.

  • 1 Kor 2:13
    72%

    13 Disse tingene forkynner vi ikke med ord som menneskers visdom lærer, men med de ord Den Hellige Ånd underviser oss; vi sammenligner åndelige ting med åndelige.

  • 2 Kor 3:2
    72%

    2 Dere er vårt brev skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle.

  • Gal 2:17
    71%

    17 Men dersom vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, og vi selv også blir funnet som syndere, blir Kristus da en synders tjener? Gud forby!

  • 2 Kor 13:7-8
    2 vers
    71%

    7 Nå ber jeg Gud om at dere ikke gjør noe ondt; ikke for at vi skal se godkjente ut, men for at dere skal gjøre det som er troverdig, selv om vi fremstår som forkastede.

    8 For vi kan ikke gjøre noe imot sannheten, men for sannheten.

  • Fil 1:16
    71%

    16 Den ene forkynner Kristus av konkurranse, ikke oppriktig, i troen om at de legger mer byrde på mine lenker:

  • 1 Kor 4:10
    71%

    10 Vi er for Kristus' skyld tåper, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktede.

  • 2 Kor 10:7
    71%

    7 Ser dere på ting etter ytre utseende? Hvis noen er trygg på at han tilhører Kristus, la ham reflektere over dette: Slik han er Kristi, slik er vi også Kristi.

  • 2 Kor 10:11
    71%

    11 La en slik person tenke slik: Slik som vi er i ord ved brev når vi er fraværende, slik vil vi også være i handling når vi er til stede.

  • 2 Kor 3:6
    71%

    6 Han har også gjort oss i stand til å være tjenere av den nye pakten; ikke av bokstaven, men av Ånden; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.

  • 2 Kor 4:7
    71%

    7 Men vi har denne skatten i jordkar, for at kraftens overflod skal være av Gud, og ikke av oss.

  • 2 Kor 5:7
    71%

    7 For vi vandrer i tro, ikke etter syn.

  • 2 Kor 3:12
    71%

    12 Siden vi nå har slik håp, snakker vi med stor klarhet.

  • 2 Tess 2:2
    71%

    2 At dere ikke må bli lett skaket i sinnet eller opprørte, verken ved ånd, ord eller brev fra oss, som om Kristi dag er nær.

  • Ef 6:6
    71%

    6 Ikke for å behage mennesker, men som Kristi tjenere, som gjør Guds vilje med hele hjertet;

  • 1 Pet 2:16
    70%

    16 Som frie, og ikke bruke friheten deres som et deksel for ondsinnethet, men som Guds tjenere.

  • 2 Kor 8:8
    70%

    8 Jeg snakker ikke som om det var et påbud, men som en respons til andres iver, for å vise ektheten av deres kjærlighet.

  • 1 Kor 5:8
    70%

    8 La oss derfor feire, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeigen av ondskap og urett; men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.

  • 2 Kor 4:12
    70%

    12 Så da virker døden i oss, men livet i dere.

  • Tit 2:8
    70%

    8 Sunn tale, som ikke kan kritiseres; så de som er imot deg kan bli skamfulle, fordi de ikke har noe ondt å si om deg.

  • Tit 2:10
    70%

    10 Ikke stjele, men vise all god troskap; slik at de kan pryde læren om Gud, vår frelser, i alle ting.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.